1 00:03:23,007 --> 00:03:24,382 Годард је управо стигао, Спуд. 2 00:03:24,508 --> 00:03:26,500 Која је црвена идеја? 3 00:03:28,886 --> 00:03:31,211 То је тотални рат, зар не? шта хоћеш? 4 00:03:31,346 --> 00:03:34,678 - Порука из штаба. Где је ЦО? - У штали. Прати ме. 5 00:03:46,315 --> 00:03:48,105 Порука из штаба, господине. 6 00:03:48,233 --> 00:03:50,225 - Наредниче Хавкинс? - Господине. 7 00:03:52,611 --> 00:03:54,602 - Прочитај. - Господине. 8 00:03:56,488 --> 00:03:58,480 Шифра је, господине. Порука почиње: 9 00:03:58,615 --> 00:04:01,365 „Вежба инвазије на подручје Лондона од стране регуларне војске. 10 00:04:01,492 --> 00:04:03,484 Домобран брани. 11 00:04:03,618 --> 00:04:05,740 Рат почиње у поноћ“. 12 00:04:05,870 --> 00:04:07,328 Порука се завршава. 13 00:04:07,454 --> 00:04:10,869 ЦО је ставио оловку овде, господине, "Нека буде као права ствар." 14 00:04:10,998 --> 00:04:12,456 Ох, има, зар не? 15 00:04:12,582 --> 00:04:14,788 Командири одсека. 16 00:04:14,917 --> 00:04:16,909 (звиждуци) 17 00:04:21,338 --> 00:04:25,252 Порука из штаба. Рат почиње у поноћ. Имате своја наређења. Реци људима. 18 00:04:25,383 --> 00:04:28,881 - Реци им да буде као права ствар. - Шта мислиш под правом ствари? 19 00:04:29,010 --> 00:04:31,679 Поделите наше губитке са 10 и помножите непријатељско са 20. 20 00:04:31,762 --> 00:04:33,754 - Да, господине. - То је све за сада. 21 00:04:33,889 --> 00:04:36,557 - Нешто за мене, господине? - Не, не, ништа друго. 22 00:04:39,726 --> 00:04:41,433 Рат почиње у поноћ. знамо... 23 00:04:41,561 --> 00:04:42,474 - Они знају... - Нападамо... 24 00:04:42,645 --> 00:04:43,593 Они иду у контранапад. 25 00:04:43,729 --> 00:04:45,934 Као права ствар, моја тетка Фани! 26 00:04:47,064 --> 00:04:49,222 Као права ствар... 27 00:04:49,358 --> 00:04:51,895 Као права ствар! 28 00:04:52,026 --> 00:04:53,852 Наредниче Хокинс, команданти одсека! 29 00:04:55,403 --> 00:04:57,194 Дакле, рат почиње у поноћ, зар не? 30 00:04:57,321 --> 00:04:58,649 - Господине. - Нападамо у шест. 31 00:04:58,781 --> 00:05:02,113 Узми Томми пушке и три камиона. Вође одсека са Томми пушкама. 32 00:05:02,241 --> 00:05:04,233 Наоружајте људе бомбама, пушкама, бајонетима. 33 00:05:04,368 --> 00:05:05,316 - Томми. - Господине. 34 00:05:05,452 --> 00:05:07,776 Из вашег одељка - Рајс, Унсворт, два Овенова, 35 00:05:07,912 --> 00:05:09,868 - Нобби, Тоотс и Цоцхран. - Не Цоцхран. 36 00:05:10,038 --> 00:05:12,326 Стуффи, ко су ти највећи насилници? 37 00:05:12,457 --> 00:05:15,575 - Билл Валл, Вимпеи, Попеие. - Добро. Твоја, Робин? 38 00:05:15,709 --> 00:05:18,543 - Франк, Скеетс, Дуггие Стуарт, господине. - Таффи, Геордие, господине. 39 00:05:18,669 --> 00:05:20,246 Бусти, Симмс и Пат Сулливан, господине. 40 00:05:20,379 --> 00:05:22,501 Даи Еванс - морамо га имати, погледај. 41 00:05:22,630 --> 00:05:23,579 У реду, крени. 42 00:05:23,714 --> 00:05:24,710 Извините, господине? 43 00:05:24,840 --> 00:05:27,295 Јесте ли рекли да нападамо пре објаве рата? 44 00:05:27,425 --> 00:05:29,666 Да, као Перл Харбор. Сада, крени. 45 00:05:29,802 --> 00:05:32,126 Узгред, постоји само једна станица - у Тхе Булл-у. 46 00:05:32,262 --> 00:05:34,254 Имам састанак са Матом Хари. 47 00:05:34,388 --> 00:05:36,464 - Непажљив разговор? - Да. А сад, бежи. 48 00:05:54,068 --> 00:05:56,060 Пет минута лагано, наредниче. 49 00:06:02,282 --> 00:06:04,274 Пет минута лагано, Стуффи. 50 00:06:11,664 --> 00:06:13,656 Питам се шта задржава Спуда. 51 00:06:13,790 --> 00:06:15,782 Хајде. 52 00:06:22,838 --> 00:06:25,209 - Добар дан, наредниче Хавкинс. - Добар дан, госпођице. 53 00:06:29,259 --> 00:06:31,417 - Хеј! - Назад на камионе. 54 00:06:38,849 --> 00:06:40,841 Спуд? 55 00:06:42,893 --> 00:06:44,885 Ту је Спуд. 56 00:06:46,437 --> 00:06:48,429 Спуд? 57 00:06:48,564 --> 00:06:52,311 - Шта је било? Шта је било? - Господине, шта се десило? 58 00:06:52,441 --> 00:06:53,769 - Спуд! - Ухватила ме је. 59 00:06:53,901 --> 00:06:56,106 - СЗО? - Мата Хари! Хајде, брзо... 60 00:06:58,821 --> 00:07:01,358 - Има ли среће? - Нема наде. Она је већ на пола пута до Лондона. 61 00:07:01,489 --> 00:07:05,023 Отишла је да упозори чаробњака. Хајде, узми мој лимени шешир. Хајде! 62 00:07:13,789 --> 00:07:15,248 Барикада је отворена, господине. 63 00:07:15,374 --> 00:07:16,749 Проклетство! 64 00:07:16,875 --> 00:07:19,791 Знаш, требао си један од ових теренских прелива на томе. 65 00:07:19,918 --> 00:07:23,915 Сачувај то за њу. Требаће јој негде другде кад је сустигнем. 66 00:07:29,342 --> 00:07:30,919 Видите ту барикаду, момци? 67 00:07:31,051 --> 00:07:33,422 У поноћ на тачки, мора да се затвори, 68 00:07:33,594 --> 00:07:35,966 и, наравно, непријатељ не може да прође пре, 69 00:07:36,096 --> 00:07:38,088 јер зашто? 70 00:07:38,223 --> 00:07:42,219 - Зато што... СВИ: Рат почиње у поноћ! 71 00:07:45,227 --> 00:07:48,014 - Који је циљ, господине? - Краљевски клуб купача. 72 00:07:48,146 --> 00:07:49,344 Шта је са Мата Хари? 73 00:07:49,480 --> 00:07:52,765 Победићемо је. Знам пар пречица после Мермерног лука. 74 00:07:57,861 --> 00:07:59,734 Ено је! 75 00:07:59,862 --> 00:08:02,317 Нека се други камиони затворе. 76 00:08:02,447 --> 00:08:03,906 Види да ли можеш да је прођеш. 77 00:08:04,991 --> 00:08:06,983 Разнесите тај такси! 78 00:08:08,660 --> 00:08:10,320 Мирно. 79 00:08:10,453 --> 00:08:12,409 Држи му се право на репу. 80 00:08:13,538 --> 00:08:15,329 Наставите право. 81 00:08:15,456 --> 00:08:17,662 Други лево. Имамо је! 82 00:08:32,134 --> 00:08:34,625 Хајде, Одсек. Број два? Број три? 83 00:08:34,761 --> 00:08:37,512 - Имате своја наређења. Наредниче Хокинс. - Господине. 84 00:08:37,638 --> 00:08:39,013 Да, ја... 85 00:08:40,807 --> 00:08:43,214 - Да ли је генерал Винне-Цанди овде? - Отишао је пре сат времена 86 00:08:43,350 --> 00:08:46,765 са бригадним генералом Калдикотом и Ваздушни вицемаршал Лојд-Хјуз. 87 00:08:46,894 --> 00:08:49,894 - Да ли је рекао где иде? - Каква је твоја посла с њим? 88 00:08:50,022 --> 00:08:51,266 Имам хитну поруку. 89 00:08:51,397 --> 00:08:53,436 Ако ми даш поруку, видећу да је добије. 90 00:08:53,566 --> 00:08:55,972 Проклетство, човече! Јеси ли у домобранима? 91 00:08:56,109 --> 00:08:58,018 Зашто, господине? 92 00:08:58,152 --> 00:09:00,144 Лозинка је Веуве Цлицкуот 1 91 1. 93 00:09:02,030 --> 00:09:04,567 Генерал и његов штаб су у турском купатилу, господине. 94 00:09:05,907 --> 00:09:08,398 Наредниче Хокинс? Ти си главни. Остани с њим. 95 00:09:08,534 --> 00:09:10,526 А ти си ратни заробљеник. 96 00:09:10,661 --> 00:09:13,696 - Не почиње до поноћи. - То ти мислиш. 97 00:09:13,829 --> 00:09:16,913 - Та девојка испод стола, и она је затвореник. - Господине. 98 00:09:18,082 --> 00:09:21,616 У реду, момци, то је то. Груба сила и румено незнање! 99 00:09:21,752 --> 00:09:23,744 Хајде. После њега! Удвостручите се. 100 00:09:26,630 --> 00:09:27,578 (телефон зуји) 101 00:09:27,714 --> 00:09:29,421 Ти си затвореник. 102 00:09:29,590 --> 00:09:31,915 Чувајте овог човека. И јави се на тај проклети телефон! 103 00:09:32,050 --> 00:09:35,714 Да? Да, госпођице? Упозорити генерала Винне-Цанди? Не могу то, госпођице. 104 00:09:37,762 --> 00:09:40,881 Извините, госпођице. Генерал је затвореник, а и ти си. 105 00:09:41,015 --> 00:09:43,256 Ох! Рат је готов. 106 00:09:46,560 --> 00:09:48,848 (Збуњено виче) 107 00:09:56,317 --> 00:09:58,309 Тишина! 108 00:09:59,444 --> 00:10:01,732 МУШКАРАЦ: Јесте ли ви коловођа овог беса? 109 00:10:01,904 --> 00:10:03,896 Тишина, молим! 110 00:10:04,030 --> 00:10:07,445 Ово је војна вежба. Сви сте затвореници. Сада, остани где јеси. 111 00:10:07,574 --> 00:10:10,065 - Дођи овамо. Где је генерал Винне-Цанди? - Ко, господине? 112 00:10:10,201 --> 00:10:11,778 - Чуо си. - У парној соби. 113 00:10:11,911 --> 00:10:13,903 Хајде, покажи ми пут. Хајде. 114 00:10:23,002 --> 00:10:24,994 То је то. 115 00:10:29,089 --> 00:10:31,081 господине? 116 00:10:33,259 --> 00:10:34,966 господине? 117 00:10:35,093 --> 00:10:36,042 Одлази. 118 00:10:37,928 --> 00:10:39,920 Генерал Винне-Цанди? 119 00:10:40,055 --> 00:10:42,047 Ех? 120 00:10:42,181 --> 00:10:44,054 Шта? ко је то? 121 00:10:44,183 --> 00:10:47,099 поручник Вилсон, 2. батаљон, Лоамсхирес, господине. 122 00:10:47,226 --> 00:10:48,637 шта хоћеш? 123 00:10:48,769 --> 00:10:51,555 Па, господине... Бојим се, господине, ми смо... 124 00:10:51,688 --> 00:10:55,103 Па, реци то, човече, реци. Немам времена за губљење. 125 00:10:55,232 --> 00:10:57,438 Ох, да, јесте, господине. 126 00:10:57,567 --> 00:10:59,855 Извините, господине? 127 00:10:59,985 --> 00:11:02,107 Имате целу ноћ, господине. 128 00:11:02,237 --> 00:11:03,647 Дежурни! 129 00:11:03,779 --> 00:11:05,357 Бојим се да не може доћи. 130 00:11:08,491 --> 00:11:09,440 Зашто? 131 00:11:09,575 --> 00:11:13,358 - Он је затвореник, господине. - Шта се овде дешава? 132 00:11:13,494 --> 00:11:14,490 Инвазија, господине. 133 00:11:15,996 --> 00:11:18,367 Али, ти проклети млади идиоте, 134 00:11:18,498 --> 00:11:20,703 рат почиње у поноћ. 135 00:11:20,833 --> 00:11:24,414 - Зар ти је речено? - Ох, да, господине. Зато смо овде. 136 00:11:24,544 --> 00:11:28,077 Али могу ли да питам на основу чега? 137 00:11:28,213 --> 00:11:30,288 На ауторитету ових пушака и ових људи. 138 00:11:30,423 --> 00:11:33,672 Власт?! Власт?! 139 00:11:33,800 --> 00:11:36,670 Како се усуђујете, господине! Како се усуђујеш! 140 00:11:36,802 --> 00:11:40,585 Бежите одавде, господине, ти и твоја банда грозних гангстера из милиције. 141 00:11:40,721 --> 00:11:42,298 Излази! 142 00:11:42,431 --> 00:11:44,802 - Попај. Чувајте овог човека. Стуффи? - Господине? 143 00:11:44,932 --> 00:11:48,596 Иди у кабине. Нађи Генералове. Тамо ћете наћи кутију од свињске коже. 144 00:11:48,727 --> 00:11:50,304 Да, господине. 145 00:11:51,437 --> 00:11:54,472 Али то не можете! Види, код је у том случају. 146 00:11:54,606 --> 00:11:56,514 Цела вежба ће бити фарса 147 00:11:56,649 --> 00:12:00,147 - ако имате тај код. - Ох, не, господине. Ово ће бити права ствар. 148 00:12:00,276 --> 00:12:03,229 Али рат почиње у поноћ! 149 00:12:03,362 --> 00:12:05,354 Ох, да, кажете да рат почиње у поноћ. 150 00:12:05,488 --> 00:12:07,397 Како знаш да и непријатељ тако каже? 151 00:12:07,531 --> 00:12:11,148 Али, драги мој, то је било договорено, зар не? 152 00:12:11,284 --> 00:12:13,276 Слажем се, моја нога! 153 00:12:13,410 --> 00:12:16,327 Колико је договора испоштовано од стране непријатеља од почетка рата? 154 00:12:16,454 --> 00:12:19,489 Слажемо се да се придржавамо правила, и настављају да нас шутирају у панталоне. 155 00:12:19,623 --> 00:12:21,828 Када сам отишао у војску, једини споразум који сам направио 156 00:12:21,958 --> 00:12:25,207 био да браним своју земљу, не само по правилима Националног спортског клуба, 157 00:12:25,335 --> 00:12:27,078 али свим средствима која су постојала 158 00:12:27,211 --> 00:12:29,536 - пошто је Каин ударио Авеља. ВИННЕ-ЦАНДИ: Престани. 159 00:12:29,671 --> 00:12:33,039 Рачунају на нас да се држимо правила. Отворено се тиме хвале! 160 00:12:33,174 --> 00:12:34,205 Престани! 161 00:12:35,384 --> 00:12:37,375 поручник... 162 00:12:38,511 --> 00:12:40,799 ..Ватсон, или како год да се зовеш, 163 00:12:40,929 --> 00:12:45,388 ниси у Хајд парку, са публиком мокасина. 164 00:12:45,515 --> 00:12:48,515 Ја сам генерал-мајор Винне-Цанди. 165 00:12:48,684 --> 00:12:51,554 Ова друга господа су сви видели услугу. 166 00:12:51,686 --> 00:12:54,141 Истакнута служба у британској војсци. 167 00:12:54,271 --> 00:12:57,604 Кад је Наполеон рекао да војска маршира на стомаку... 168 00:12:57,732 --> 00:12:59,309 Боље да станем, господине. 169 00:13:02,235 --> 00:13:05,520 Ви сте изузетно дрзак млади официр, 170 00:13:05,654 --> 00:13:09,318 али дозволите ми да вам то кажем за 40 година 171 00:13:09,448 --> 00:13:11,440 бићеш и ти стари господин. 172 00:13:11,575 --> 00:13:15,239 Ако вам стомак иде у корак са главом, имаћеш већи од било кога од нас. 173 00:13:15,369 --> 00:13:17,361 Можда ћу за 40 година, 174 00:13:17,496 --> 00:13:21,362 али сумњам, и сумњам да ћу имати времена да пусте бркове попут ваших, господине. 175 00:13:21,498 --> 00:13:26,455 Али 1983. бар ћу моћи да кажем да сам пре 40 година био сарадник предузећа. 176 00:13:28,837 --> 00:13:31,505 Ударићу те у главу због тога, младићу! 177 00:13:31,588 --> 00:13:34,505 Ти младо штене! Стави их горе. Узми то. 178 00:13:34,632 --> 00:13:36,624 Ја ћу те научити! 179 00:13:38,927 --> 00:13:41,796 Мислите да можете рећи шта желите старом момку, да ли ти 180 00:13:41,929 --> 00:13:43,968 Знаш ли у колико сам ратова био? 181 00:13:44,097 --> 00:13:47,880 Борио сам се за своју земљу када је твој отац још био у замрзивачима! 182 00:13:48,016 --> 00:13:49,261 Пуппи! 183 00:13:49,392 --> 00:13:51,384 Гангстер! 184 00:13:52,519 --> 00:13:54,061 Смејеш се мом великом стомаку, 185 00:13:54,187 --> 00:13:55,729 али не знаш како сам га добио. 186 00:13:55,855 --> 00:13:58,890 Смејеш ми се у бркове, али не знаш зашто сам га узгајао. 187 00:13:59,024 --> 00:14:02,107 Откуд ти знаш какав сам ја био кад сам био млад као ти 188 00:14:02,234 --> 00:14:04,226 пре 40 година? 189 00:14:08,739 --> 00:14:12,438 ДлСТОРТЕД ВОлЦЕ: пре 40 година. 190 00:14:15,202 --> 00:14:18,285 пре 40 година... 191 00:14:40,385 --> 00:14:44,429 - Све што желите, г. Цанди, господине? - Да, хвала, Петерс. 192 00:14:44,555 --> 00:14:46,547 * Да да да 193 00:14:46,681 --> 00:14:48,472 * Да дум бом бом бом 194 00:14:48,599 --> 00:14:50,058 * Боп-а-боп-а-бум 195 00:14:50,184 --> 00:14:53,053 ЧОВЕК: * Да да да, да дум дум дум дум 196 00:14:53,186 --> 00:14:55,178 * Да да да-да да 197 00:14:55,312 --> 00:14:58,810 * Да да да, да-дум бом бом бом 198 00:14:58,981 --> 00:14:59,930 * Да да да-да да 199 00:15:00,065 --> 00:15:02,057 ОБА: * Да-а-а-а-а! 200 00:15:02,192 --> 00:15:03,354 Тишина! 201 00:15:03,484 --> 00:15:06,484 Тишина! Људи покушавају да спавају. 202 00:15:06,612 --> 00:15:08,402 - Суггие! - Хоппи, мој стари коњу! 203 00:15:08,530 --> 00:15:11,198 - Од када си у Лондону? - Јуче. Боловање. 204 00:15:11,323 --> 00:15:13,695 Кажем, тражио сам те по целом граду. 205 00:15:13,825 --> 00:15:16,659 - Да? - Страшно ми је жао што чујем за твоју ногу. 206 00:15:17,786 --> 00:15:19,328 Јумпинг Јосафат! То је тамо! 207 00:15:19,454 --> 00:15:22,489 - На чему си мислио да стојим? - Мислио сам да имаш дрвену ногу. 208 00:15:22,622 --> 00:15:25,872 - Зашто да имам дрвену ногу? - Рекли су ми да су ти одсекли леву ногу. 209 00:15:26,000 --> 00:15:28,490 Не могу, стари. Знао бих за то. 210 00:15:31,170 --> 00:15:32,119 Тишина! 211 00:15:39,592 --> 00:15:41,549 (Коњи напољу) 212 00:15:44,262 --> 00:15:46,254 - Позови такси, портиру. - Да, господине. 213 00:15:46,389 --> 00:15:47,551 Бои. 214 00:15:47,681 --> 00:15:50,350 - хансом. Гровлерс забрањен. - Он зна, господине. 215 00:15:50,475 --> 00:15:54,341 Могао сам и сам да одспавам. Вечерас идем у позориште. 216 00:15:54,478 --> 00:15:56,968 - Зар не можеш да спаваш тамо? - Позван. Две даме. 217 00:15:57,104 --> 00:15:59,429 - Могу ли доћи? ЦАНДИ: Једна је мајка. 218 00:15:59,564 --> 00:16:01,556 Ваш такси, господине. 219 00:16:06,361 --> 00:16:08,851 Ах. Оперски певачи, а? 220 00:16:08,987 --> 00:16:12,984 Хм. Није ни чудо цивили гунђају о Војсци. 221 00:16:13,115 --> 00:16:15,784 Требало би да се стидите, 222 00:16:15,867 --> 00:16:20,990 виче и вришти као неки проклети... проклети странац. 223 00:16:21,121 --> 00:16:23,326 Лепо је стање ствари. 224 00:16:23,456 --> 00:16:27,120 Официри и људи губе животе у Јужној Африци, 225 00:16:27,250 --> 00:16:31,495 док млади официри тутње јавна места попут пијаница. 226 00:16:32,962 --> 00:16:34,954 Можда си пијан, хм? 227 00:16:39,717 --> 00:16:42,124 - Шта је ово? - ВЦ, господине. 228 00:16:42,260 --> 00:16:45,296 - Одакле ти то? - Јужна Африка. Јордаан Сидинг. 229 00:16:45,429 --> 00:16:47,836 Ти си Цанди. "Сугар" Цанди! 230 00:16:47,972 --> 00:16:49,217 Да, господине. 231 00:16:50,432 --> 00:16:52,424 Добра емисија, Цанди. 232 00:16:52,559 --> 00:16:54,515 - Хвала, господине. - Хопвелл, господине. 233 00:16:54,685 --> 00:16:58,551 - Хопвелл? Син Барнија Хопвела из 66.? - Да, господине. 234 00:16:58,688 --> 00:17:00,680 - Веома сте музикални. - Не, господине. 235 00:17:00,814 --> 00:17:04,017 - И ти си. - Мислите, Мигнон, господине? "Ја сам Титанија"? 236 00:17:04,150 --> 00:17:05,727 - Шта си ти? - Титанија. 237 00:17:05,860 --> 00:17:09,393 Били смо затворени са њом седам месеци близу Јордаан Сидинга. 238 00:17:09,529 --> 00:17:11,734 - Молим? - То је арија, господине. 239 00:17:11,864 --> 00:17:16,654 Мигнон. Имали смо фонограф и разбили се сваки запис осим тог. Знамо то напамет. 240 00:17:22,663 --> 00:17:26,362 Па, идете ли ви момци на Пиццадилли? тамо идем. 241 00:17:26,499 --> 00:17:28,491 (Стари војник кашље) 242 00:17:29,709 --> 00:17:33,159 - Могу ли те одвести? - Не, хвала, господине. Имамо такси. 243 00:17:33,295 --> 00:17:35,501 - Палата Сент Џејмс. - Добро, господине. 244 00:17:36,714 --> 00:17:40,082 Надам се да ћете вас двојица уживати у одсуству. Заслужио си то. 245 00:17:40,216 --> 00:17:42,173 Хвала, господине. Пазите на врата, господине. 246 00:17:42,343 --> 00:17:43,801 Бои! 247 00:17:45,553 --> 00:17:47,960 - Још један хансом. - Стари коњокрадица. 248 00:17:52,266 --> 00:17:54,258 (труба) 249 00:17:57,478 --> 00:18:01,012 - Да ли сте се икада возили у једном? - Радије. Све до Епсома. 250 00:18:01,147 --> 00:18:03,554 - Дивне линије, зар не? - Топпинг. 251 00:18:03,691 --> 00:18:07,189 - Врући кромпир, господине? - Не, не. Управо смо дошли на топло. 252 00:18:07,360 --> 00:18:11,439 Иста зверска киша. Иста магла и чађ. Добри стари Лондон. 253 00:18:11,571 --> 00:18:15,437 Слушај, Суггие. Сећаш се онај интервју који сте дали Тајмсу? 254 00:18:15,574 --> 00:18:17,981 - Не желиш да кажеш да си прочитао? - Ја? бр. 255 00:18:18,117 --> 00:18:21,034 Али имам нећакињу која има гувернанту који има сестру. 256 00:18:21,161 --> 00:18:23,995 - Лепа? - Никад је нисам видео, али је прочитала. 257 00:18:24,121 --> 00:18:27,655 - СЗО? - Сестра гувернанте моје нећакиње. У Берлину. 258 00:18:27,790 --> 00:18:33,957 Писала је својој сестри која је дала писмо мојој нећакињи да дам мени да дам теби. 259 00:18:34,086 --> 00:18:36,078 Коме да дам? 260 00:18:36,213 --> 00:18:38,537 Нико. За тебе је, и ту је. 261 00:18:38,673 --> 00:18:40,878 - Зашто? - Па читај, мајмуне велики. 262 00:18:41,008 --> 00:18:43,213 Сазнаћеш. Занимљиво је. 263 00:19:11,070 --> 00:19:12,232 СЛУЖБЕНИК: Седите. 264 00:19:12,362 --> 00:19:14,687 - Хвала, господине. - Ватра даље. 265 00:19:14,822 --> 00:19:16,814 Па, господине, имам пријатеља... 266 00:19:16,949 --> 00:19:19,984 Добро. Не може свако то да каже. Настави. 267 00:19:20,118 --> 00:19:22,193 Овај мој пријатељ, господине, има нећакињу. 268 00:19:22,328 --> 00:19:25,162 Скрати то. Овде кажете нешто о писму. 269 00:19:25,288 --> 00:19:27,280 Један: Ко је то написао? Два: Шта је у њему? 270 00:19:27,414 --> 00:19:31,577 Треће: Какве везе има Ратна канцеларија с тим? Четири: Рећи ћу ти. Пет: Напоље. 271 00:19:31,709 --> 00:19:33,084 Један? 272 00:19:33,210 --> 00:19:37,289 Девојка је то написала из Берлина, господине. Едитх Хунтер. Она је тамо гувернанта. 273 00:19:37,421 --> 00:19:39,746 Прилично непријатна гредица управо сада. 274 00:19:39,881 --> 00:19:42,253 То је само то. У Немачкој нас мрзе. 275 00:19:42,383 --> 00:19:44,920 Шире пропаганду широм Европе 276 00:19:45,051 --> 00:19:48,170 да убијамо жене и децу у Јужној Африци, 277 00:19:48,304 --> 00:19:51,718 гладују их у логорима, пуцање на мајке, спаљивање беба. 278 00:19:51,848 --> 00:19:54,302 Не бисте веровали шта су измислили. 279 00:19:54,433 --> 00:19:57,883 Конан Дојл мисли такође би требало нешто учинити по том питању. 280 00:19:58,019 --> 00:20:01,849 О чему? А шта је све ово са писмом? А ко је Конан Дојл? 281 00:20:02,021 --> 00:20:05,685 Аутор погл. Пише приче о Шерлоку Холмсу у Странду. 282 00:20:05,816 --> 00:20:09,148 - Овај Дојл пише приче о Шерлоку Холмсу? - Да, господине. 283 00:20:09,276 --> 00:20:13,569 ЦАНДИ: Цонан Доиле. БОЉЕ: Никад чуо за њега, али сам читао 284 00:20:13,696 --> 00:20:16,482 сваку Холмесову причу откако су почели у јулу '91. 285 00:20:16,615 --> 00:20:20,362 - Читање Баскервиловог пса? - Та последња рата. 286 00:20:20,492 --> 00:20:22,780 Мало лице за јадног старог Ватсона, господине. 287 00:20:22,911 --> 00:20:25,365 „Лепо вече, драги мој Вотсоне. 288 00:20:25,496 --> 00:20:29,326 стварно мислим биће ти угодније напољу него унутра.' 289 00:20:29,457 --> 00:20:33,535 Саркастичан ђаво, тај Холмс. Једном сам имао ЦО као и он. 290 00:20:33,668 --> 00:20:36,502 Мора да је прилично добар момак што се писцима каже. 291 00:20:36,628 --> 00:20:41,965 Он прикупља материјал о нашој кампањи у Јужној Африци да се супротстави немачкој пропаганди. 292 00:20:42,090 --> 00:20:45,624 Тајмс је штампао интервју са мном пре око седам недеља. 293 00:20:45,759 --> 00:20:48,297 Лоше. Добро правило које треба држати подаље од новина. 294 00:20:48,428 --> 00:20:50,301 Ипак, Тхе Тимес је мало другачији. 295 00:20:50,429 --> 00:20:52,137 Да, претпостављам. 296 00:20:52,264 --> 00:20:55,679 У овом интервјуу поменуо сам место под називом Јордаан Сидинг. 297 00:20:55,808 --> 00:20:57,599 Био сам тамо седам месеци. 298 00:20:57,726 --> 00:21:03,063 Ова девојка пише то најгоре приче од свих их води момак по имену Каунитз, 299 00:21:03,188 --> 00:21:05,180 који каже да је видео својим очима 300 00:21:05,314 --> 00:21:10,734 Британски војници убијају 250 жена и деце у Јордаан Сидингу како би уштедели да их хране. 301 00:21:10,860 --> 00:21:15,769 - Познајете ли овог момка...Каунитза? - Наравно, господине. Он је најстрашнији мали пацов. 302 00:21:15,905 --> 00:21:17,731 Шпијунирао је за нас и Буре. 303 00:21:17,865 --> 00:21:20,615 Направио је Јужну Африку превруће за себе и прескочио. 304 00:21:20,742 --> 00:21:24,820 - Обе стране би га упуцале, да су могле. - Шта желиш да урадим? 305 00:21:24,953 --> 00:21:29,578 Моје одсуство није истекло четири недеље. Зашто не бих отићи у Берлин и суочити се са овим пацовима? 306 00:21:29,706 --> 00:21:31,164 драги мој дечаче. 307 00:21:34,626 --> 00:21:38,705 Пре свега, то није урађено. Ово није војни посао, то је амбасада. 308 00:21:38,837 --> 00:21:41,125 Оставите политику политичарима. 309 00:21:41,256 --> 00:21:45,038 Не би ти се допао дипломата да јуришају у прву линију. 310 00:21:45,175 --> 00:21:48,175 - Могло би му много помоћи, господине. - Малолетничке глупости. 311 00:21:48,344 --> 00:21:49,921 Извините, господине. 312 00:21:50,053 --> 00:21:53,919 Послани сте кући да бисте се опоравили. Потребни сте вашој земљи. 313 00:21:54,056 --> 00:21:56,048 - Играш ли голф? - Да, господине. 314 00:21:56,182 --> 00:21:58,258 - Која је твоја форма? - Око десет, господине. 315 00:21:58,392 --> 00:22:00,598 - Желиш игру? - Извините, господине. 316 00:22:00,727 --> 00:22:03,396 Позвала ме леди Гилпин у Лестершир. 317 00:22:03,521 --> 00:22:06,686 БОЉЕ: Уживајте. - (Звони телефон) 318 00:22:06,815 --> 00:22:09,103 Мл. Мајор Плумлеи. 319 00:22:09,233 --> 00:22:11,604 - Овај аутор, момче... - Аутор, господине? 320 00:22:11,735 --> 00:22:14,225 Момак који је написао Хоунд Оф Тхе Баскервиллес. 321 00:22:14,361 --> 00:22:16,318 - Цонан Доиле? - Да. 322 00:22:16,488 --> 00:22:18,480 Ниси га случајно питао 323 00:22:18,614 --> 00:22:21,982 - шта се дешава у следећем делу? - Само тренутак. 324 00:22:22,117 --> 00:22:24,109 Да, господине. Постоји још једно убиство. 325 00:22:24,243 --> 00:22:26,912 - Не баронет? - Не, господине. Баронет је сигуран. 326 00:22:27,037 --> 00:22:29,029 Добро. Добро. драго ми је. 327 00:22:30,164 --> 00:22:32,488 - Топло за јануар. - Проклето хладно, ја то зовем. 328 00:22:34,959 --> 00:22:39,121 Узми мој савет, дечаче. Имаш проклето добар ВЦ, сад ћути мало, хм? 329 00:22:40,338 --> 00:22:42,329 (Хопвел звижди „Ја сам Титанија“) 330 00:22:45,549 --> 00:22:47,541 Па, шта је рекао? 331 00:22:53,471 --> 00:22:55,878 Да ли још увек желиш да идеш у позориште вечерас? 332 00:22:56,015 --> 00:22:59,050 - Рекао си ми када сам те питао... - Нема везе шта сам рекао. 333 00:22:59,184 --> 00:23:01,852 Позориште Њеног Величанства. Тхе Ласт Оф Тхе Дандиес. 334 00:23:01,977 --> 00:23:04,265 Представите се леди Гилпин и Сибил. 335 00:23:04,437 --> 00:23:07,603 Реци да сам отишао на неку тајну мисију. Учини ме тајанственим. 336 00:23:07,731 --> 00:23:09,557 Девојка је лепа. Мајка је горгона. 337 00:23:09,691 --> 00:23:12,607 - Идеш ли на тајну мисију? - Да, у Берлин. 338 00:23:12,735 --> 00:23:14,691 - Он те је послао? - И од њега је тајна. 339 00:23:21,699 --> 00:23:24,368 - Јутро. Послао си то цвеће? - Да, господине. 340 00:23:24,451 --> 00:23:26,443 Ох, ево разгледнице за вас, господине. 341 00:23:26,577 --> 00:23:29,068 Од г. Цандија. Дакле, стари је стигао тамо. 342 00:23:29,204 --> 00:23:31,529 - Како је г. Цанди, господине? - Прочитајте сами. 343 00:23:53,846 --> 00:23:56,217 Дас ист дие Даме им клеинен Салон. 344 00:24:01,518 --> 00:24:03,309 Мр Цанди? 345 00:24:03,436 --> 00:24:05,227 - Мисс Хунтер? - Да. 346 00:24:05,354 --> 00:24:10,145 Хвала вам на вашем телеграму. Било је сјајно изненађење. Нисам имао појма да си у Берлину. 347 00:24:10,274 --> 00:24:13,025 Нити сам до сада. Стигао сам тек јуче. 348 00:24:13,151 --> 00:24:17,230 Можеш ли да кажеш да си дошао овде? само због мог писма? 349 00:24:17,362 --> 00:24:19,319 - Па, наравно. - Ох. 350 00:24:19,488 --> 00:24:22,192 - Не смета ти, зар не? - Не, не, наравно да не. 351 00:24:23,825 --> 00:24:26,113 Па... да седнемо? 352 00:24:32,456 --> 00:24:36,286 - Јеси ли добро путовао? - Одлично. Жао ми је што те извлачим. 353 00:24:36,458 --> 00:24:39,494 - Хтео сам да те позовем. - Променио сам адресу. 354 00:24:39,627 --> 00:24:42,580 Мој положај је постао неподношљив. Морао сам да одем. 355 00:24:42,713 --> 00:24:45,381 Енглези нису баш популарни у Берлину. 356 00:24:45,464 --> 00:24:49,331 Изгубили сте посао јер сте Енглез? Можеш ли добити други посао? 357 00:24:49,467 --> 00:24:51,459 Можда за неколико месеци. Не сада. 358 00:24:51,594 --> 00:24:53,835 - Шта ћеш сада? - Врати се. 359 00:24:53,970 --> 00:24:56,258 - У Енглеску? - Да, бојим се да јесте. 360 00:24:56,389 --> 00:24:59,175 Развесели се. Енглеска није тако лоша као све то, знаш. 361 00:24:59,307 --> 00:25:02,343 То је оно што обоје желимо да докажемо, зар не, г. Цанди? 362 00:25:02,476 --> 00:25:04,634 Да, гђице Хунтер. 363 00:25:04,769 --> 00:25:06,975 Како да почнемо? 364 00:25:07,104 --> 00:25:11,101 - Знате ли како Кауниц изгледа? - Не, никад га нисам видео. 365 00:25:11,232 --> 00:25:16,189 Знам кафану у којој држи свој Стаммтисцх - сто редовно резервисан за њега... 366 00:25:16,319 --> 00:25:20,315 - Познајете ли неког од његових пријатеља, госпођице Хунтер? - Да, један. Студент. 367 00:25:20,447 --> 00:25:23,945 Брат мог...бившег послодавца. Он је Бурсцхенсцхафтер. 368 00:25:24,074 --> 00:25:26,031 Знате шта су Бурсцхенсхафтс? 369 00:25:26,201 --> 00:25:30,493 - Не, гђице Хунтер. - Групе студената са политичким принципима. 370 00:25:30,662 --> 00:25:33,330 Потврђују их испијањем пива и борбених дуела. 371 00:25:33,414 --> 00:25:36,330 - Верујем да је дуел овде веома популаран. - Ох, да. 372 00:25:36,458 --> 00:25:39,707 То је поносан отац која има сина са ожиљцима, и обрнуто. 373 00:25:39,835 --> 00:25:42,159 Немачке девојке сматрају да су ожиљци веома привлачни. 374 00:25:42,295 --> 00:25:47,288 Недавно је објављена књига о немачком колоније, у којима је то посебно било наведено 375 00:25:47,423 --> 00:25:50,210 та једна предност поседовања ожиљака од дуела 376 00:25:50,342 --> 00:25:54,291 да ли су домороци Африканци гледали са више поштовања на беле људе који их носе. 377 00:25:54,428 --> 00:25:57,132 Осећам се као Стенли и Ливингстон! 378 00:25:57,263 --> 00:25:59,588 - Сигурно не обоје, г. Цанди? - Не. 379 00:25:59,723 --> 00:26:03,305 - Госпођица Ливингстон и мисионар. - Ливингстоне је био мисионар. 380 00:26:03,434 --> 00:26:05,426 Ох, да, наравно. Тако је и био. 381 00:26:05,561 --> 00:26:09,059 Па, о овом кафићу, можеш ли ме одвести тамо вечерас? 382 00:26:09,230 --> 00:26:11,222 - Да ли желиш да идем са тобом? - Да. 383 00:26:11,356 --> 00:26:13,681 - Врло добро. - Ужасно лепо од тебе. 384 00:26:13,816 --> 00:26:16,852 Очигледно бих требао бити потпуно изгубљен без тебе. 385 00:26:16,985 --> 00:26:20,021 Онда, господине Кенди, ви сте Ливингстон, претпостављам? 386 00:26:23,781 --> 00:26:25,738 * Цанцан 387 00:27:06,686 --> 00:27:08,061 (Музика се завршава) 388 00:27:23,322 --> 00:27:25,314 Мр Цанди? 389 00:27:28,534 --> 00:27:30,526 (брбљање и смех) 390 00:27:42,001 --> 00:27:46,377 93? Ох, то је песма која је тренутно у моди. "Дие Мухле Гинг Рунд Унд Рунд". 391 00:27:46,505 --> 00:27:49,339 „Млин се вртио у круг“, г. Кенди. 392 00:27:51,842 --> 00:27:53,833 * Бенд свира валцер 393 00:27:58,137 --> 00:28:01,885 Гђице Хунтер, бојим се да сам вас срео овде под лажним изговором. 394 00:28:02,015 --> 00:28:03,806 Заиста? Зашто? 395 00:28:03,933 --> 00:28:06,008 Постоје политичке компликације. 396 00:28:06,143 --> 00:28:11,017 Принц од Велса долази у Берлин. Позван је на Кајзеров рођендан. 397 00:28:11,188 --> 00:28:15,398 - Посета добре воље и све те ствари. - Знам. Било је у новинама. 398 00:28:17,025 --> 00:28:21,733 Видите, гђице Хунтер, знам једног момка наша амбасада овде. Били смо заједно у школи. 399 00:28:21,862 --> 00:28:25,312 Његово име је Фицрои. Само, некада смо га звали „Баби-Фаце“. 400 00:28:25,448 --> 00:28:29,444 Али како је принц од Велса и твој пријатељ "Баби-Фаце" повезан? 401 00:28:31,285 --> 00:28:33,277 Па видиш... 402 00:28:34,704 --> 00:28:37,408 ..умало је добио напад када је знао зашто сам дошао. 403 00:28:37,539 --> 00:28:39,531 Баби-Фаце, мислим. 404 00:28:39,666 --> 00:28:43,497 Одвукао ме је да видим другог секретара а и он је скоро добио напад. 405 00:28:43,627 --> 00:28:45,619 Могући скандал, знате. 406 00:28:45,753 --> 00:28:47,745 Долазите ли до тачке, г. Цанди? 407 00:28:49,381 --> 00:28:53,958 Да, поента је да сам морао да обећам да нећу учинити ништа. 408 00:28:55,176 --> 00:28:57,168 И ја сам дао кауцију за тебе. 409 00:28:57,303 --> 00:28:59,295 Ох. 410 00:28:59,429 --> 00:29:02,548 Очигледно, то је ствар за опрез... пажљива дипломатија. 411 00:29:02,681 --> 00:29:04,341 Можете видети шта они значе. 412 00:29:04,474 --> 00:29:06,265 Да, наравно. 413 00:29:06,392 --> 00:29:10,638 Не знам ништа о политици. Радије сам забио главу тамо где нисам био пожељан. 414 00:29:10,770 --> 00:29:14,221 - Могао бих да упаднем у најстрашнију невољу. - Проблеми, г. Цанди? 415 00:29:14,356 --> 00:29:16,348 Па ја сам војник. Ви то знате. 416 00:29:16,483 --> 00:29:20,977 Мислио сам да си јутрос војник. Или сте се придружили војсци од ручка? 417 00:29:23,946 --> 00:29:26,981 Упознајте Мајстера фон Ројмана. Упознајте Меистера Хофмана. 418 00:29:27,115 --> 00:29:29,107 - Меине Коммилитонен. - Меине Херрен. 419 00:29:30,575 --> 00:29:32,863 - Сто се пуни. - Чији сто? 420 00:29:32,994 --> 00:29:36,492 Зар се не сећате Стаммтисцх? Ту ће Каунитз седети. 421 00:29:38,164 --> 00:29:42,659 Знаш, мало је запрепашћујуће да видим девојку која се толико интересује за политику. 422 00:29:42,792 --> 00:29:45,329 - Политика? - Па, како то другачије назвати? 423 00:29:45,461 --> 00:29:48,911 Немачка пропаганда против Енглеске. Контрапропаганда. 424 00:29:49,046 --> 00:29:51,003 То је политика, зар не? 425 00:29:51,131 --> 00:29:53,621 Ни за мене, нити за велики број људи. 426 00:29:53,758 --> 00:29:58,335 Видите, г. Цанди, када је наша амбасада у Берлину извештава Форин офис у Лондону 427 00:29:58,469 --> 00:30:03,593 да је „блага промена става видљива у Немачки држављани према бурском питању“, 428 00:30:03,723 --> 00:30:08,633 Морам да јавим кући да сам изгубио позицију и враћам се у крило моје породице. 429 00:30:08,768 --> 00:30:11,056 Претпостављам да би им било мука због тога. 430 00:30:11,186 --> 00:30:14,969 - Дочекаће ме раширених руку. - Ни ја их не кривим. 431 00:30:15,106 --> 00:30:18,189 Не, видите, моја породица се противила до мог доласка у Берлин. 432 00:30:18,358 --> 00:30:21,691 - Рекли су да је место за младу девојку дом. - Баш тако. 433 00:30:21,819 --> 00:30:23,811 - Зашто? - Како то мислиш, зашто? 434 00:30:23,945 --> 00:30:27,811 Како знаш које је најбоље место за младу девојку? јеси ли девојка? 435 00:30:27,948 --> 00:30:29,940 - Имате ли ћерке? - Ја кажем! 436 00:30:30,074 --> 00:30:33,656 Док сте се ви људи борили, ми жене смо размишљале. 437 00:30:33,785 --> 00:30:37,616 Размислите сами, г. Цанди. Које каријере су отворене за жену? 438 00:30:37,746 --> 00:30:40,415 - Може да се уда. - Само сам хтео да кажем... 439 00:30:40,540 --> 00:30:44,488 Претпоставимо да не жели да се уда? Може да оде и да буде гувернанта. 440 00:30:44,626 --> 00:30:48,124 Али шта гувернанта зна, г. Цанди? Ништа, уверавам те. 441 00:30:48,295 --> 00:30:51,129 Шта онда она може да научи деца која су јој задужена? 442 00:30:51,255 --> 00:30:54,919 Врло мало, осим лепог понашања, ако и сама има добре манире. 443 00:30:55,050 --> 00:30:58,667 - Важни су добри манири. - Да ли сте то научили у Јужној Африци? 444 00:30:59,886 --> 00:31:04,713 Моја браћа су ми рекла да су добри манири коштао нас је Магерфонтеин, Стормберг и Цоленсо. 445 00:31:04,848 --> 00:31:06,970 6.000 људи убијено и 20.000 рањено 446 00:31:07,100 --> 00:31:09,092 и две године рата, 447 00:31:09,226 --> 00:31:13,721 када са мало здравог разума и лоше манира, рата уопште не би било. 448 00:31:13,854 --> 00:31:15,846 (Валцер се завршава) 449 00:31:15,981 --> 00:31:17,973 (аплауз) 450 00:31:20,317 --> 00:31:25,143 Једина ствар коју не разумем је зашто ти треба да научи немачку децу манирима. 451 00:31:25,279 --> 00:31:29,489 - Има доста енглеског... - Рећи ћу ти, ако обећаш да се нећеш смејати. 452 00:31:29,615 --> 00:31:32,817 - Обећавам. - Моја једина предност је течно познавање енглеског језика. 453 00:31:32,951 --> 00:31:34,528 Чуј, чуј! 454 00:31:34,660 --> 00:31:39,202 Да предајем енглески у Енглеској је да носим угаљ у Њукасл, а лоше је плаћено. 455 00:31:39,372 --> 00:31:43,617 Одлучио сам да добијем посао у Немачкој, где би мој енглески био врхунски, 456 00:31:43,750 --> 00:31:46,240 и, научивши немачки, да се врати у Енглеску... 457 00:31:46,376 --> 00:31:47,751 Па, бићу зашећерен! 458 00:31:59,427 --> 00:32:02,593 - То је он? - То је он, у реду, мали твор. 459 00:32:06,390 --> 00:32:08,678 - Па, идемо? - Иди? 460 00:32:08,808 --> 00:32:11,014 Ох, да, претпостављам. 461 00:32:11,143 --> 00:32:15,389 Историја ће ово памтити као велико повлачење из кафеа Хоенцолерн. 462 00:32:15,521 --> 00:32:17,513 Само секунд, молим. 463 00:32:21,775 --> 00:32:24,811 Ево нас. Можете ли натерати оркестар да свира 141? 464 00:32:24,944 --> 00:32:26,936 Зашто, да, наравно. Позови конобара. 465 00:32:27,071 --> 00:32:28,648 Херр Обер! 466 00:32:28,780 --> 00:32:32,777 - То је Мињон, "Ја сам Титанија". Да ли ти се стварно свиђа? - Објаснићу касније. 467 00:32:32,908 --> 00:32:34,900 Херр Обер! 468 00:32:35,035 --> 00:32:37,988 - Канн дие Капелле 1 41 спиелен? - Абер натурлицх. 469 00:32:41,330 --> 00:32:43,322 (Смех испод) 470 00:32:43,457 --> 00:32:45,449 Херр Капеллмеистер, 471 00:32:45,583 --> 00:32:48,334 дер Тисцх дадрубен вунсцхт дие Мигнон. 472 00:32:48,460 --> 00:32:50,666 Дие Даме мит дем Хут. 473 00:32:56,758 --> 00:32:59,046 Каунитз је био затвореник у нашем блок-хаусу. 474 00:32:59,176 --> 00:33:02,010 Ово је био једини рекорд имали смо на нашем фонографу. 475 00:33:02,136 --> 00:33:04,128 Желим да видим да ли се сећа тога. 476 00:33:04,680 --> 00:33:07,514 Па, Каунитз, реци ми. 477 00:33:07,640 --> 00:33:11,339 ФОН РОЈМАН: Па, господо, мали Енглези... 478 00:33:11,476 --> 00:33:13,515 * Ја сам Титанија 479 00:33:16,354 --> 00:33:18,346 Додирнуо сам га на сировом, у реду. 480 00:33:18,481 --> 00:33:21,350 Не могу да поднесем ову музику. 481 00:33:21,483 --> 00:33:23,439 Опет та музика! 482 00:33:23,609 --> 00:33:24,772 Конобар! 483 00:33:24,902 --> 00:33:26,230 Зове конобара. 484 00:33:26,361 --> 00:33:27,310 Конобар! 485 00:33:27,445 --> 00:33:29,935 Требало би да престанеш да играш овог Мињона. 486 00:33:30,072 --> 00:33:33,522 - Да ли покушава да подмити оркестар? - Не са новцем. Пиво. 487 00:33:33,658 --> 00:33:35,863 - Пиво за оркестар. - Да, заиста! 488 00:33:49,377 --> 00:33:51,583 Г. Капеллмеистер, молим, молим. 489 00:33:51,712 --> 00:33:53,834 Престани да играш тај мињон. 490 00:33:53,963 --> 00:33:55,955 - Зашто ово? - Они нижи. 491 00:33:56,090 --> 00:33:59,588 Они то не желе да чују. То им иде на живце. 492 00:34:08,181 --> 00:34:10,718 - (Музика престаје) - Први круг за Каунитз. 493 00:34:10,850 --> 00:34:13,174 ФОН РОЈМАН: Живели, господо. Живели! 494 00:34:13,310 --> 00:34:15,302 МУШКАРЦИ ЗА СТОЛОМ: Живели! 495 00:34:15,436 --> 00:34:16,764 Стижу појачања. 496 00:34:29,654 --> 00:34:32,571 Г. Капелмајстер, пиво за оркестар. 497 00:34:32,698 --> 00:34:35,188 Ово је одвратно. 498 00:34:35,325 --> 00:34:37,317 Пиво. 499 00:34:44,706 --> 00:34:46,698 Са стола тамо. 500 00:35:01,801 --> 00:35:04,470 * Ја сам Титанија 501 00:35:09,557 --> 00:35:11,845 - Конобар! - Да, г. Каунитз? 502 00:35:11,975 --> 00:35:15,556 - Подмитио сам све! - Па сам то урадио. За оне горе. 503 00:35:15,686 --> 00:35:20,311 - Зато је један господин тражио Мињон. - Ер хат еине вердаммте Фрецххеит. 504 00:35:22,482 --> 00:35:24,474 Он долази горе. 505 00:35:24,608 --> 00:35:26,684 - Пустите нас, г. Цанди. - Сад је мало касно. 506 00:35:28,861 --> 00:35:31,530 - Надам се да те не види. - Надам се да хоће. 507 00:35:36,992 --> 00:35:38,569 Здраво, Каунитз. 508 00:35:41,870 --> 00:35:44,906 Дас ист ја еине сцхоне Уберрасцхунг, Херр Цанди. 509 00:35:45,039 --> 00:35:47,529 - Хајде, Каунитз. Говориш енглески. - Да. 510 00:35:49,709 --> 00:35:51,701 Али више волим немачки. 511 00:35:51,835 --> 00:35:53,827 Меине Дамен унд Херрен! 512 00:35:55,755 --> 00:36:00,000 - Престани, Каунитз. Ја сам са дамом. - Требало је да се сетиш тога раније. 513 00:36:01,217 --> 00:36:03,505 - Ерлаубен Сие мир... - Престани, Каунитз. 514 00:36:03,635 --> 00:36:05,923 - Скини свој... - Хајде. Буди добар момак. 515 00:36:10,431 --> 00:36:12,174 Камераден! 516 00:36:13,558 --> 00:36:15,182 Врати се за свој сто. 517 00:36:17,686 --> 00:36:19,145 (Погледаоци дахћу) 518 00:36:22,815 --> 00:36:25,566 За ово ћете дати рачун. 519 00:36:25,692 --> 00:36:28,229 - Ти гадно, ти! - Помози ми, Ханс. 520 00:36:30,237 --> 00:36:33,687 Г. Капеллмеистер, играјте. Свирај валцер. 521 00:36:36,991 --> 00:36:41,284 - Молим те реци му да је за све он крив. Он је то започео. - Енглески! 522 00:36:41,411 --> 00:36:44,826 Молим вас, господо, без скандала. Заузмите своја места. 523 00:36:44,955 --> 00:36:48,786 Срамота! Они толеришу енглеске свиње у свом ресторану. 524 00:36:48,916 --> 00:36:52,082 - Нисмо ништа урадили. - Немамо ништа са тобом! 525 00:36:52,210 --> 00:36:54,083 Манирс! 526 00:36:54,211 --> 00:36:57,081 Говорим енглески. Упашћеш у велике невоље. 527 00:36:57,213 --> 00:36:58,956 Сада нисте у Енглеској. 528 00:36:59,090 --> 00:37:02,540 - Добро сте видели да је то тражио. - Да ли је сагт ер? 529 00:37:02,675 --> 00:37:06,458 Херр Каунитз је наш пријатељ. Даћете задовољство. 530 00:37:06,595 --> 00:37:09,132 Молим те престани да вичеш. Не разумеш. 531 00:37:09,263 --> 00:37:11,800 Овај господин и Херр Каунитз су стари пријатељи. 532 00:37:11,932 --> 00:37:15,928 НЕМЦИ: Вас сагт сие? - Сие сагт, Каунитз унд ицх синд алте Фреунде! 533 00:37:16,059 --> 00:37:19,308 То иде мало далеко да зовем тог твора мојим пријатељем. 534 00:37:19,437 --> 00:37:22,556 Херр Каунитз је члан оф дер Аллдеутсцхе Вербанд! 535 00:37:22,689 --> 00:37:25,724 Аллдеутсцхе Вербанд треба да се стидиш. 536 00:37:25,858 --> 00:37:27,399 Шта он каже? 537 00:37:27,526 --> 00:37:30,360 Каже Паннемачко удружење нешто би требало да буде срамотно. 538 00:37:30,486 --> 00:37:32,359 (Публика дахће) 539 00:37:32,487 --> 00:37:38,440 Господине, официри царске немачке војске су чланови Паннемачког удружења. 540 00:37:38,575 --> 00:37:41,243 Затим официри царске немачке војске 541 00:37:41,327 --> 00:37:43,615 треба да се стиде и себе. 542 00:37:43,745 --> 00:37:45,737 даме и господо, 543 00:37:45,871 --> 00:37:51,291 рекао је официрима војске нека се постиди цар. 544 00:37:51,417 --> 00:37:53,409 (Публика дахће) 545 00:38:21,312 --> 00:38:23,304 Само тренутак, молим. 546 00:38:29,735 --> 00:38:30,730 молим те. 547 00:38:46,288 --> 00:38:48,778 - Од Книгхта. Од Шонборна. - Он, Фицрои. 548 00:38:48,914 --> 00:38:50,906 НЕМАЧКИ СЛУЖБЕНИЦИ: Гутен Таг. 549 00:38:51,041 --> 00:38:55,037 - Коннен вир мит лхнен Деутсцх спрецхен? - Натурлицх. Вас вунсцхен Сие? 550 00:38:55,169 --> 00:38:58,619 Бити на британској територији, зар не би требало да причамо на енглеском? 551 00:38:58,754 --> 00:39:01,042 Ригхто. Како могу да вам помогнем господо? 552 00:39:01,173 --> 00:39:03,165 - Зар нећеш да седнеш? - Хвала. 553 00:39:07,344 --> 00:39:09,336 Хвала. 554 00:39:09,470 --> 00:39:14,593 Желимо неке информације о сународнику ваш у Берлину, извесни г. Цанди. 555 00:39:14,724 --> 00:39:16,929 - Цливе Цанди? - Да, Цливе Цанди. 556 00:39:17,059 --> 00:39:20,224 Дошли сте код правог човека. Били смо заједно у Харрову. 557 00:39:20,352 --> 00:39:23,471 Мало смо изгубили контакт од рата. Он је војска, знаш. 558 00:39:23,605 --> 00:39:27,352 - Официр британске војске? - Управо сам се вратио из Јужне Африке. 559 00:39:27,482 --> 00:39:29,474 Ох, ово су одличне вести. 560 00:39:29,609 --> 00:39:31,400 - Еин Оффизиер. - Гробартиг! 561 00:39:31,527 --> 00:39:33,732 Ослободио си нас великих недоумица. 562 00:39:33,862 --> 00:39:37,027 Били смо забринути можда неће моћи да пружи сатисфакцију. 563 00:39:37,156 --> 00:39:38,614 Сатисфацтион? 564 00:39:38,740 --> 00:39:43,365 Официр царске немачке војске не може захтевати сатисфакцију од противника 565 00:39:43,493 --> 00:39:45,900 који му није раван по положају и части. 566 00:39:46,037 --> 00:39:48,242 Пошто је овај Клајв Кенди официр, 567 00:39:48,372 --> 00:39:50,944 - може бити изазван. - На шта изазван? 568 00:39:51,082 --> 00:39:53,074 - На двобој, г. Фицрој. - Дуел?! 569 00:40:00,672 --> 00:40:03,707 Пожурите у Кајзерхоф. Доведите господина Клајва Кендија овамо сместа. 570 00:40:03,840 --> 00:40:05,797 Не враћај се без њега. 571 00:40:16,808 --> 00:40:19,843 Рекао сам ти да пожуриш, Венинг! Немојте се свађати. Иди одмах! 572 00:40:27,148 --> 00:40:30,065 Г. Цанди је увредио цела немачка војска. 573 00:40:30,192 --> 00:40:35,315 Нисам, господине. Рекао сам само да ли официри припадају у Аллдеутсцхер Вербанд са Каунитзом... 574 00:40:35,445 --> 00:40:39,358 онда би немачка војска требало да буде стиди се себе. То си ти рекао. 575 00:40:39,490 --> 00:40:43,818 - 82 официра Улана желе да вас изазову. - Господин Цанди ми је испричао целу причу. 576 00:40:43,951 --> 00:40:47,070 Узгред, та девојка коју си поменуо, да ли је она поуздана? 577 00:40:47,203 --> 00:40:48,911 Ох, несумњиво, господине. 578 00:40:49,038 --> 00:40:52,702 Не сугерише се да би господин Цанди требало да се бори цео официрски кор? 579 00:40:52,832 --> 00:40:58,584 Извлаче жреб да одлуче ко ће се борити овај господин...који није никога увредио. 580 00:40:58,711 --> 00:41:00,917 Имате ли неки предлог, пуковниче? 581 00:41:01,046 --> 00:41:03,880 Војно говорећи, г. Цанди нема избора. 582 00:41:04,006 --> 00:41:06,378 Ако не може да се бори у дуелу, мора да побегне. 583 00:41:06,508 --> 00:41:11,003 Политички гледано, таква акција било би погубно. Г. Цанди мора да се бори. 584 00:41:11,136 --> 00:41:15,180 Један тренутак. Сигурно напуштате г. Цандија из ваших прорачуна. 585 00:41:15,306 --> 00:41:18,756 - Борићу се ако буде потребно, господине. - Да, драги мој дечаче. Знам то. 586 00:41:18,892 --> 00:41:22,141 - Боље иди у свој хотел и остани тамо. - Да, господине. 587 00:41:22,269 --> 00:41:24,557 Можете ли ступити у контакт са госпођицом ер... 588 00:41:24,687 --> 00:41:26,928 Гђице Хунтер, господине? Верујем да бих могао. 589 00:41:27,064 --> 00:41:32,187 Реци јој да остави утисак да твој разлози за долазак у Берлин били су да је видим. 590 00:41:32,317 --> 00:41:35,851 - Ти си заљубљен у њу или тако нешто. - Али нисам. 591 00:41:35,987 --> 00:41:39,734 Г. Цанди, изазвали сте већ доста муке. Уради шта тражим. 592 00:41:39,864 --> 00:41:44,608 У међувремену, ја и ова господа ће разговарати о најбољем начину да се извучете из овога. 593 00:41:44,743 --> 00:41:46,735 И нас. 594 00:41:46,869 --> 00:41:48,861 (шапатом) Па, ти си... 595 00:41:57,626 --> 00:41:59,618 ВОН РлТТЕР: Могу ли добити Цодек? 596 00:42:01,879 --> 00:42:03,871 Хвала. 597 00:42:04,006 --> 00:42:06,922 Ово је наш познати Бровн Цодек, Пуковник Гудхед. 598 00:42:07,049 --> 00:42:09,587 Кодекс части који поштују сви дуелисти. 599 00:42:09,718 --> 00:42:12,208 Мислили смо да можда нисте упознати са тим. 600 00:42:12,345 --> 00:42:14,716 Хвала. Проучаваћу га са пажњом. 601 00:42:16,347 --> 00:42:19,217 Имамо дозволу понудити за место дуела 602 00:42:19,349 --> 00:42:21,840 гимназија при касарни нашег пука. 603 00:42:21,976 --> 00:42:23,968 слажемо се. 604 00:42:25,395 --> 00:42:29,226 Сада смо у позицији да објавимо који ће се борити против поручника Кендија. 605 00:42:29,356 --> 00:42:32,107 Оберлеутнант Тхеодор Кретсцхмар-Сцхулдорффф. 606 00:42:32,233 --> 00:42:34,770 - Могу ли да то забележим? - Са задовољством. 607 00:42:34,902 --> 00:42:36,894 - Његова карта. - Хвала. 608 00:42:37,028 --> 00:42:40,811 Имате ли неке предлоге у вези избора вође дуела? 609 00:42:42,032 --> 00:42:45,364 Предлажемо војног аташеа шведском посланству. 610 00:42:45,492 --> 00:42:47,484 Аусгезеицхнет. 611 00:42:47,619 --> 00:42:49,611 слажемо се. Његово име је...? 612 00:42:49,745 --> 00:42:51,737 - Пуковник Борг. - Пуковник Борг. 613 00:42:51,872 --> 00:42:55,785 Што се тиче сабља, ми ћемо, наравно, наведите број који можете изабрати. 614 00:42:55,916 --> 00:42:59,165 - Доставићемо и број. - Свакако, пуковниче. 615 00:42:59,293 --> 00:43:02,626 ВОН РлТТЕР: Избор сабља одредиће се жребом. 616 00:43:02,754 --> 00:43:07,461 Знате, наравно, да сабље не смеју премашују максималну тежину од 60 декаграма? 617 00:43:07,591 --> 00:43:11,255 - 60 декаграма. - Забележићемо то. 618 00:43:12,677 --> 00:43:16,460 - Доведите свог доктора. Ми ћемо донети наше. - Слажемо се. 619 00:43:16,597 --> 00:43:20,759 Да ли више волите да скинете горње делове тела бораца, 620 00:43:20,891 --> 00:43:23,429 - или више волиш кошуље? - Кошуље. 621 00:43:25,561 --> 00:43:29,605 Видим овде да параграф 133 каже, „Неколико сати пре дуела 622 00:43:29,731 --> 00:43:31,806 препоручљиво је да се окупате. ' 623 00:43:31,941 --> 00:43:34,229 Само директори, а не секунданти! 624 00:43:36,777 --> 00:43:41,901 Веома је чудно спремати дуел између двоје људи који се никада нису ни видели. 625 00:43:42,031 --> 00:43:44,023 Понекад се дешава. 626 00:43:44,157 --> 00:43:46,149 Бракови такође, знаш? 627 00:43:46,284 --> 00:43:48,572 Да ли се ваш човек икада борио у дуелу? 628 00:43:48,702 --> 00:43:50,493 Не. Има ли твој? 629 00:43:50,620 --> 00:43:54,866 Строго између нас самих, Тео баш и не одобрава дуеле. 630 00:43:54,998 --> 00:43:57,204 Онда, господо, 631 00:43:57,333 --> 00:43:59,574 да ли је ова борба заиста неопходна? 632 00:44:01,669 --> 00:44:06,460 Господине, постоје тренуци у животу војника када се његова лична осећања не рачунају. 633 00:44:07,632 --> 00:44:11,331 Оберлеутнант Кретсцхмар-Сцхулдорффф веома добро познаје своје дужности. 634 00:44:17,722 --> 00:44:22,050 - Нисмо се договорили о времену. - Да ли ће вам седам ујутру бити пријатно? 635 00:44:22,183 --> 00:44:24,175 - Заврши то раније. - Слажем се. 636 00:44:24,310 --> 00:44:27,345 - Седам сати. - Било би препоручљиво да се нађемо пола сата раније. 637 00:44:27,478 --> 00:44:30,644 У 6.30 часова у фискултурној сали касарне 2. уланске. 638 00:44:41,405 --> 00:44:43,361 Ах, долази наш човек. 639 00:44:49,744 --> 00:44:51,700 - Јутро. Добро сте спавали? - Веома. 640 00:44:51,870 --> 00:44:55,285 - Још је спавао када сам звала. - Заборавили су да ме пробуде. 641 00:44:55,414 --> 00:44:58,367 - Твоји живци су у реду. - Др Цровтхер. Мр Цанди. 642 00:44:58,500 --> 00:45:00,788 - Како сте? - Како сте? Ох. 643 00:45:02,669 --> 00:45:04,744 Зашто ми није дозвољен доручак? 644 00:45:04,879 --> 00:45:07,085 - Зато што књига каже не. - Било би. 645 00:45:07,214 --> 00:45:09,005 Ах, урадићеш. 646 00:45:10,216 --> 00:45:12,884 - Хоћеш ли ово? - Надам се да сте га прочитали. 647 00:45:12,968 --> 00:45:16,501 Госпођица Хунтер је прочитала. Каже да је то шала, довољно добра за Пунча. 648 00:45:16,637 --> 00:45:20,087 - Где је Тео Кречмар-Шулдорф? - Још се није појавио. 649 00:45:20,223 --> 00:45:22,678 Честитам вам на изговору. 650 00:45:22,850 --> 00:45:25,221 научио сам то напамет, па кад моји унуци кажу, 651 00:45:25,351 --> 00:45:27,509 "Деда, јеси ли икада некоме одсекао уво?" 652 00:45:27,644 --> 00:45:30,728 моћи ћу да кажем, „Да, Тео Кречмар-Шулдорфс. 653 00:45:30,855 --> 00:45:32,894 Нико није могао да измисли такво име. 654 00:45:33,023 --> 00:45:34,600 Здраво, ко је ово? 655 00:45:34,733 --> 00:45:38,397 Пуковник Борг, шведски војни аташе. Он ће водити борбу. 656 00:45:38,527 --> 00:45:40,519 пуковник Борг. Мр Цанди. 657 00:45:40,653 --> 00:45:43,322 Морам, наравно, да користим немачке изразе. 658 00:45:43,405 --> 00:45:49,358 Рећи ћу "лос" за почетак и "стоп" за заустављање. Можете ли да запамтите ове две речи? 659 00:45:49,493 --> 00:45:52,658 Покушаћу. на почетку, Бићу сигуран да мислите на "почни". 660 00:45:52,787 --> 00:45:55,822 Током борбе, вероватно нећете поново рећи "почни". 661 00:45:55,955 --> 00:45:57,533 То је истина. 662 00:45:57,665 --> 00:45:59,242 Извините. 663 00:46:00,875 --> 00:46:05,868 Седам сати. Тео Кречмар-Шулдорф изгубиће улазницу ако не... 664 00:46:24,016 --> 00:46:26,008 Волео бих да сам понео своју униформу. 665 00:46:26,143 --> 00:46:29,890 - Како си са сабљом? - Ох, не знам. Знам који крај да држим. 666 00:46:30,020 --> 00:46:33,056 - Извукли смо жреб за њих. - Надам се да је моја лепа светла. 667 00:46:33,189 --> 00:46:35,181 Све сабље су исте тежине. 668 00:46:48,199 --> 00:46:50,191 Секунде, молим? 669 00:46:50,326 --> 00:46:52,994 Извините, молим вас, да ли бисте откопчали мајицу? 670 00:46:58,331 --> 00:46:59,908 Хвала. 671 00:47:01,125 --> 00:47:02,702 Тачно. 672 00:47:02,834 --> 00:47:05,870 Хоћеш ли да засучеш рукав или ћеш га откинути? 673 00:47:06,003 --> 00:47:08,837 - Шта је боље? - Није ми дозвољено да дајем савете. 674 00:47:08,964 --> 00:47:11,632 - Мислим да ћу га поцепати. - Дефинитивно је боље. 675 00:47:11,715 --> 00:47:13,707 Докторе, ваше маказе, молим. 676 00:47:17,970 --> 00:47:19,962 Шта се надао да ће тамо наћи? 677 00:47:20,096 --> 00:47:22,088 Заштитни завоји. 678 00:47:53,536 --> 00:47:55,528 Срећно, дечаче. 679 00:47:55,662 --> 00:47:57,950 Сада, самном ћеш поћи, молим те. 680 00:48:04,793 --> 00:48:07,081 Боље истрљај ноге у смолу. 681 00:48:22,097 --> 00:48:24,883 Сада ћу прочитати записник. 682 00:48:25,015 --> 00:48:26,758 Сада ћу прочитати протокол. 683 00:48:28,059 --> 00:48:33,728 Дозвољено вам је да се борите само започните командом „крени“. 684 00:48:33,896 --> 00:48:37,679 Почећете само на команду "лос". 685 00:48:37,816 --> 00:48:42,441 Морате се борити прекинути на команду "стоп", 686 00:48:42,569 --> 00:48:45,106 ко год има. 687 00:48:45,237 --> 00:48:50,443 Морате прекинути борбу ако чујете команду 'стани', ко год то може да каже. 688 00:48:51,784 --> 00:48:56,278 Чим се осетиш рањеним, морате одмах прекинути борбу 689 00:48:56,412 --> 00:48:59,412 и скоком назад на даљину узети, 690 00:48:59,539 --> 00:49:01,946 чак и ако 'стоп' није наређено. 691 00:49:03,291 --> 00:49:07,370 Ако осећате да сте рањени, морате прекинути борбу и скочити назад, 692 00:49:07,503 --> 00:49:13,835 морате вратити позицију на првобитној удаљености, чак и ако није наређено 'заустављање'. 693 00:49:13,965 --> 00:49:18,792 Забрањено је користити оружје противника мит дер блобен Ханд зу ергреифен. 694 00:49:18,927 --> 00:49:22,627 Забрањено је одузимање оружја противника голом руком. 695 00:49:26,182 --> 00:49:28,174 Секундантен, битте. 696 00:49:55,369 --> 00:49:59,033 Дие Стеллунген нехмен. У борбени положај, молим. 697 00:50:09,045 --> 00:50:10,669 Фертиг? 698 00:50:12,005 --> 00:50:13,582 Спреман? 699 00:50:14,799 --> 00:50:16,257 Лос! 700 00:51:25,513 --> 00:51:28,549 - Мора да су већ почели. - Никад се не зна. 701 00:51:28,682 --> 00:51:32,761 Чуо сам за једног момка коме је сломљен живац. Апсолутно се све распало. 702 00:51:32,893 --> 00:51:36,676 - Јадник. - Био је у таквом функу, није могао да подигне руку. 703 00:51:36,813 --> 00:51:42,979 Секунданти су покушали да га подигну за њега, али чим пустили су, пао је као сигнал на прузи. Рум! 704 00:51:43,109 --> 00:51:47,935 Кажем, надам се да наш момак неће погинути. Створиће ужасан смрад ако то уради. 705 00:51:48,070 --> 00:51:50,905 Мислим да си ти најодвратнији човек Ја сам икада срео. 706 00:51:51,031 --> 00:51:54,233 Ако му се нешто деси, Разнећу вашу амбасаду. 707 00:51:54,366 --> 00:51:58,778 - кажем ја. Јесте ли ви суфражеткиња? - Нема везе. Ако се нешто деси господину Кендију... 708 00:51:58,911 --> 00:52:02,742 Ох, мислиш Суггие. Говорио сам о немачком момку. 709 00:52:02,872 --> 00:52:06,121 Саги се ништа не може догодити. Освојио је мачевалачки штит 710 00:52:06,250 --> 00:52:09,415 - две године заредом. да ли знаш... - Ох, види! 711 00:52:35,144 --> 00:52:39,010 Они нису потребни једно другом ни на који начин бринути се. Урадићемо све што је потребно. 712 00:52:39,147 --> 00:52:40,095 Хвала. 713 00:52:40,231 --> 00:52:43,765 Наравно да ће пацијент не може да устане пре шест сати. 714 00:52:43,900 --> 00:52:46,058 - Добар дан, гђице Хунтер. - Добар дан. 715 00:52:46,193 --> 00:52:47,604 -Можете ући сада. -Како је он? 716 00:52:47,736 --> 00:52:51,069 Лекари кажу шест до осам недеља, не више. Пристаје као гусле. 717 00:52:51,197 --> 00:52:54,730 - Тако ми је драго. - Дали су вам дозволу да останете овде. 718 00:52:54,866 --> 00:52:57,072 Не остајем у Немачкој, Пуковник Гудхед. 719 00:52:57,201 --> 00:53:00,450 Враћам се сутра. Већ сам телеграфисао оцу. 720 00:53:00,578 --> 00:53:03,578 - Зар јој ниси рекао? - Не. 721 00:53:03,705 --> 00:53:05,911 Сада, госпођице Хунтер, морате бити разумни. 722 00:53:06,040 --> 00:53:08,791 Веома смо срећни да је све тако добро прошло. 723 00:53:08,917 --> 00:53:12,451 - Не бисте желели да све покварите. - Све покварити? 724 00:53:12,586 --> 00:53:15,337 Дуел је углавном био предвиђен да буде о теби. 725 00:53:15,463 --> 00:53:20,040 Шта би људи рекли да га сада оставиш, рањен и сам у старачком дому? 726 00:53:20,175 --> 00:53:24,752 Наравно, мислио сам да разумете све ово, иначе зашто си дошао овде? 727 00:53:24,886 --> 00:53:28,550 - Да се ​​поздравим са г. Цандијем. - Уђите сада, гђице Хунтер. 728 00:53:28,681 --> 00:53:32,511 Не брини око рачуна. Имају налог да их пошаљу у амбасаду. 729 00:53:32,642 --> 00:53:34,681 - Добар дан. - Добар дан. 730 00:53:34,852 --> 00:53:38,184 ГООДХЕАД: Добар дан, госпођице Хунтер. 731 00:53:38,312 --> 00:53:41,146 Па. 732 00:53:58,534 --> 00:54:00,657 СЕСТРА: Битте? 733 00:54:00,786 --> 00:54:02,778 Гутен Таг. 734 00:54:02,912 --> 00:54:05,782 Добар дан, гђице Хунтер. Ви сте госпођица Хунтер, зар не? 735 00:54:05,914 --> 00:54:08,583 Моје име је Ерна Кониг, и одлично говорим енглески. 736 00:54:08,708 --> 00:54:12,574 - Ох, то је сјајно. како је он? - Не може ни да чује ни да говори. 737 00:54:12,711 --> 00:54:16,126 Биће веома тешко дан-два док не скинемо завоје. 738 00:54:16,255 --> 00:54:19,374 Има фину рез. Горња усна му је скоро одсечена. 739 00:54:19,507 --> 00:54:23,503 Заиста је дугачак скоро 10 цм. Нож није могао боље. 740 00:54:23,635 --> 00:54:25,294 Да ли има велике болове? 741 00:54:25,428 --> 00:54:29,471 Ох, али свакако. Он је веома срећан човек да нема иверја стакла у рани. 742 00:54:29,597 --> 00:54:32,087 - Крхотине стакла? - То је честа незгода зими. 743 00:54:32,224 --> 00:54:35,224 Снег се смрзава на чизмама, топла соба топи лед, 744 00:54:35,351 --> 00:54:38,885 и мали комадић клизавог леда чека ногу која жури... 745 00:54:39,020 --> 00:54:44,357 Али да падне право кроз стаклени прозор британски амбасадор, то није тако уобичајено. 746 00:54:44,441 --> 00:54:45,934 Не, заиста. 747 00:54:46,067 --> 00:54:49,933 И да ли бисте веровали? Имамо још једну несрећу, у следећем крилу. 748 00:54:50,069 --> 00:54:54,280 Официр. Посечен је до чела. 1 2 убода. 749 00:54:54,406 --> 00:54:57,441 - Права коинциденција. - Идем сада да припремим твоју собу. 750 00:54:57,575 --> 00:55:01,156 - Ти остајеш овде, зар не? - Да, сестро Ерна, имам. 751 00:55:01,285 --> 00:55:03,277 Ако желите да разговарате са њим, 752 00:55:03,412 --> 00:55:05,451 молим те да викнеш. 753 00:55:26,094 --> 00:55:29,094 (Виче) Увалио сам те у страшну збрку. 754 00:55:29,221 --> 00:55:31,213 Страшан неред! 755 00:55:31,348 --> 00:55:33,802 И мене си увалио у неред. 756 00:55:35,475 --> 00:55:37,467 опраштам ти. 757 00:55:37,602 --> 00:55:40,353 Хоћеш да пишем твојим људима у Енглеској? 758 00:55:40,479 --> 00:55:42,471 Родитељи? 759 00:55:42,605 --> 00:55:44,147 брате? Сестро? 760 00:55:44,273 --> 00:55:46,265 Вереница? 761 00:55:48,234 --> 00:55:50,191 Ох, желиш свој новчаник. 762 00:55:57,240 --> 00:55:58,864 Ох, твоја тетка. 763 00:55:58,991 --> 00:56:01,778 Која је адреса? 764 00:56:12,334 --> 00:56:14,409 Изгледа да твоја тетка воли кратка писма. 765 00:56:14,544 --> 00:56:17,081 Шта да јој кажем? Истина? 766 00:56:19,464 --> 00:56:21,871 Несрећа. Несрећа у лову! 767 00:56:23,216 --> 00:56:26,584 да ли знате Оберлеутнант Кретсцхмар-Сцхулдорффф је овде? 768 00:56:26,719 --> 00:56:28,758 Има веома лошу посекотину на челу. 769 00:56:28,929 --> 00:56:31,798 Осам шавова. 770 00:56:31,931 --> 00:56:34,503 Ох, он има 12 шавова. 771 00:56:34,641 --> 00:56:37,309 Ево освежења, госпођице Хунтер, 772 00:56:37,393 --> 00:56:40,595 - онда морате отићи за данас. - Када може имати посетиоце? 773 00:56:40,728 --> 00:56:43,301 - Среда је дан посетилаца. - Сваке среде? 774 00:56:43,438 --> 00:56:46,355 Сваке среде од 15 до 17 часова. 775 00:56:46,482 --> 00:56:49,435 у 17 часова, звони се за крај радног времена посетилаца. 776 00:56:49,568 --> 00:56:51,560 (звоно звони) 777 00:56:55,530 --> 00:56:57,522 Ауф Виедерсехен, Лиебцхен. 778 00:56:57,656 --> 00:56:59,814 Ауф Виедерсехен, Онкел. 779 00:56:59,950 --> 00:57:03,946 (маршира) 780 00:57:04,078 --> 00:57:06,069 ЖЕНА: Уланен. 781 00:57:14,626 --> 00:57:16,618 О, дие вундербарен Уланен! 782 00:57:23,883 --> 00:57:25,875 - После вас, господине. - Битте сехр. 783 00:57:26,009 --> 00:57:28,001 Нацх лхнен! 784 00:57:28,136 --> 00:57:30,128 Шта је рекао, Аубреи? 785 00:57:30,262 --> 00:57:34,804 - Мислим да жели да идемо први, господине. - Не можемо то, зар не? 786 00:57:34,932 --> 00:57:36,924 Ер, ти и ја, 787 00:57:37,058 --> 00:57:39,050 знате, заједно. 788 00:57:39,185 --> 00:57:41,177 Битте сехр. 789 00:57:49,900 --> 00:57:51,892 Вие нетт. 790 00:57:52,027 --> 00:57:54,517 - Је ли коннен сие блосс сеин? - Кеине Ахнунг. 791 00:57:54,654 --> 00:57:58,602 - Енглез. - Ох, данке. Данке, Фраулеин. 792 00:57:58,740 --> 00:58:02,867 Мислио сам да нико не може да пуши толико као немачки официр. 793 00:58:02,993 --> 00:58:05,743 Сада видим да га британски официр може надмашити. 794 00:58:05,870 --> 00:58:09,202 И не само у пушењу, драга моја сестро Ерна. 795 00:58:09,330 --> 00:58:11,488 И у чему још, такође? 796 00:58:11,624 --> 00:58:15,241 Једе, пије, води љубав, растући бркови. 797 00:58:15,376 --> 00:58:18,578 Госпођице Хунтер, пустићу бркове. какво је ваше мишљење? 798 00:58:18,712 --> 00:58:22,791 - Одлично. Наши драгуни су ти дали идеју. - Увек ме откријеш. 799 00:58:22,923 --> 00:58:26,505 Видео сам их како прелазе преко предворја, претходили су им бркови. 800 00:58:26,634 --> 00:58:29,089 Умало су изазвали дипломатски инцидент. 801 00:58:29,219 --> 00:58:32,053 Сударили су се са групом Улана долази из... 802 00:58:32,179 --> 00:58:35,927 Драга моја госпођице Хунтер, војници изазивају војне инциденте. 803 00:58:36,057 --> 00:58:38,263 Дипломатију препуштају дипломатама. 804 00:58:38,392 --> 00:58:42,471 Немачки официр би му обријао бркове да покаже да има ожиљак. 805 00:58:42,603 --> 00:58:45,888 То је само једна од тачака по којима се разликујемо, моја драга медицинска сестра Ерна. 806 00:58:46,022 --> 00:58:49,105 - Хоћеш ли ме допасти са брковима? - Како знаш да можеш да га узгајаш? 807 00:58:49,233 --> 00:58:54,391 сестра Ерна, медицинска сестра Ерна, да ли је дозвољено вређати пацијенте? 808 00:58:54,528 --> 00:58:58,061 Какав став, ако га има, имате мог великог плана за бркове? 809 00:58:58,197 --> 00:59:00,189 Ти си тип бркова. 810 00:59:00,323 --> 00:59:02,280 (Пушта мелодију) 811 00:59:02,450 --> 00:59:04,442 Хвала. 812 00:59:04,576 --> 00:59:06,734 Оох! 813 00:59:06,870 --> 00:59:09,276 Одведена је... Увек сређује. 814 00:59:09,413 --> 00:59:12,662 Сестро Ерна, где су моји... Хвала. 815 00:59:12,790 --> 00:59:16,787 - Да ли британска војска ужива у Берлину? - У целини, да. 816 00:59:16,918 --> 00:59:21,128 Ручали су јуче у пуковски неред 1. драгунске гарде. 817 00:59:21,254 --> 00:59:24,338 - Говорили су Кајзер и принц од Велса. - Причао о чему? 818 00:59:24,465 --> 00:59:27,169 - Нико није могао да се сети. - Када се враћају у Лондон? 819 00:59:27,300 --> 00:59:29,458 За недељу дана. Да ли бисте желели да их пратите? 820 00:59:29,593 --> 00:59:31,965 - Имаће посебан воз. - Могли бисмо покушати, 821 00:59:32,095 --> 00:59:34,764 или би могао остати још пет недеља и врати се са мном. 822 00:59:34,889 --> 00:59:36,797 - Мора да се води рачуна о мени. - Нема сумње. 823 00:59:36,932 --> 00:59:39,137 Уопште нема одговора. Хоћеш ли или нећеш? 824 00:59:39,267 --> 00:59:43,761 - Ако останеш, можда ћеш добити други посао. - Видећемо. Ох, хоћемо ли да играмо карте? 825 00:59:43,895 --> 00:59:47,097 Замолио сам сестру Ерну да поправи мост четири. Не желимо да се досађујемо. 826 00:59:47,230 --> 00:59:51,642 Главна сестра проналази одговарајући пар да се играте са вама после вечере, 827 00:59:51,775 --> 00:59:54,775 али не смеш остати будан после 10:30 најкасније. 828 00:59:54,902 --> 00:59:57,227 - Обећавам вам, сестро Ерна. - Играш ли? 829 00:59:57,362 --> 00:59:59,319 - Само вист. - Ох, једноставно је. 830 00:59:59,489 --> 01:00:03,070 - Хајде да направимо пробну игру дупле лутке. - Донећу лампу. 831 01:00:03,200 --> 01:00:08,109 Ти си добар ученик, Едитх. Дугујем ти 32.000 долара. бацим те, 832 01:00:08,245 --> 01:00:10,237 - дупло или одустаје. - Договорено. 833 01:00:10,371 --> 01:00:13,869 - Па, шта је то? - Главе. Не, мислим на репове. 834 01:00:13,999 --> 01:00:17,413 Главе је. Ха! Одустали смо. 835 01:00:17,543 --> 01:00:22,880 Цигарете, али молим вас запамтите, г. Цанди, да је пушење лоше за вас. 836 01:00:22,963 --> 01:00:26,331 - Волим вас, сестро Ерна. -Ви сте анђео, сестро Ерна. 837 01:00:26,465 --> 01:00:29,798 - (куцање) - Ту су наши гости. Да ли би их пустио унутра? 838 01:00:51,941 --> 01:00:55,025 госпођо вон Калтенецк. Потпоручник Кречмар-Шулдорф. 839 01:00:55,152 --> 01:00:59,065 Мисс Хунтер. Мр Цанди. Надам се да ћете се добро провести. 840 01:00:59,196 --> 01:01:01,188 како сте? 841 01:01:01,323 --> 01:01:03,647 - Кречмар-Шулдорф. - Да, знам. 842 01:01:03,783 --> 01:01:06,486 - Доћи ћу поново по тебе у десет сати. - Хвала. 843 01:01:06,618 --> 01:01:08,610 Веома ми је драго што си дошао. 844 01:01:10,912 --> 01:01:13,118 Обећао сам Теу да ћу одржати мали говор. 845 01:01:13,247 --> 01:01:15,370 Волео би да је сам направио. 846 01:01:15,499 --> 01:01:16,993 Веома. 847 01:01:17,125 --> 01:01:19,662 Тео зна само два енглеска израза - 848 01:01:19,793 --> 01:01:23,078 „веома” и „не баш много”. Стиммт, Тхео? 849 01:01:23,212 --> 01:01:26,129 - Веома. - Волео би да је дошао раније. 850 01:01:26,256 --> 01:01:28,213 Веома. 851 01:01:28,383 --> 01:01:32,509 Само се он плашио нико вам није могао превести шта он каже. 852 01:01:32,636 --> 01:01:34,628 Госпођица Хантер говори немачки. 853 01:01:34,762 --> 01:01:37,845 - Она спречен немачки. ТЕО: Био? Вирклицх? Сие реден Деутсцх? 854 01:01:37,973 --> 01:01:39,347 Ницхт сехр гут. 855 01:01:39,474 --> 01:01:41,679 Ицх финде, Сие реден аусгезеицхнет. 856 01:01:43,226 --> 01:01:46,808 Тео је чуо да сте учествовали у Јужноафричкој кампањи. 857 01:01:46,937 --> 01:01:49,427 - Ја, ја. - И да сте освојили веома познату медаљу. 858 01:01:49,564 --> 01:01:51,307 ТЕО: Викторија... 859 01:01:51,440 --> 01:01:53,646 - Викторијин крст. ТЕО: Ја. Крст. 860 01:01:53,775 --> 01:01:56,810 Завиди ти јер немачки официр зна за рат 861 01:01:56,944 --> 01:01:59,648 - само из новина. - И углавном погрешно. 862 01:01:59,779 --> 01:02:01,854 И то углавном погрешно. 863 01:02:01,989 --> 01:02:03,648 Хајде да попијемо пиће, хоћемо ли? Схерри? 864 01:02:03,782 --> 01:02:06,782 - Волела бих чашу шерија. - Желиш ли шери? 865 01:02:06,951 --> 01:02:08,943 Не много. 866 01:02:09,077 --> 01:02:11,069 Порт? 867 01:02:11,204 --> 01:02:13,195 Да ли је Нехмен Сие, Фраулеин? 868 01:02:13,330 --> 01:02:15,322 Она и ја, пијемо Кирсцхватер. 869 01:02:16,791 --> 01:02:20,408 - Ох, Киршвасер! - Да, тако је. Кирсцхватер. да ли ти се свиђа? 870 01:02:20,543 --> 01:02:22,535 Веома, веома. 871 01:02:22,670 --> 01:02:24,662 Дозволи да ти помогнем. 872 01:02:33,052 --> 01:02:35,044 Да ли познајете Берлин, г. Цанди? 873 01:02:35,178 --> 01:02:39,044 Хотел Кајзерхоф, Британска амбасада, кафе Хоенцолерн, 874 01:02:39,181 --> 01:02:42,300 и гимназија касарне 2. уланске. 875 01:02:42,433 --> 01:02:44,141 надам се 876 01:02:44,268 --> 01:02:46,592 моћи ћемо да вам покажемо више од тога. 877 01:02:46,728 --> 01:02:49,728 - Еине Зигаретте, Оберлеутнант? - Данке сехр. 878 01:02:49,855 --> 01:02:51,847 Да ли волите оперу? Концерти? 879 01:02:51,981 --> 01:02:53,973 Више волим јахање, лов или поло. 880 01:02:54,108 --> 01:02:56,598 Обожавам лов, а волим спорт. 881 01:02:57,777 --> 01:03:01,026 Интерессиерен Сие сицх фур Спорт, Фраулеин? 882 01:03:01,154 --> 01:03:03,360 Неин, ицх хабе кеинерлеи Талент фур Спорт. 883 01:03:03,489 --> 01:03:05,481 Рез за партнере. 884 01:03:09,118 --> 01:03:11,110 - Ти и ја. - Сие унд ицх. 885 01:03:11,244 --> 01:03:13,817 Фурцхтбар нетт. Ицх хоффе, вир спиелен једен Абенд. 886 01:03:13,955 --> 01:03:17,120 - Шта он говори? - Надам се да ћемо моћи да играмо свако вече. 887 01:03:17,249 --> 01:03:19,241 - О, да, боље! - Веома. 888 01:03:42,974 --> 01:03:44,349 ја кажем. 889 01:03:44,475 --> 01:03:46,930 Ох, Баби-Фаце, желим ти тренутак. 890 01:03:47,061 --> 01:03:50,179 - Шта је то? Ти рачуни старачког дома? - Да. 891 01:03:50,313 --> 01:03:52,981 Да ли бисте љубазно објаснили шта до ђавола значи ова ставка? 892 01:03:53,106 --> 01:03:55,098 40 пакета карата за играње! 893 01:03:55,233 --> 01:03:59,016 - Довољно је за казино у Монте Карлу. - Разговарао сам са гђицом Хунтер о томе. 894 01:03:59,152 --> 01:04:02,567 Вечери су биле тако дуге, нема шта да се ради у Столпцхенсееу. 895 01:04:02,696 --> 01:04:06,146 Врло добро. Зар никад не радиш никакав посао? 896 01:04:06,282 --> 01:04:08,274 Шта? Ох, ово. 897 01:04:08,408 --> 01:04:10,815 Први пут ове године. На крају крајева, то је благо. 898 01:04:10,952 --> 01:04:14,865 Па, немој да се прехладиш. Ови старачки домови су скуп посао. 899 01:04:14,996 --> 01:04:17,569 - Да ли се госпођица Хунтер враћа у Енглеску? - Колико ја знам. 900 01:04:17,706 --> 01:04:21,240 - Па не о нашем трошку, надам се. - Забога, не. Она је свеједно ишла. 901 01:04:21,376 --> 01:04:23,332 Па, и Цанди је била. 902 01:04:23,502 --> 01:04:26,171 Знам. Имао је повратну карту. Истекао је. 903 01:04:26,254 --> 01:04:28,246 Добро, купи му нову. 904 01:04:28,380 --> 01:04:31,297 - Тачно. - И нека ти Цанди да ону своју стару карту. 905 01:04:31,424 --> 01:04:33,416 Захтеваћемо повраћај новца код Кука. 906 01:04:33,551 --> 01:04:37,499 Пола месеца, те ствари припадају Тхеу. Ставите их са будилником. 907 01:04:38,762 --> 01:04:40,754 Како иде твоје паковање? 908 01:04:40,889 --> 01:04:43,593 - Не брзо. - Па, онда је боље да пожуриш. 909 01:04:43,724 --> 01:04:46,131 - Бићу добро. - Не буди тако сигуран. 910 01:04:46,268 --> 01:04:50,513 Имамо само пола сата и морамо прво позовите амбасаду. Престани да луђаш. 911 01:04:50,646 --> 01:04:53,183 - Не лудим! - Задржи косу. 912 01:04:54,315 --> 01:04:56,887 Кажем, стара, шта има? 913 01:04:57,025 --> 01:04:59,017 Едитх, кажем, шта је било? 914 01:04:59,151 --> 01:05:01,820 Није зато што те јуче нисам звао, је ли? 915 01:05:01,903 --> 01:05:04,903 - Фрау вон Калтенецк је синоћ отишла на југ. - Је ли? 916 01:05:05,030 --> 01:05:06,987 - Знао си да иде. - Заборавио сам. 917 01:05:07,115 --> 01:05:09,486 Нисам ја крива ако не волиш коње, зар не? 918 01:05:09,617 --> 01:05:12,533 Отишли ​​смо да видимо њену шталу. Она има неке добре звери. 919 01:05:12,661 --> 01:05:14,285 Ипак су мало дебели. 920 01:05:14,412 --> 01:05:18,029 Кажем, стара, престани да плачеш. Претпоставимо да је неко ушао. 921 01:05:18,164 --> 01:05:20,287 - Нико неће ући. - Погледај... 922 01:05:24,627 --> 01:05:27,627 Обећавам да ћу те извести прве ноћи када се вратимо у Лондон. 923 01:05:27,754 --> 01:05:31,798 Позориште Њеног Величанства, Последњи од Дандиес. Кажу да је то ужасно добра емисија. 924 01:05:31,924 --> 01:05:34,295 - У новинама је писало... - Какав папир? Како то мислиш? 925 01:05:34,425 --> 01:05:36,417 Да ли те то тера да плачеш? 926 01:05:36,552 --> 01:05:40,762 Не, новине су писале да је била представа код Њеног Величанства званог Уликс. 927 01:05:44,307 --> 01:05:48,304 Оберлеутнант Кретсцхмар-Сцхулдорффф враћа ваше књиге, г. Цанди. 928 01:05:48,435 --> 01:05:50,427 Он је на путу да те види. 929 01:05:50,561 --> 01:05:52,553 Ох, морам да пожурим. 930 01:05:52,688 --> 01:05:54,810 Боље би ти било. Наћи ћемо се у ходнику. 931 01:05:57,775 --> 01:06:00,265 Па, шта да радим са њима? Не читам немачки. 932 01:06:00,401 --> 01:06:04,101 - Гђица Хунтер ми их је донела. - Можете их представити нашој библиотеци. 933 01:06:04,237 --> 01:06:07,273 Паметна медицинска сестра Ерна, али морам да упишем своје име у њих... 934 01:06:07,406 --> 01:06:12,067 тако да ће име Клајва Кендија живети заувек у углу у Столпцхенсееу. 935 01:06:13,369 --> 01:06:15,361 (Радо звиждуће) 936 01:06:15,703 --> 01:06:17,695 Могу ли ући? 937 01:06:17,830 --> 01:06:20,498 Уђи, мој стари коње, мој стари стиплецхасер. 938 01:06:21,749 --> 01:06:23,741 Во ист Едитх? 939 01:06:23,876 --> 01:06:25,868 Паковање. 940 01:06:26,002 --> 01:06:27,994 Виесо паковање? 941 01:06:29,171 --> 01:06:32,503 - Виесо паковање? - Наравно. Унд Сие? Колико још Сие? 942 01:06:32,632 --> 01:06:34,624 Ох, ицх еине веек, 943 01:06:34,758 --> 01:06:36,750 или... 944 01:06:36,885 --> 01:06:38,841 - Две недеље? - Две недеље. 945 01:06:39,011 --> 01:06:41,003 Ја. 946 01:06:43,306 --> 01:06:46,555 - Цливе, Едитх дођи овамо, преводи. - Могу да преводим. 947 01:06:46,683 --> 01:06:50,810 - Не, данке. Дас ист виел зу вицхтиг. - Не прекидај Едитх. Никада неће бити спремна. 948 01:06:50,936 --> 01:06:52,928 Да позовем госпођицу Хунтер? 949 01:06:54,105 --> 01:06:56,856 Ицх Муссен зове амбасаду, старче, 950 01:06:56,982 --> 01:06:58,974 узми моју карту у Лондон. 951 01:07:00,109 --> 01:07:04,983 Ја. Битте, воллен Сие дас Фраулеин хиерхер холен. 952 01:07:05,112 --> 01:07:07,104 - Пиће? - Не. 953 01:07:07,239 --> 01:07:09,693 - Не сада. - У реду. 954 01:07:09,824 --> 01:07:13,239 Шта је данас са свима? 955 01:07:15,119 --> 01:07:16,447 Цливе... 956 01:07:16,578 --> 01:07:18,784 ти...и ја... 957 01:07:18,913 --> 01:07:20,905 пријатељи, да? 958 01:07:21,040 --> 01:07:23,032 Или не? 959 01:07:23,166 --> 01:07:25,158 Па, наравно да смо пријатељи. 960 01:07:26,335 --> 01:07:28,327 морамо... 961 01:07:29,921 --> 01:07:31,913 ..опет дуел. 962 01:07:32,047 --> 01:07:35,960 Где ти је речник, стари? Мора да сте залепили две странице. 963 01:07:37,718 --> 01:07:39,710 ја...волим... 964 01:07:40,845 --> 01:07:42,837 ..твој... 965 01:07:42,971 --> 01:07:44,963 Ицх хабе дас Ворт вергессен. 966 01:07:47,516 --> 01:07:50,599 Ваша...госпођица Хунтер. 967 01:07:50,727 --> 01:07:52,683 Реци то поново. 968 01:07:55,355 --> 01:07:57,347 ја...волим... 969 01:07:57,481 --> 01:08:00,232 ваша...госпођица Хунтер. 970 01:08:05,695 --> 01:08:07,687 Ти си кукавица. 971 01:08:07,822 --> 01:08:09,529 Не...неин. Ицх... 972 01:08:09,698 --> 01:08:11,441 Ицх неин цуцкоо. 973 01:08:11,574 --> 01:08:13,566 ти кукавице... 974 01:08:13,701 --> 01:08:15,693 јер госпођице Хантер... 975 01:08:15,827 --> 01:08:17,819 воли ме. 976 01:08:21,414 --> 01:08:23,786 Честитамо! када се то догодило? 977 01:08:23,916 --> 01:08:25,908 Зашто ја не знам за то? 978 01:08:26,042 --> 01:08:27,999 - Нема дуела? - Дуел? ја? 979 01:08:28,169 --> 01:08:31,085 Борим се против сваког ко покуша да то заустави. 980 01:08:31,213 --> 01:08:33,881 - Хоћеш ли сада попити пиће? - Дупло пиће! 981 01:08:34,006 --> 01:08:36,675 Знаш, стари, Едитх никада није била моја вереница. 982 01:08:36,758 --> 01:08:39,426 Ах, вереница! Дас ист дас Ворт, дас ицх ницхт финден канн. 983 01:08:39,552 --> 01:08:42,302 Не, не моја вереница. љупка девојка. Слатка девојко. 984 01:08:42,429 --> 01:08:44,420 Али не моја вереница. Живели. 985 01:08:46,014 --> 01:08:48,172 Одоздо према горе. 986 01:08:48,308 --> 01:08:49,801 (куца) 987 01:08:49,934 --> 01:08:51,926 Уђи. 988 01:08:52,060 --> 01:08:54,633 Ах, сестро Ерна. Дођи на пиће. 989 01:08:54,770 --> 01:08:57,142 - Где је вереница? - Сие вилл ницхт коммен. 990 01:08:57,272 --> 01:08:59,478 - Сие вилл ницхт коммен? - Она неће сићи? 991 01:08:59,607 --> 01:09:03,306 - Онда идемо горе. Хајде, Тео. - Тренутак. Тренутак. Дие Фласцхен. 992 01:09:03,443 --> 01:09:06,111 Испод наочара. 993 01:09:20,830 --> 01:09:22,407 (куца) 994 01:09:22,539 --> 01:09:24,531 ЦАНДИ: Едитх! 995 01:09:24,666 --> 01:09:26,658 Уђи. 996 01:09:26,792 --> 01:09:29,745 Едитх, дете моје. Осећам се као поносан отац. 997 01:09:29,878 --> 01:09:32,166 Да ли, Цливе? Зашто? 998 01:09:32,296 --> 01:09:35,212 - Морам да те предам, зар не? - Ко ти је рекао? 999 01:09:35,340 --> 01:09:37,332 - Рекао сам. - На течном двоструком немачком. 1000 01:09:37,466 --> 01:09:40,916 Дас еинзиге Ворт, дас ицх ницхт финден коннте. 1001 01:09:41,052 --> 01:09:43,044 - Вереница. - Вереница, ја. 1002 01:09:43,178 --> 01:09:48,419 Здравица. Ево на срећу моје веренице која никад није била моја вереница, 1003 01:09:48,557 --> 01:09:52,636 а ево и човека који је покушао да ме убије пре него што ми је представљен. Прост. 1004 01:09:52,768 --> 01:09:56,350 - Прост. - Могу ли да пољубим младу? 1005 01:09:56,479 --> 01:09:58,471 Зашто питати? нисам питао. 1006 01:10:02,525 --> 01:10:05,062 - Збогом, Цливе. - Збогом, Едитх, стара девојко. 1007 01:10:12,448 --> 01:10:14,773 Надам се да ћемо се некада поново срести. 1008 01:10:14,908 --> 01:10:16,616 Сигуран сам да хоћемо. 1009 01:10:20,871 --> 01:10:22,946 Слушај ме, сине пушке, 1010 01:10:23,080 --> 01:10:25,618 нећеш разумети ни реч од онога што ћу рећи, 1011 01:10:25,749 --> 01:10:31,417 али сам дошао у Берлин да нађем пацова и нашао сам двоје највећих људи које сам икада срео. 1012 01:10:31,545 --> 01:10:33,869 остављам теби, 1013 01:10:34,005 --> 01:10:37,254 ти Пруски укочени ти, ова девојка у поверењу, 1014 01:10:37,382 --> 01:10:41,841 и ако се не бринеш о њој, Подићи ћу целу Енглеску против тебе. 1015 01:10:41,968 --> 01:10:44,921 Морнарица ће се појачати твој смрдљиви Столпцхенсее, 1016 01:10:45,054 --> 01:10:48,469 а ја ћу водити војску низ Унтер ден Линден, а ми ћемо... 1017 01:10:48,598 --> 01:10:50,590 Цливе... 1018 01:10:52,142 --> 01:10:55,806 ..мој енглески није баш много... 1019 01:10:57,145 --> 01:10:59,137 ..али моје пријатељство за тебе... 1020 01:11:01,732 --> 01:11:03,724 ..је много. 1021 01:11:09,654 --> 01:11:12,654 - Надам се да си то научио доброј лекцији, Цанди. - Да, господине. 1022 01:11:12,781 --> 01:11:17,856 Проблем са вама, млади момци, је што желите да идем мењајући све. Шта је резултат? 1023 01:11:17,993 --> 01:11:21,408 Цело одсуство сте провели у старачком дому пуна странаца. 1024 01:11:21,537 --> 01:11:24,371 Коштали сте трезор много новца. 1025 01:11:24,497 --> 01:11:26,904 Због тебе је Форин офис веома љут. 1026 01:11:27,041 --> 01:11:29,033 Да, веома љуто. 1027 01:11:29,167 --> 01:11:32,120 И шта добијате за то? Твоја лепота је покварена. 1028 01:11:32,253 --> 01:11:34,375 Раније ниси био никакав модни тањир. 1029 01:11:34,504 --> 01:11:37,041 Изненадио бих се ако би било која жена погледао би те двапут. 1030 01:11:37,173 --> 01:11:39,165 - И ја бих. - Када сте били овде у јануару, 1031 01:11:39,299 --> 01:11:42,881 Рекао сам ти врло јасно да то није твоја брига, то је био посао амбасаде. 1032 01:11:43,010 --> 01:11:45,132 Па, господине, мислио сам да ризикујем. 1033 01:11:45,261 --> 01:11:47,633 Шанса? Шанса?! 1034 01:11:47,763 --> 01:11:51,096 Не можете себи приуштити да ризикујете са твојом каријером, дечаче. 1035 01:11:51,224 --> 01:11:54,674 Ти си у војсци као каријера, зар не? Не на пет минута? 1036 01:11:54,810 --> 01:11:58,758 Приредили сте прилично добру емисију. Упадаш у ове глупости, 1037 01:11:58,896 --> 01:12:01,433 а ти приђеш веома близу да будеш избачен. 1038 01:12:01,564 --> 01:12:04,351 - Не желиш да те избаце, зар не? - Не, господине. 1039 01:12:04,483 --> 01:12:06,475 Па, да ти кажем једну ствар. 1040 01:12:06,609 --> 01:12:11,021 Не замарајте се стварима које не радите схватите и нећете много погрешити. 1041 01:12:11,154 --> 01:12:13,229 Никад не иди на пола пенла. Држите хладно. 1042 01:12:13,364 --> 01:12:16,613 Држи језик за зубима и избегавати политичаре попут куге. 1043 01:12:16,741 --> 01:12:18,733 Тако се напредује у војсци. 1044 01:12:18,868 --> 01:12:20,860 Хвала, господине. 1045 01:12:27,790 --> 01:12:29,782 Хоћеш да вечераш у мом клубу вечерас? 1046 01:12:29,917 --> 01:12:33,166 - Извините, господине. Водим некога у позориште. - Лепа? 1047 01:12:33,294 --> 01:12:35,286 Нисам је још упознао, господине. 1048 01:12:35,421 --> 01:12:37,543 Ох, још си мало напуцан, дечаче. 1049 01:12:38,715 --> 01:12:41,003 Па, надам се да ћеш се побољшати како стариш. 1050 01:12:43,885 --> 01:12:45,877 И развесели се, дечаче. 1051 01:12:47,846 --> 01:12:49,423 Да, господине. 1052 01:12:53,683 --> 01:12:55,675 * Фанфаре 1053 01:13:04,982 --> 01:13:06,974 оче, 1054 01:13:07,109 --> 01:13:13,276 чија се заклетва у шупљем паклу чује, чији чин је муња за громом-реч. Благодат! 1055 01:13:13,405 --> 01:13:18,361 Благодат - коју саосећање налазим за једног, најнесрећнији од човечанства. 1056 01:13:18,492 --> 01:13:20,484 - Како се зове? - Уликс. 1057 01:13:20,618 --> 01:13:23,784 Онај који је планирао да заузме град са кулом тројанске земље. 1058 01:13:23,912 --> 01:13:25,904 - Шта би ти? - Ово! 1059 01:13:26,038 --> 01:13:31,078 Да би коначно могао да погледа дим његове сопствене ватре вијугао се плавим. 1060 01:13:31,209 --> 01:13:32,371 Где га чека човек? 1061 01:13:32,501 --> 01:13:36,367 Цалипсо тако дуго задржава га на свом тромом океанском острву. 1062 01:13:36,504 --> 01:13:41,295 Оче богова, овај човек је ослепео драги мој сине Полифеме. 1063 01:13:41,424 --> 01:13:45,800 И са ветром, са бучним таласима, од мене нека буде бачен са мора на море, 1064 01:13:45,927 --> 01:13:48,678 - и лутао по свету. - Мир децо, 1065 01:13:48,804 --> 01:13:51,128 и од твог пискавог грдења престани! 1066 01:13:52,473 --> 01:13:55,675 Хермес, нареди Калипсо да ослободи Уликса, 1067 01:13:55,809 --> 01:13:57,801 и да га однесе преко мора. 1068 01:13:57,935 --> 01:14:01,137 Уликс ће се вратити. 1069 01:14:02,480 --> 01:14:05,266 Сакупљачу облака, остани! 1070 01:14:05,399 --> 01:14:07,805 Ипак, можеш ли радити у несташлуцима на путу. 1071 01:14:07,942 --> 01:14:10,895 Али пре него што је коначно дотакао своју родну обалу, 1072 01:14:11,027 --> 01:14:14,609 Уликс мора да издржи још један труд. 1073 01:14:14,738 --> 01:14:16,730 Хвала. Где је бар? 1074 01:14:16,865 --> 01:14:18,857 Драга, контролишите се. 1075 01:14:18,991 --> 01:14:25,277 ..дише, лице усред мртвих без даха, траг ужаса и стрмина пропасти. 1076 01:14:25,412 --> 01:14:27,404 Кажем, ту је стари Суггие. 1077 01:14:27,539 --> 01:14:29,946 Стварно, драга? Где? 1078 01:14:30,082 --> 01:14:33,782 (шапатом) Суггие? Суггие? 1079 01:14:33,918 --> 01:14:36,788 -.. још увек гладује... - Суггие! 1080 01:14:36,920 --> 01:14:38,793 ..о, оче, у младости твојој, 1081 01:14:38,921 --> 01:14:44,258 није осећао барем за смртне жене Рутх. За Леду, Лето, Данају, речено нам је, 1082 01:14:44,342 --> 01:14:46,832 нисам ти повремено показао десетоструко... 1083 01:14:46,969 --> 01:14:49,922 Ко је девојка са Цливеом, драги? Да ли је познајете? 1084 01:14:50,054 --> 01:14:53,671 - У ствари, имам. - Па, драга, ко је она? 1085 01:14:53,807 --> 01:14:56,048 Верујем да је упознао њену сестру у Берлину. 1086 01:14:57,184 --> 01:15:00,101 Драга, чему сва ова мистерија? ко је она? 1087 01:15:00,228 --> 01:15:03,097 Гувернанта моје нећакиње. Госпођица Хунтер. 1088 01:15:03,230 --> 01:15:07,606 Чуда никада неће престати. Сибил Гилпин напољу без мајке, аи са Хопи. 1089 01:15:07,733 --> 01:15:10,223 Зар нисте знали, г. Цанди? Они су ожењени. 1090 01:15:10,360 --> 01:15:12,435 - Хоппи и Сибил? - Пре више од месец дана. 1091 01:15:12,569 --> 01:15:16,780 Породица је била прилично изненађена. Било је веома романтично и изненада. 1092 01:15:16,906 --> 01:15:19,028 И срели су се овде у овом позоришту. 1093 01:15:19,157 --> 01:15:22,406 Знам. Изгледа да сам рођени проводаџија. 1094 01:15:24,494 --> 01:15:26,486 - Здраво, Пеббле. - Господару Клајв! 1095 01:15:33,584 --> 01:15:36,156 - Твоја тетка спава. - У реду. Не узнемиравај је. 1096 01:15:36,294 --> 01:15:39,993 - Није ми се ишло у клуб. - Нисте болесни, господару Клајв? 1097 01:15:40,130 --> 01:15:42,122 Не. Ја кажем, 1098 01:15:42,256 --> 01:15:45,173 Пеббле, како си се осећао када сте сахранили господина Пебблеа? 1099 01:15:45,300 --> 01:15:49,166 Ох, није било тако лоше у то време, господару Клајв, било је толико посла. 1100 01:15:49,303 --> 01:15:52,054 После тога је постало лоше, ако ме разумете. 1101 01:15:52,180 --> 01:15:54,504 Надам се да нисте дошли са сахране, господине. 1102 01:15:54,640 --> 01:15:58,471 Не, из позоришта, али то је била иста ствар, на неки начин. 1103 01:15:58,601 --> 01:16:00,593 Да ли је то била тужна представа? 1104 01:16:00,727 --> 01:16:04,510 Напротив, била је то музичка представа. Да ли је кревет у јазбини намештен? 1105 01:16:04,647 --> 01:16:07,931 Не, али неће потрајати минут ако вам не смета да спавате у ћебадима. 1106 01:16:08,066 --> 01:16:09,773 Нема времена за проветравање чаршава. 1107 01:16:09,900 --> 01:16:14,062 - Леди Маргарет је направила промене... - Шљунак! Шта се дешава доле? 1108 01:16:14,195 --> 01:16:16,400 - Остајем? - Претпостављам да је тако, 1109 01:16:16,530 --> 01:16:18,854 пошто овде нема човека да те избаци. 1110 01:16:18,990 --> 01:16:21,658 Кажем, ко је дигао моје јужноафричке главе? 1111 01:16:21,742 --> 01:16:24,695 - Не знам. - Не изгледају ни упола тако лоше, зар не? 1112 01:16:24,827 --> 01:16:26,819 бр. 1113 01:16:26,953 --> 01:16:30,072 Шљунак, престани да се буниш као стара квочка, и иди у свој кревет. 1114 01:16:30,206 --> 01:16:32,198 Да, моја дамо. 1115 01:16:33,833 --> 01:16:36,703 - Лаку ноћ, господару Клајв. - Лаку ноћ. 1116 01:16:36,835 --> 01:16:40,285 Сада, чак и новац да те је нека катастрофа довела овамо. 1117 01:16:40,421 --> 01:16:42,045 - У реду си. - Дугови? 1118 01:16:42,172 --> 01:16:43,666 - Не. - Жена. 1119 01:16:43,798 --> 01:16:45,790 Не баш. 1120 01:16:45,925 --> 01:16:48,332 - Објасни. - Вечерас сам отишао у позориште. 1121 01:16:48,468 --> 01:16:50,259 - Сам? - Са девојком. 1122 01:16:50,386 --> 01:16:52,876 А зашто, молите, она „није баш“? 1123 01:16:53,013 --> 01:16:55,171 Ох, то није имало никакве везе са њом. 1124 01:16:55,306 --> 01:16:58,508 Можда. Видите ли некога тамо кога сте познавали? 1125 01:16:58,642 --> 01:17:02,721 - Упознао сам Хопија и Сибил Гилпин. Они су ожењени. - Зашто не? Веома погодна утакмица. 1126 01:17:02,853 --> 01:17:06,019 Он има новац, а она земљу, а ни један ни други немају мозга. 1127 01:17:06,147 --> 01:17:08,139 Сигурно ниси био заљубљен у њу. 1128 01:17:08,273 --> 01:17:10,146 - Са Сибил? Ох, не. - Драго ми је због тога. 1129 01:17:10,275 --> 01:17:13,109 Има мишиће борца за награду. Удариће га једног дана. 1130 01:17:13,235 --> 01:17:17,812 - Хоппи би јој могао дати пар камена. - Ускоро ће то надокнадити, уверавам те. 1131 01:17:20,407 --> 01:17:23,110 Ко је ова девојка коју си одвео вечерас у позориште? 1132 01:17:23,242 --> 01:17:27,487 - Мисс Хунтер. У Берлину сам упознао њену сестру. - Да ли је фина? 1133 01:17:27,620 --> 01:17:29,861 Веома. Мислим на сестру. 1134 01:17:29,996 --> 01:17:31,574 Која сестра? 1135 01:17:31,706 --> 01:17:33,698 Онај који је остао у Берлину. 1136 01:17:33,832 --> 01:17:37,283 Онда онај у Лондону није тако леп, претпостављам. 1137 01:17:37,418 --> 01:17:40,584 - Не. - Схватам. 1138 01:17:40,712 --> 01:17:48,883 Слушај, Клајв. Имам 18 соба овде, штап без костију који им једе главе, 1139 01:17:49,009 --> 01:17:51,297 и када дођеш кући из Јужне Африке, 1140 01:17:51,428 --> 01:17:54,546 - иди право у свој клуб. - Знам, грозно је. 1141 01:17:56,181 --> 01:17:59,181 Желим да запамтите да шта год да радите, 1142 01:17:59,308 --> 01:18:03,139 и где год да си, увек имаш дом овде... 1143 01:18:03,269 --> 01:18:07,728 и шта год да пуцаш, овде увек има места и за њих. 1144 01:18:07,856 --> 01:18:09,848 Погледај колико има места. 1145 01:18:38,460 --> 01:18:40,084 (пуцањ) 1146 01:18:41,378 --> 01:18:43,169 (пуцањ) 1147 01:18:44,297 --> 01:18:45,874 (пуцањ) 1148 01:18:46,757 --> 01:18:48,381 (пуцањ) 1149 01:18:49,551 --> 01:18:51,341 (пуцањ) 1150 01:18:52,386 --> 01:18:54,010 (пуцањ) 1151 01:18:54,763 --> 01:18:56,221 (пуцањ) 1152 01:18:56,347 --> 01:18:59,466 (ловачки рог) 1153 01:19:00,642 --> 01:19:01,590 (пуцањ) 1154 01:19:31,663 --> 01:19:33,655 (пуцњеви) 1155 01:19:33,789 --> 01:19:35,781 (ватра из митраљеза) 1156 01:19:35,916 --> 01:19:37,908 (Тешка артиљеријска ватра) 1157 01:19:41,044 --> 01:19:43,036 (ватра од гранате) 1158 01:19:56,054 --> 01:19:58,426 Ово је раскршће мртвих крава, господине. 1159 01:19:59,890 --> 01:20:03,673 Питање је да ли је то црква са дуплом кулом 1160 01:20:03,810 --> 01:20:06,560 или Естаминет ду Понт. 1161 01:20:09,188 --> 01:20:11,180 Проклетство, Мурдоцх, 1162 01:20:11,315 --> 01:20:13,307 ти би требало да знаш пут. 1163 01:20:13,441 --> 01:20:16,477 Знам то ноћу, господине. Дању изгледа другачије. 1164 01:20:20,321 --> 01:20:22,147 Ех? Имаш мирис? 1165 01:20:22,281 --> 01:20:26,858 Да, господине. То је наш пут, господине. могу мирисати два коња закопају они сапери. 1166 01:20:26,992 --> 01:20:29,447 - Пази, онда. - Удаљите се, господине. 1167 01:20:29,577 --> 01:20:31,569 (ватра од гранате) 1168 01:20:40,043 --> 01:20:43,457 Драго ми је да вас видим, господине. Имам још један кишобран за тебе. 1169 01:20:43,587 --> 01:20:46,373 Имаш дивно око за плен, ван Зијл. 1170 01:20:46,505 --> 01:20:49,920 - Учио од Енглеза у Бурском рату, господине. - Где си их набавио? 1171 01:20:50,049 --> 01:20:52,718 Офф тхе Јерриес. 11 их је донело пре сат времена. 1172 01:20:52,801 --> 01:20:56,134 Господ зна где су их украли. Користили су их за камуфлажу 1173 01:20:56,262 --> 01:20:58,254 против авиона. 1174 01:21:06,060 --> 01:21:08,052 * Музика свира на грамофону 1175 01:21:10,563 --> 01:21:12,639 - Добро вече. - Добро вече, господине. 1176 01:21:12,773 --> 01:21:14,350 Добро вече, господине. 1177 01:21:15,275 --> 01:21:19,106 Можемо ли доћи до РТО-а у Дупуис-сур-Сометхинг? 1178 01:21:19,236 --> 01:21:22,983 Дупуис-сур-Цроик. Јенкији су доле. Шта кажеш на то, Педи? 1179 01:21:23,114 --> 01:21:27,110 Бојим се да је линија између нас пала и Миле 14, господине. Могу послати тркача. 1180 01:21:27,241 --> 01:21:30,491 - Каква порука, господине? - Реци му да задржи место у возу за одлазак. 1181 01:21:30,619 --> 01:21:32,907 - Када могу да одем одавде? - Не пре мрака. 1182 01:21:33,079 --> 01:21:36,743 Малтеришу пут између 1 -7 и 1 -9 са гелерима. 1183 01:21:36,873 --> 01:21:41,000 - Добро. Нека неко пази на Мардока. - Ноби. 1184 01:21:41,126 --> 01:21:43,082 - Врло добро, господине. - Пазите на цурење, господине. 1185 01:21:43,211 --> 01:21:45,701 - Фреддие, склони тог тркача. - Да, господине. 1186 01:21:45,837 --> 01:21:49,419 Ако неко од вас има нека важна писма или поруке кући, однећу их. 1187 01:21:49,548 --> 01:21:51,540 - Хвала, господине. - Падди? 1188 01:21:51,675 --> 01:21:53,880 Сад ћу поново видети затворенике. 1189 01:21:54,010 --> 01:21:55,966 У реду, господине. 1190 01:21:56,094 --> 01:21:58,086 Шта су ови затвореници? 1191 01:21:58,221 --> 01:22:00,213 Уланс. 2. пук. 1192 01:22:00,347 --> 01:22:04,130 - То је све што сам до сада извукао од њих. - Хтео бих да их испитам. 1193 01:22:04,267 --> 01:22:06,259 - Свакако, господине. - Падди? 1194 01:22:06,393 --> 01:22:08,350 2. улански пук. 1195 01:22:08,520 --> 01:22:10,512 - Господине? - Доведите затворенике, 1196 01:22:10,646 --> 01:22:13,765 - и реци дежурном да упали лампу. - Има ли неког официра са њима? 1197 01:22:13,898 --> 01:22:16,851 - Нисам те среће. - Где си их ухватио? 1198 01:22:16,984 --> 01:22:19,225 Рано јутрос плута низ реку. 1199 01:22:19,360 --> 01:22:22,444 Имао сам бум преко, и мрежа их као лососа. 1200 01:22:22,571 --> 01:22:24,693 Имали су 100 фунти динамита са собом. 1201 01:22:24,822 --> 01:22:28,605 Претпостављам да су јурили нови понтонски мост испод Ст Манги. 1202 01:22:28,742 --> 01:22:31,232 Како су ђаво сазнали за то? 1203 01:22:31,369 --> 01:22:35,032 Заробили су једну од наших патрола прекјуче. 1204 01:22:35,163 --> 01:22:37,451 Да ли сугеришете да су наши другови разговарали? 1205 01:22:38,874 --> 01:22:41,542 Немци знају како да их натерају да причају. 1206 01:22:41,667 --> 01:22:43,659 Ох. 1207 01:22:45,003 --> 01:22:48,750 Па, ако јесу, пуцају, драги мој. То је сигуран знак. 1208 01:22:48,880 --> 01:22:53,091 Нико не почиње да се бори против фаула док не види да не може да победи на други начин. 1209 01:22:54,509 --> 01:22:57,842 Ја сасвим верујем Хинденбургу, који сам чуо да је рекао пре неки дан 1210 01:22:57,970 --> 01:23:02,216 да до сада, Немачка је часно употребила своје оружје. 1211 01:23:02,348 --> 01:23:04,470 Признајем да није рекао ништа о њеним ногама! 1212 01:23:11,688 --> 01:23:13,680 Стани! 1213 01:23:13,814 --> 01:23:15,806 Лево скретање! 1214 01:23:18,442 --> 01:23:20,849 ЦАНДИ: Однесите то Бригади 1215 01:23:20,986 --> 01:23:23,061 - ујутру. - Свакако, господине. 1216 01:23:23,196 --> 01:23:25,484 Да ли неко од вас зна Оберст Кретсцхмар-Сцхулдорффф? 1217 01:23:28,074 --> 01:23:30,066 Не прави се глув. Био је Оберст 1218 01:23:30,200 --> 01:23:32,406 у вашем пуку последњи пут кад сам чуо за њега. 1219 01:23:32,535 --> 01:23:35,784 Оберст Кречмар-Шулдорф, 2. улански пук. 1220 01:23:39,332 --> 01:23:43,079 - Ко од вас зна енглески? ВАН ЗЉЛ: Хеј. 1221 01:23:43,209 --> 01:23:46,624 Причали сте енглески пре сат времена. Одговори бригадиру. 1222 01:23:46,753 --> 01:23:48,710 Ја говорим. 1223 01:23:48,880 --> 01:23:50,160 ЦАНДИ: Ах. 1224 01:23:50,297 --> 01:23:52,289 Слушај ме сада. 1225 01:23:53,633 --> 01:23:57,416 Не користимо исте методе које чујем да користите на својим затвореницима, 1226 01:23:57,552 --> 01:24:00,671 али уверавам вас да имамо средства да сазнамо шта желимо. 1227 01:24:01,847 --> 01:24:03,839 Шта је био овај експлозив 1228 01:24:03,973 --> 01:24:06,049 - пронађено на вама намењено? - Не знам. 1229 01:24:06,183 --> 01:24:08,175 - Не лажи. - Не знам. 1230 01:24:09,352 --> 01:24:11,640 Заробили сте тројицу мушкараца пре два дана. 1231 01:24:11,770 --> 01:24:14,640 - Не. - Како си онда знао за мост? 1232 01:24:14,772 --> 01:24:16,764 Не знам ништа о мосту. 1233 01:24:16,899 --> 01:24:18,938 Зашто сте онда носили динамит? 1234 01:24:20,193 --> 01:24:22,600 Сасвим сигурно да идемо сада, господине. Твој ауто чека. 1235 01:24:22,736 --> 01:24:25,487 - Зар нећете остати на вечери, господине? - Шта имаш? 1236 01:24:25,613 --> 01:24:28,186 - Макарони. Нашли смо га у подруму. - Зверске ствари. 1237 01:24:28,323 --> 01:24:30,315 И уобичајени ушиљени коњ. 1238 01:24:30,450 --> 01:24:32,738 Ох, мислим да ћу искористити своју шансу у Дупуису. 1239 01:24:34,119 --> 01:24:37,985 Штета што морам да идем. Волео бих да још једном пуцам на те затворенике. 1240 01:24:38,122 --> 01:24:40,446 Ох, мислим да имам идеју, господине. 1241 01:24:40,582 --> 01:24:42,574 Ја ћу се позабавити њима за тебе. 1242 01:24:42,708 --> 01:24:45,827 - Добро. Урадите свој извештај Бригади. - Врло добро, господине. 1243 01:24:55,842 --> 01:24:58,213 Слушај. 1244 01:24:58,344 --> 01:25:00,834 Ја овде сада командујем. 1245 01:25:00,970 --> 01:25:04,504 И знам како да се носим са тобом олошем. 1246 01:25:04,640 --> 01:25:08,008 Ја нисам једноставан енглески џентлмен. 1247 01:25:08,142 --> 01:25:10,811 Ја сам једноставан Јужноафриканац. 1248 01:25:11,895 --> 01:25:15,808 И могу да вас уверим да имам средства да добијем оно што желим. 1249 01:25:15,939 --> 01:25:18,227 За шта је био динамит? 1250 01:25:18,357 --> 01:25:20,515 Колико вас је побегло? 1251 01:25:20,651 --> 01:25:23,604 Шта се десило са тројицом мушкараца узимали сте заробљенике? 1252 01:25:27,113 --> 01:25:29,105 30 секунди за одговор. 1253 01:25:47,502 --> 01:25:51,119 - САД ПРОДАТО ЕР: 10. - УС ПРОДАВАЦ: 10. 1254 01:25:51,255 --> 01:25:53,626 - 8:35. - 8:35. 1255 01:25:53,756 --> 01:25:55,748 Здраво! Здраво! Проклетство. 1256 01:25:57,009 --> 01:25:59,843 Ужасна линија је мртва, господине. Не могу добити Беецхвоод. 1257 01:25:59,969 --> 01:26:04,262 - Настави да покушаваш. А шта хоћеш? - Ја сам бригадни генерал Цанди. 1258 01:26:04,389 --> 01:26:07,342 Жао ми је, господине. Седи. Скините терет са ногу. 1259 01:26:07,474 --> 01:26:09,431 Нисам могао да видим твој месинг због блата. 1260 01:26:09,559 --> 01:26:12,429 - Шта могу учинити за тебе? - Ви сте службеник за железнички транспорт? 1261 01:26:12,561 --> 01:26:14,352 Ја управљам возовима, ако на то мислиш. 1262 01:26:14,479 --> 01:26:17,349 - Односно, када има било каквих возова за вожњу. - Јеси ли добио моју мачку? 1263 01:26:17,481 --> 01:26:20,351 Хоћеш ли, за име Господа, довести ме до Беецхвоода? 1264 01:26:20,483 --> 01:26:24,432 Пуковник има мачиће. Пробајте други круг. Рекао си "чачкај"? 1265 01:26:24,569 --> 01:26:26,561 - Да. - Шта је то? 1266 01:26:26,696 --> 01:26:28,688 Порука, човече. Порука. 1267 01:26:28,822 --> 01:26:31,110 Хоћу превоз до Лондона. Хитно је. 1268 01:26:31,240 --> 01:26:33,944 Није било никакве поруке пошто сам на дужности. 1269 01:26:34,076 --> 01:26:37,775 Видећу шта можемо да урадимо за вас. Јаке, дај РТО у Ами-ле-Бон, хоћеш ли? 1270 01:26:37,912 --> 01:26:39,904 - Да, пуковниче. Да. - ОК, господине. 1271 01:26:40,038 --> 01:26:43,488 Да, покушавамо да прођемо, господине. Покушавамо са другим кругом. 1272 01:26:43,624 --> 01:26:46,577 Да, обавестићу вас. Имамо веселу малу лудницу. 1273 01:26:46,709 --> 01:26:49,579 Да, веома. Када полази мој воз? 1274 01:26:49,711 --> 01:26:52,415 Где да се променим? А где могу да набавим храну? 1275 01:26:52,547 --> 01:26:54,704 тако сам и мислио. Хвала пуно. 1276 01:26:54,840 --> 01:26:58,208 Да, то сам и мислио. Мораћете да прођете до Ами-ле-Бон. 1277 01:26:58,342 --> 01:27:01,128 Дошао сам из Ами-ле-Бон да стигнем на воз. 1278 01:27:01,261 --> 01:27:05,174 - Мој ауто је заглављен у блату... - Шта је то? Шта, пуковниче? 1279 01:27:05,305 --> 01:27:07,878 РЕФЕРЕНЦ ТРАНСПОРТА: Дођавола, кажеш? Хвала пуно. 1280 01:27:09,058 --> 01:27:11,180 - То је то. - Шта је шта? 1281 01:27:11,309 --> 01:27:14,724 Немачка делегација је на путу да видим генерала Фоша. Они ће то 1282 01:27:14,853 --> 01:27:16,976 - тужи за примирје. - Ииппее! 1283 01:27:17,105 --> 01:27:21,148 Глупости! немачка пропаганда. Стари трик да нас избаци из опреза. 1284 01:27:21,274 --> 01:27:23,266 Шта је са мојим возом? 1285 01:27:23,401 --> 01:27:26,650 Нема воза, ни пруге, или локомотиву за повлачење, господине. 1286 01:27:27,779 --> 01:27:31,443 У овом рату, видео сам депоније муниције без муниције, 1287 01:27:31,573 --> 01:27:35,570 пољске кухиње без кувара, аутомобили без бензина за вожњу, 1288 01:27:35,701 --> 01:27:40,907 па претпостављам да не треба да се чудим да нађе референта за железнички транспорт без возова. 1289 01:27:41,038 --> 01:27:45,248 Али дозволите ми да вам кажем ово, младићу, да у Бурском рату или у Сомалиленду, 1290 01:27:45,374 --> 01:27:49,916 ова врста неефикасности не би била толерисати на секунду. Ни на секунд. 1291 01:27:50,044 --> 01:27:52,166 Сада, где могу да набавим мало хране? 1292 01:27:52,296 --> 01:27:55,212 Трнова круна је добра за поклон скоро сваки час. 1293 01:27:55,339 --> 01:27:58,008 - Шта је то? Паб? - Паб, господине? Не разумем те. 1294 01:27:58,091 --> 01:28:00,795 Ох, баци га. Не говоримо исти језик. 1295 01:28:00,926 --> 01:28:02,918 Овај... кафић? 1296 01:28:03,053 --> 01:28:07,001 Не, господине. То је манастир. На путу је за Ами-ле-Бон. 1297 01:28:07,139 --> 01:28:10,174 - Покажи ми пут, хоћеш ли? - (мотор) 1298 01:28:10,308 --> 01:28:12,880 Мислим да чујем Армстронга сада долази са кадом. 1299 01:28:23,233 --> 01:28:27,396 Армстронг, желим да одведеш генерала овде преко трнове круне. 1300 01:28:27,528 --> 01:28:30,232 Да, господине. Да, господине, генерале. Сигурно ћу то учинити. 1301 01:28:33,198 --> 01:28:36,068 АРМСТРОНГ: Мало је влажно, али ја ћу те одвести тамо. 1302 01:28:36,201 --> 01:28:39,533 - Отишао си. - Јадна емисија. Нисам могао да добијем воз вечерас. 1303 01:28:39,661 --> 01:28:41,618 Протраћио сам 24 сата свог одсуства. 1304 01:28:41,788 --> 01:28:44,823 Можеш га згазити, Армстронг. Генералу се жури. 1305 01:28:44,956 --> 01:28:46,498 Сигурно ћу то учинити. 1306 01:28:51,419 --> 01:28:53,411 Па, збогом, генерале. 1307 01:28:53,546 --> 01:28:56,961 Какви су били ти други ратови о коме је причао, капетане? 1308 01:28:57,131 --> 01:29:00,499 Бурски рат и Соми-нешто? Никада нисам чуо за њих. 1309 01:29:00,634 --> 01:29:03,966 То нису били ратови. То су били само летњи маневри. 1310 01:29:05,387 --> 01:29:08,636 Ево нас, генерале. Манастир Трнове круне. 1311 01:29:08,764 --> 01:29:11,515 - Дај да ти помогнем. - Могу се снаћи. Хвала. 1312 01:29:13,518 --> 01:29:15,510 (звоно звони) 1313 01:29:25,192 --> 01:29:27,682 ЖЕНА: Куи ест ла? - Бонсоир, сестро Јацкуелине. 1314 01:29:27,819 --> 01:29:31,068 ЖЕНА: Бонсоир, Наполеон. - Довео сам вам правог живог пуковника. 1315 01:29:31,196 --> 01:29:35,109 - Је суис ун генерал англаис. - Али уђите, мој генерале. 1316 01:29:37,326 --> 01:29:40,740 Лаку ноћ, генерале. Уживајте у храни. Лаку ноћ, сестро Жаклин. 1317 01:29:40,911 --> 01:29:45,121 Лаку ноћ, Наполеоне. 1318 01:29:45,248 --> 01:29:47,240 Шта хоћете, мој генерале? 1319 01:29:47,374 --> 01:29:50,493 Хвала, госпођо. Американци... 1320 01:29:50,626 --> 01:29:52,618 ја... ја сам... 1321 01:29:54,045 --> 01:29:57,294 ја...једем... 1322 01:29:57,423 --> 01:30:00,458 Господин генерал је нешто појео ко би га повредио? 1323 01:30:00,591 --> 01:30:03,959 - Да. Једи. - Али хајде, мој генерале. 1324 01:30:07,179 --> 01:30:10,381 Хајде, мој генерале. Врло брзо ћемо вас излечити. 1325 01:30:10,515 --> 01:30:14,843 Моја мајка, тамо је енглески генерал који је управо стигао. 1326 01:30:14,976 --> 01:30:17,348 Идем са тобом, мала моја. 1327 01:30:17,478 --> 01:30:19,766 Ле генерал ест маладе. 1328 01:30:19,896 --> 01:30:22,433 - Бонсоир, мадаме. - Добро вече, генерале. 1329 01:30:22,565 --> 01:30:25,399 Ах, Матрона. за бога милога, реци својим девојкама да седну. 1330 01:30:25,525 --> 01:30:28,691 - Седите, сестре. Седи. - лл фаут енлевер цес цхосес моуиллеес. 1331 01:30:28,861 --> 01:30:31,896 И твој капут. Генерале, пали сте на ноге. 1332 01:30:32,029 --> 01:30:34,021 Почео сам да мислим тако. 1333 01:30:35,740 --> 01:30:39,784 Имам 62 свеже обучене медицинске сестре директно из Енглеској, и сви умиру од жеље да некога негују. 1334 01:30:39,910 --> 01:30:42,578 - Шта је сад? - Невоља, Матрона? 1335 01:30:42,662 --> 01:30:44,986 Па, часна сестра је рекла да сте нешто појели. 1336 01:30:45,122 --> 01:30:47,114 Погрешила је. хоћу да једем. 1337 01:30:47,248 --> 01:30:49,240 - Гладан сам. - Ох! 1338 01:30:51,418 --> 01:30:53,410 Ц'ест ку'ил веут јасле! 1339 01:30:53,544 --> 01:30:54,919 (смех) 1340 01:30:55,045 --> 01:30:57,037 Соиез ле биенвену, генерал. 1341 01:30:57,172 --> 01:30:59,460 - Мерци, ма мере. - лл ва рестер авец ноус. 1342 01:30:59,590 --> 01:31:01,582 Ц'ест биен, ма мере. 1343 01:31:03,259 --> 01:31:06,508 Па, то је решено. Биће нам драго што сте са нама. 1344 01:31:06,636 --> 01:31:08,593 Хвала. 1345 01:31:08,763 --> 01:31:11,051 Били сте у првој линији? Претпостављам да јеси. 1346 01:31:11,181 --> 01:31:15,094 Био сам са Италијанима. имао сам среће. Прошао сам кроз Цапоретто без огреботине. 1347 01:31:15,226 --> 01:31:18,344 Небеса, Матрона. Који прах од инсеката користите? 1348 01:31:18,478 --> 01:31:20,470 (смех) 1349 01:31:25,649 --> 01:31:27,974 МАТРОНА: Дођите и седите овде, генерале, хоћете ли? 1350 01:31:28,109 --> 01:31:31,228 Помери се мало, драга моја. Уне ассиетте, с'ил воус плаит. 1351 01:31:31,362 --> 01:31:33,318 Можеш ли да додаш воду? 1352 01:31:34,489 --> 01:31:36,030 Имамо макароне. 1353 01:31:36,157 --> 01:31:39,571 - Сјајно. - Хвала, сестро. 1354 01:31:39,701 --> 01:31:43,069 ЦАНДИ: Матрона, да ли сте икада видели Индијски трик са конопцем? 1355 01:31:43,203 --> 01:31:45,871 Не, генерале. јеси ли Мора да је то невероватан призор. 1356 01:31:45,997 --> 01:31:50,372 Да, али никад нисам чуо за некога ко је видео, осим ако је чуо да ће то видети 1357 01:31:50,500 --> 01:31:52,741 Опростите. Не разумем баш. 1358 01:31:52,876 --> 01:31:56,540 Чујеш за нешто, надате се да ћете то видети, а онда то видите. 1359 01:31:56,670 --> 01:31:58,627 Да, генерале. Извините ме? 1360 01:31:58,797 --> 01:32:01,204 Тренутак, Матрона. Познајеш ли ону девојку тамо? 1361 01:32:01,340 --> 01:32:03,913 Бојим се да немам. Срео сам их само овде на станици. 1362 01:32:04,051 --> 01:32:07,798 Дођите, медицинске сестре. Кревет, сви. Кревет, сви. Хајде. 1363 01:32:09,971 --> 01:32:11,963 Хајде, Винне. 1364 01:32:23,814 --> 01:32:26,731 - Оу ест ле матрон? - Куи? Ла матроне? 1365 01:32:26,858 --> 01:32:29,182 - Оуи. - Воус десирез луи парлер бис? 1366 01:32:29,318 --> 01:32:32,152 - Оуи, парлер брзо. - Рестез. Је м'ен ваис ла цхерцхер. 1367 01:32:34,363 --> 01:32:37,778 Сестро, знате ли име девојке седећи на крају тог стола? 1368 01:32:37,907 --> 01:32:40,480 - Тамно или поштено? - Поштено. 1369 01:32:40,617 --> 01:32:43,902 Ох, не сећам се. Можете ли је боље описати? 1370 01:32:44,036 --> 01:32:47,486 Па, била је фер. Нисам видео боју њених очију. Слим. 1371 01:32:47,622 --> 01:32:50,705 Извините. Па, можда је било ко. Извините, генерале. 1372 01:32:50,832 --> 01:32:53,204 одакле долазиш? Који си ти одред? 1373 01:32:53,334 --> 01:32:56,667 Иорксхире. Вест Ридинг, већина нас. Лаку ноћ, генерале. 1374 01:32:56,795 --> 01:32:58,787 Лаку ноћ. 1375 01:33:08,553 --> 01:33:10,877 ЦАНДИ: Колико дуго? МУРДОЦХ: Не дуго, господине. 1376 01:33:11,013 --> 01:33:13,681 - Рекли сте то десет пута. - Знам, господине. 1377 01:33:13,765 --> 01:33:16,551 - Па, пожури. Воз полази у 10:30. - Знам, господине. 1378 01:33:16,683 --> 01:33:19,719 - Треба ми времена у Ами-ле-Бон. Идем у штаб. - Знам, господине. 1379 01:33:19,852 --> 01:33:23,220 Престани да причаш као паклени папагај, Мурдоцх. Како знаш? 1380 01:33:23,355 --> 01:33:24,896 - Речено ми је, господине. - Ко ти је рекао? 1381 01:33:25,022 --> 01:33:27,773 - Батман мајора ван Зијла, господине. - Шта је рекао? 1382 01:33:27,899 --> 01:33:33,023 Да сте били у ваздуху јер је мајор добијао информације од Џеријевих - затвореника. 1383 01:33:33,153 --> 01:33:35,821 Твоје дезинформације, Мурдоцх, су типичне. 1384 01:33:35,905 --> 01:33:39,736 - Хвала, господине. - Четири странице признања 1385 01:33:39,908 --> 01:33:43,026 не вреди... Кретсцхмар-Сцхулдоррф? 1386 01:33:43,160 --> 01:33:45,946 Не могу их бити двоје са таквим именом, ех, Мурдоцх? 1387 01:33:46,078 --> 01:33:48,865 - Не, господине. - Не знаш о чему, забога, причам. 1388 01:33:48,997 --> 01:33:50,111 Не, господине. 1389 01:33:50,248 --> 01:33:54,291 Нисам ли ти рекао о времену Био сам у Берлину 1902? 1390 01:33:54,417 --> 01:33:56,409 Када сте пустили бркове, господине? 1391 01:33:56,544 --> 01:33:59,710 А ипак не можете да се сетите име Кречмар-Шулдорф. 1392 01:33:59,838 --> 01:34:02,043 Требао би завештати тај свој мозак 1393 01:34:02,173 --> 01:34:05,457 - у Гуиову болницу. - Ох, сада се сећам, господине. Оженио је девојку. 1394 01:34:05,592 --> 01:34:07,584 Да. 1395 01:34:07,718 --> 01:34:09,675 Оженио је девојку. 1396 01:34:11,095 --> 01:34:14,629 Синоћ, Мурдоцх, видео сам девојку, 1397 01:34:14,765 --> 01:34:16,757 медицинска сестра, право из Енглеске. 1398 01:34:18,434 --> 01:34:21,138 Никада нисам видео упадљивију сличност. 1399 01:34:21,269 --> 01:34:25,348 Мора да је била веома чест тип девојке, господине. Млада дама у Берлину, мислим. 1400 01:34:25,480 --> 01:34:28,895 Била је најнеобичнија... Како то мислиш, Мардоцх? 1401 01:34:29,024 --> 01:34:32,724 Па, господине, била је та девојка у филму. Сећаш се? Ишао си девет пута. 1402 01:34:32,860 --> 01:34:34,983 И она девојка у групи из Бистандера. 1403 01:34:35,112 --> 01:34:38,065 Изгубили смо га у великом гурању, зар не? А онда постоји... 1404 01:34:38,197 --> 01:34:40,273 Долази јахач, господине. 1405 01:34:40,407 --> 01:34:42,779 - Генерал Цанди? - Да. 1406 01:34:42,909 --> 01:34:46,573 Хитна порука од мајора ван Зијла, господине. Дошао преко жице са Миле 14. 1407 01:34:46,703 --> 01:34:48,576 Поправили су линију, господине. 1408 01:34:53,708 --> 01:34:54,703 Има ли одговора, господине? 1409 01:34:59,629 --> 01:35:01,621 Не. Нема одговора. 1410 01:35:15,514 --> 01:35:17,506 Нешто није у реду, господине? 1411 01:35:19,434 --> 01:35:21,426 Мардок, 1412 01:35:21,560 --> 01:35:23,552 рат је завршен. 1413 01:35:23,687 --> 01:35:25,679 Је ли, господине? 1414 01:35:25,813 --> 01:35:28,386 Немци су прихватили услови примирја. 1415 01:35:28,523 --> 01:35:32,271 Непријатељства престају у десет сати, и то је сада скоро то. 1416 01:35:32,401 --> 01:35:34,523 Мурдоцх, да ли знаш шта ово значи? 1417 01:35:34,652 --> 01:35:36,644 Да, господине. 1418 01:35:36,779 --> 01:35:38,771 Мир. 1419 01:35:39,948 --> 01:35:41,821 Можемо кући. 1420 01:35:42,950 --> 01:35:44,942 Свако може кући. 1421 01:35:45,076 --> 01:35:47,780 За мене, Мардока, то значи више од тога. 1422 01:35:47,911 --> 01:35:51,445 То значи да је право моћ, на крају крајева. 1423 01:35:52,623 --> 01:35:55,623 Немци су гранатирали болнице, бомбардовали отворене градове, 1424 01:35:55,750 --> 01:35:58,419 потопљени неутрални бродови, коришћени отровни гас... 1425 01:35:58,502 --> 01:36:00,459 и победили смо. 1426 01:36:01,671 --> 01:36:04,955 Победила је чиста борба, поштени војници. 1427 01:36:05,090 --> 01:36:07,082 Бог те благословио, 1428 01:36:07,216 --> 01:36:09,422 - Мурдоцх. - Господине. 1429 01:36:11,594 --> 01:36:13,586 (тишина) 1430 01:36:19,516 --> 01:36:21,508 (пјесма птица) 1431 01:37:37,278 --> 01:37:39,270 госпођице Барбара! 1432 01:37:39,404 --> 01:37:42,108 Ручак је спреман! 1433 01:37:42,239 --> 01:37:44,231 Барбара! 1434 01:37:44,366 --> 01:37:46,358 (пас лаје) 1435 01:37:46,492 --> 01:37:49,279 - Ох, драга. - Не слушај их. 1436 01:37:50,829 --> 01:37:52,821 Сад, слушај ме. 1437 01:37:54,790 --> 01:37:56,782 Ту сам био, заспао. 1438 01:37:56,916 --> 01:37:58,908 Никада ме раније ниси видео. 1439 01:37:59,042 --> 01:38:01,034 Тада никада ниси ни разговарао са мном. 1440 01:38:02,920 --> 01:38:05,292 Како си могао бити тако сигуран? 1441 01:38:05,422 --> 01:38:08,422 Могу ли прво да вам поставим питање? 1442 01:38:08,549 --> 01:38:10,541 Ви се мигољите. 1443 01:38:10,675 --> 01:38:12,667 У реду. Ватра далеко. 1444 01:38:12,802 --> 01:38:14,794 Како можеш бити тако сигуран? 1445 01:38:14,928 --> 01:38:17,763 Ја сам 20 година старији од тебе, а ја сам војник. 1446 01:38:17,889 --> 01:38:20,557 Када други људи захваљују Богу рат је готов, 1447 01:38:20,641 --> 01:38:25,764 Идем у Ратну канцеларију да питам, „Где је још један рат где ме можеш искористити?“ 1448 01:38:27,103 --> 01:38:29,594 То сте ме већ једном питали и рекао сам вам. 1449 01:38:29,730 --> 01:38:32,979 Опет те питам, јер желим поново да га чујем. 1450 01:38:34,191 --> 01:38:36,183 И опет. 1451 01:38:39,820 --> 01:38:43,899 Удајем се за тебе јер желим да се придружим војску и видети свет. 1452 01:38:46,075 --> 01:38:49,240 удајем се за тебе јер волим да те гледам како играш поло. 1453 01:38:51,286 --> 01:38:54,903 Удајем се за тебе из 50 различитих разлога, 1454 01:38:55,039 --> 01:38:58,489 и сви они значе тако сам замишљала свог будућег мужа. 1455 01:39:03,378 --> 01:39:05,370 И овде исто. 1456 01:39:05,504 --> 01:39:07,496 Тако сам замишљао своју будућу жену. 1457 01:39:12,342 --> 01:39:14,334 (Гонг) 1458 01:39:15,678 --> 01:39:17,421 Ох, гонг је последња жалба. 1459 01:39:17,554 --> 01:39:20,127 Драга, морамо да идемо. Имамо епископа за ручак. 1460 01:39:20,265 --> 01:39:22,257 Надам се да је нежан. 1461 01:39:22,391 --> 01:39:24,383 а сада, 1462 01:39:24,517 --> 01:39:26,509 у закључку, ја... 1463 01:39:26,644 --> 01:39:30,308 Ох, да. Желео бих да кажем неколико речи генералу Кендију. 1464 01:39:30,438 --> 01:39:33,189 Ми чланови Цркве Милитант 1465 01:39:33,315 --> 01:39:38,272 могу да се диве херојима рата, али у нашим срцима ми смо људи мира. 1466 01:39:38,402 --> 01:39:43,276 И тако ми је драго што сам те упознао по први пут, као и ја, господине, 1467 01:39:43,405 --> 01:39:50,070 једноставном и топлом приликом, него на неком војном обреду. 1468 01:39:50,202 --> 01:39:53,071 Када сам први пут чуо да је генерал британске војске 1469 01:39:53,204 --> 01:39:57,366 приређивао бал у корист оних медицинских сестара из Западног Рајдинга 1470 01:39:57,498 --> 01:40:02,657 који је учествовао у четворогодишњој борби, рекао сам себи, 1471 01:40:02,794 --> 01:40:06,660 „Постоји човек чије је срце на правом месту. ' 1472 01:40:06,796 --> 01:40:10,793 И драго ми је што могу да вам кажем тај један резултат је 1473 01:40:10,924 --> 01:40:17,043 да је збир сто и тридесет једну фунту, две и шест пенија 1474 01:40:17,178 --> 01:40:21,720 биће предати у Фонд ратних сестара. 1475 01:40:23,724 --> 01:40:26,131 Господине Владико, желим да се исповедим. 1476 01:40:26,268 --> 01:40:31,059 Први пут сам видео Барбару у Фландрији последње ноћи рата. 1477 01:40:32,397 --> 01:40:38,149 Била је медицинска сестра међу 70 других медицинских сестара. Никад јој нисам знао име, 1478 01:40:38,276 --> 01:40:43,399 али сам сазнао да већина медицинских сестара дошао из Јоркшира и Западног Рајдинга. 1479 01:40:43,530 --> 01:40:47,443 И, наравно, била је медицинска сестра. 1480 01:40:47,574 --> 01:40:49,566 Па, помислих у себи... 1481 01:40:49,700 --> 01:40:52,369 Па, Јоркшир је велико место, 1482 01:40:52,494 --> 01:40:54,486 Господе Владико. 1483 01:40:54,620 --> 01:40:56,612 па, мислио сам, 1484 01:40:56,747 --> 01:41:00,115 „Како да нађем медицинску сестру у Јоркширу? ' 1485 01:41:00,249 --> 01:41:03,664 Разумеш на кога возим, 1486 01:41:03,793 --> 01:41:06,746 претпостављам? Шта мислим? 1487 01:41:11,173 --> 01:41:13,711 Разумем тачно шта мислиш, драга. 1488 01:41:36,399 --> 01:41:39,933 - Тај прозор је јазбина. - Погрешно. Следећи спрат је јазбина. 1489 01:41:40,068 --> 01:41:42,060 ЦАНДИ: То је купатило. 1490 01:41:42,195 --> 01:41:44,151 БАРБАРА: Оох, види. 1491 01:41:44,321 --> 01:41:46,230 Они су овде. 1492 01:41:47,406 --> 01:41:49,363 Да ли си седоглави Мурдок? 1493 01:41:49,533 --> 01:41:52,486 Његова идеја да поздрави јунака освајача, претпостављам. 1494 01:41:52,618 --> 01:41:56,485 Мислим да ће ми се свидети Мардок. И знам да ће ми се свидети ова кућа. 1495 01:41:56,621 --> 01:42:01,365 Клајве, нека цела ова кућа буде наша јазбина, где увек можемо да пузимо, 1496 01:42:01,499 --> 01:42:05,496 да ли се враћамо са богатим пленом, или гадно отргнута од наших луталица, 1497 01:42:05,627 --> 01:42:07,619 или само да променимо наше тачке. 1498 01:42:09,130 --> 01:42:11,620 Тетка Маргарет би те волела због тога. 1499 01:42:13,549 --> 01:42:15,541 (трубе) 1500 01:42:25,141 --> 01:42:28,722 БАРБАРА: Хмм. То је добра имовина солидног изгледа. Као ти. 1501 01:42:33,855 --> 01:42:35,847 Клајве, нећеш се променити, зар не? 1502 01:42:35,981 --> 01:42:37,973 И никад не напуштај ову кућу. 1503 01:42:38,108 --> 01:42:43,313 Без страха! Чак и ако дође до другог Потопа, ово кућа ће увек стајати на чврстим темељима. 1504 01:42:43,445 --> 01:42:46,445 - Имаћемо приватно језеро у подруму. - То је обећање. 1505 01:42:46,572 --> 01:42:49,904 - Остаћеш такав какав јеси док не дође поплава. - Док не дођу поплаве. 1506 01:42:50,032 --> 01:42:52,819 - А ово је језеро. - А ово је језеро. 1507 01:42:54,369 --> 01:42:56,076 Жао ми је, госпођо. Мрс Цанди. 1508 01:42:56,245 --> 01:42:59,245 Био сам на врху куће. Нисам те очекивао тако рано. 1509 01:42:59,372 --> 01:43:02,158 - Па, Мурдоцх, ово је жена. - Дакле, ти си Мурдоцх. 1510 01:43:02,291 --> 01:43:06,334 - Да, госпођо. - Први пут сам чуо било шта осим "Да, господине". 1511 01:43:06,460 --> 01:43:09,460 Све је под контролом. Уградио сам телефон. 1512 01:43:09,587 --> 01:43:11,710 - Добро. - Агенција има пуно кувара за вас... 1513 01:43:11,881 --> 01:43:13,873 Хајде. Хајдемо унутра. 1514 01:43:14,007 --> 01:43:15,999 (Звиждуци) Хајде. 1515 01:43:21,637 --> 01:43:23,629 Забављаћемо се са овим. 1516 01:43:23,764 --> 01:43:26,219 Звали су трговци. Позваће поново. 1517 01:43:26,349 --> 01:43:29,017 То је у реду. Овај пут неће остати. Напољу вечерас. 1518 01:43:29,142 --> 01:43:31,431 Осам недеља Париз. Онда ћемо подићи ноге, 1519 01:43:31,561 --> 01:43:35,011 - и направи велику забаву. - Да, господине. Добио сам ваша писма из клуба, господине. 1520 01:43:35,147 --> 01:43:37,139 - Они су на послужавнику. - Ах. 1521 01:43:40,650 --> 01:43:43,816 Тако ми је жао, Мурдоцх. Толико си се мучио. 1522 01:43:43,944 --> 01:43:46,814 Ох, у реду је, госпођо. Навикли смо на то. 1523 01:43:46,946 --> 01:43:50,112 Рекао сам портиру генералу не би толико користио клуб. 1524 01:43:50,240 --> 01:43:51,900 Ох, шта је рекао? 1525 01:43:52,033 --> 01:43:53,657 Па, хајде, Мурдоцх. Могу то да поднесем. 1526 01:43:53,784 --> 01:43:57,033 Да, госпођо. Рекао је: "Сви то кажу у почетку", госпођо. 1527 01:43:58,871 --> 01:44:03,247 ја кажем! Барбара? Ево одговора из Комитета ратних заробљеника. 1528 01:44:03,374 --> 01:44:06,374 - Ох, јесу ли га нашли? - Да, Оберст Кретсцхмар-Сцхулдорф, 1529 01:44:06,501 --> 01:44:09,750 2. пук, улански гард. 1530 01:44:09,879 --> 01:44:12,713 Камп Влл, Хардвик Хол, Дербишир. 1531 01:44:12,839 --> 01:44:14,831 Јадни стари Тео. 1532 01:44:16,508 --> 01:44:18,500 - Драга? - Мм-хм. 1533 01:44:18,635 --> 01:44:21,172 Хајде да одложимо Париз. 1534 01:44:21,303 --> 01:44:23,295 Волео бих да га упознам. 1535 01:44:28,183 --> 01:44:30,175 * ШУБЕРТ: Недовршена симфонија 1536 01:45:10,336 --> 01:45:12,874 Порука, господине, из канцеларије команданта. 1537 01:45:22,803 --> 01:45:25,673 Без одговора. 1538 01:45:25,805 --> 01:45:27,382 (шапатом) Извините, господине, али... 1539 01:45:27,515 --> 01:45:29,507 Без одговора! 1540 01:45:39,148 --> 01:45:41,140 - Па? - Рекао је без одговора, господине. 1541 01:45:41,274 --> 01:45:44,144 - Нема одговора? Шта још? - Ништа, господине. 1542 01:45:45,319 --> 01:45:48,568 - Одбио је да дође? - Ако је то била порука, госпођо. 1543 01:45:56,743 --> 01:45:58,735 Зашто је "веома" 1544 01:45:58,870 --> 01:45:59,984 тако одштампан? 1545 01:46:00,120 --> 01:46:01,828 То је била шала коју смо имали. 1546 01:46:01,955 --> 01:46:04,990 - Где је био Оберст? - Слушам бенд, господине. 1547 01:46:05,124 --> 01:46:06,665 У реду, Хигинсе. 1548 01:46:10,836 --> 01:46:12,828 мислио сам... 1549 01:46:13,963 --> 01:46:15,872 ..како су чудни. 1550 01:46:16,006 --> 01:46:17,998 Куеер. 1551 01:46:18,133 --> 01:46:23,256 Годинама и годинама пишу и сањајући лепу музику и лепу поезију. 1552 01:46:24,720 --> 01:46:26,712 Одједном започињу рат. 1553 01:46:28,265 --> 01:46:30,257 Потапају небрањене бродове, 1554 01:46:30,391 --> 01:46:34,553 пуцати у невине таоце и бомбардовати и уништи читаве улице у Лондону, 1555 01:46:34,686 --> 01:46:36,678 убијајући малу децу. 1556 01:46:38,271 --> 01:46:41,520 А онда седну у истој месарској униформи, 1557 01:46:41,649 --> 01:46:43,937 и слушај Менделсона и Шуберта. 1558 01:46:46,193 --> 01:46:48,648 Има нечег ужасног у томе. 1559 01:46:48,779 --> 01:46:52,193 - Зар не мислиш тако, Цливе? - Мм. 1560 01:46:56,826 --> 01:46:59,031 Можда је требало да пишем на немачком. 1561 01:46:59,161 --> 01:47:03,786 МАЈОР ДАВЛЕС: Он разуме енглески. Сви они уче енглески док су овде. 1562 01:47:03,914 --> 01:47:06,404 (Удаљени аплауз) 1563 01:47:10,752 --> 01:47:12,459 Да ли вам смета да покушамо? 1564 01:47:12,586 --> 01:47:15,540 Можда је то било због музике. Сада постоји интервал. 1565 01:47:15,672 --> 01:47:18,755 Свакако покушајте, господине, али боље је да госпођа Кенди остане. 1566 01:47:18,924 --> 01:47:23,715 Да. Не могу да разумем. Писао сам му пре рата и писао ми је. 1567 01:47:27,889 --> 01:47:31,422 Зауставили су часове енглеског 11. новембра. 1568 01:47:33,351 --> 01:47:34,844 На дан примирја. 1569 01:47:36,478 --> 01:47:39,146 (Тих жамор разговора) 1570 01:47:48,819 --> 01:47:50,811 Оберст Кретсцхмар-Сцхулдорффф? 1571 01:47:52,822 --> 01:47:54,814 Тамо. 1572 01:47:59,785 --> 01:48:01,362 Тео! 1573 01:48:03,246 --> 01:48:04,870 (Диригент удара пендреком) 1574 01:48:08,791 --> 01:48:10,783 * МЕНДЕЛСОХН: Фингалова пећина 1575 01:48:48,527 --> 01:48:50,483 - Ах, Давиес! - Здраво, Цанди. 1576 01:48:50,653 --> 01:48:53,523 Надам се да ће ми твоја жена опростити. 1577 01:48:53,655 --> 01:48:56,324 - Ниси прочитао позив. - Момачко вече, а? 1578 01:48:56,449 --> 01:48:59,698 Да сам знао да твоја шармантна жена није овде, Не бих журио. 1579 01:48:59,826 --> 01:49:03,490 - Донећемо ти нешто. - Вечерао сам у возу. Дошао сам из Викторије. 1580 01:49:03,620 --> 01:49:05,114 - Отићи? - Не, дужност. 1581 01:49:05,247 --> 01:49:07,784 - Дођи и попиј чашу порто. - (Телефон звони) 1582 01:49:12,251 --> 01:49:14,920 Ово је резиденција бригадног генерала Цандија. 1583 01:49:15,003 --> 01:49:18,537 - Могу ли да разговарам са генералом, молим? - Кога да питамо говори? 1584 01:49:18,672 --> 01:49:21,838 Оберст Кретсцхмар-Сцхулдоррф. Ја сам на станици Викторија. 1585 01:49:21,966 --> 01:49:23,839 Реци му да вечерас напуштам Лондон. 1586 01:49:24,009 --> 01:49:28,966 - Да ли вам смета да поновите име, господине? - Оберст Кретсцхмар-Сцхулдоррф. 1587 01:49:29,096 --> 01:49:31,088 Хвала, господине. 1588 01:49:35,225 --> 01:49:37,217 (Тео звижди „Ја сам Титанија“) 1589 01:49:45,524 --> 01:49:48,193 Зар не може телефонирати сутра? Одакле он говори? 1590 01:49:48,276 --> 01:49:51,395 Викторија станица, господине. Он вечерас одлази, рекао је. 1591 01:49:51,528 --> 01:49:55,110 - Које име? - Звучало је као Вренцхбар нешто, господине. 1592 01:49:55,281 --> 01:49:57,818 - Кречмар-Шулдорф! - То је то, господине. 1593 01:49:57,949 --> 01:50:01,033 Мурдоцх, тај твој мозак требало би да буде у боци. Тео! 1594 01:50:01,160 --> 01:50:03,152 Да, ја сам, Тео. 1595 01:50:04,829 --> 01:50:06,821 Како си, пријатељу? 1596 01:50:09,249 --> 01:50:11,241 Да, идем кући. 1597 01:50:12,668 --> 01:50:14,873 Ако је тако нешто остало у Немачкој. 1598 01:50:16,003 --> 01:50:19,501 Хм? Има нас на десетине овде. Зар их не чујеш? 1599 01:50:19,631 --> 01:50:22,168 Имамо додатни воз. Полази у 11:30. 1600 01:50:24,134 --> 01:50:26,624 Да, да, под стражом смо. 1601 01:50:28,136 --> 01:50:32,003 Ех, Клајв... Можда те и даље зовем Клајв, сад си генерал? 1602 01:50:32,139 --> 01:50:36,005 Пресећи цацкле. Шта имаш да кажеш за себе? 1603 01:50:36,142 --> 01:50:39,012 Види, извини, страшно ми је жао... 1604 01:50:40,186 --> 01:50:42,262 ..због нашег састанка у логору. 1605 01:50:43,480 --> 01:50:45,437 Био сам глупа будала. 1606 01:50:45,607 --> 01:50:47,931 Да. Осећао сам да морам да ти кажем пре него што одем. 1607 01:50:48,067 --> 01:50:50,106 Морам да се јавим сада. Срећно вам свима. 1608 01:50:50,235 --> 01:50:51,729 - Мајор Давиес. - Да? 1609 01:50:51,861 --> 01:50:53,853 Дођи на тренутак, хоћеш ли? 1610 01:50:53,987 --> 01:50:56,822 Послаћу те назад у Дербисхире ако нисте пажљиви. 1611 01:50:56,948 --> 01:50:59,782 Само седите мирно, а ми ћемо доћи по вас. 1612 01:50:59,908 --> 01:51:02,030 У реду, у реду. нећу побећи. 1613 01:51:03,160 --> 01:51:05,152 Да ли би вам сметало, поручниче? 1614 01:51:05,287 --> 01:51:08,655 Ти Пруски укочени врат. Једини начин да те ухватимо је да те киднапује. 1615 01:51:08,789 --> 01:51:10,532 Хајде да те погледамо. 1616 01:51:11,749 --> 01:51:13,741 Ах, добро си се носио, стари. 1617 01:51:15,085 --> 01:51:18,619 - Још увек имаш мој знак, видим. - Још ти требају бркови. 1618 01:51:18,754 --> 01:51:20,830 - Када сте ухваћени? - јул '16. 1619 01:51:20,964 --> 01:51:24,462 - Имао си среће. Пропустио си најгоре. - Радије бих имао несрећу. 1620 01:51:24,592 --> 01:51:28,339 Јесте ли се чули од куће? Имаш ли деце? Шта кажеш на Едит? 1621 01:51:28,469 --> 01:51:33,842 Шта да прво одговорим? Едитх је све у реду као што знам и, да, имамо двоје деце. 1622 01:51:33,973 --> 01:51:35,882 Момци, а? 1623 01:51:36,016 --> 01:51:39,466 - Сад, та је баш као Едитх. - Карл. Он јесте, зар не? 1624 01:51:39,602 --> 01:51:41,724 - Скоро да бих волео да немамо деце. - Шта? 1625 01:51:41,853 --> 01:51:46,229 - Какву будућност имају у побијеној земљи? - Ви Немци сте сви помало луди. 1626 01:51:46,356 --> 01:51:48,348 Барбара ће ти рећи шта је шта. 1627 01:51:48,483 --> 01:51:51,187 - СЗО? - Моја жена. Ох, ти не знаш да сам ожењен. 1628 01:51:51,318 --> 01:51:55,065 - Бићете шокирани када је видите. - Шок? Сигуран сам да је шармантна. 1629 01:51:55,196 --> 01:51:57,188 Не мислим то. Сачекај и видећеш. 1630 01:51:57,322 --> 01:52:00,690 Ох, нећеш је видети. Отишла је у позориште са својом мајком. 1631 01:52:00,825 --> 01:52:04,406 Нема везе. Имате ли још снимака? Причај ми о себи. 1632 01:52:05,870 --> 01:52:07,613 ГОСТ: Ни једно ни друго није било добро. 1633 01:52:07,746 --> 01:52:13,083 Господо, ово је мој пријатељ Оберст Кречмар-Шулдорф. 1634 01:52:13,208 --> 01:52:16,658 сер Арчибалд Блер, блиставо светло Форин офиса. 1635 01:52:16,794 --> 01:52:18,833 - Како сте? - Генерал Бетериџ. 1636 01:52:18,962 --> 01:52:21,120 како сте? Чуо сам за тебе, Оберсте. 1637 01:52:21,255 --> 01:52:23,627 ЦАНДИ: Генерал Кеен. - Како? 1638 01:52:23,757 --> 01:52:27,338 ЦАНДИ: Мајор Мицхаел Цорнисх и његов брат мајор... 1639 01:52:27,468 --> 01:52:29,756 - Јохн. -..Јохн Цорнисх. 1640 01:52:29,886 --> 01:52:33,752 Адмирал Сир Мертон Бароу такозване старије службе. 1641 01:52:33,889 --> 01:52:36,675 - Комодор Брандон-Црестер. - Исто. 1642 01:52:36,807 --> 01:52:39,891 Мајор Давиес знате. 1643 01:52:40,018 --> 01:52:42,686 - Ускоро. - Да. 1644 01:52:42,812 --> 01:52:45,847 пуковник Хопвел, помоћник гувернера Гибралтара. 1645 01:52:45,980 --> 01:52:47,807 Како сте, драги мој друже? 1646 01:52:47,940 --> 01:52:51,474 - Сир Виллиам Рендалл, из вицекраљевог штапа. - Како сте? 1647 01:52:51,609 --> 01:52:53,601 Џорџ Меткалф из Уганде. 1648 01:52:54,736 --> 01:52:58,815 - Сир Јохн Бембридге, управо се вратио са Јамајке. - Како сте, господине? 1649 01:52:58,948 --> 01:53:01,070 Пуковник Манеринг, познат штампи 1650 01:53:01,199 --> 01:53:04,401 - као некрунисани краљ Јужне Арабије. - Како сте? 1651 01:53:04,535 --> 01:53:06,159 Господин Цхристопхер Винне 1652 01:53:06,286 --> 01:53:09,820 - из Брадфорда, Енглеска, мој свекар. - Како си? 1653 01:53:09,955 --> 01:53:13,204 - Како сте? - Оличење свих чврстих врлина. 1654 01:53:13,332 --> 01:53:16,202 Седи, Тео. Шта ћеш попити? 1655 01:53:16,334 --> 01:53:18,575 - Порт, молим. - Лука. 1656 01:53:18,711 --> 01:53:20,537 БОЉЕ: Прођите луку. 1657 01:53:20,671 --> 01:53:23,422 БЛАЛР: Мора да иде 24 сата дневно. - Цигару? Цигарета? 1658 01:53:23,548 --> 01:53:25,872 - Цигарета. - Обојица су на столу. 1659 01:53:26,008 --> 01:53:28,332 БЛАЛР: турски или вирџински? - Вирџинија. 1660 01:53:28,468 --> 01:53:30,460 ХОПВЕЛЛ: Ох, извини. 1661 01:53:30,594 --> 01:53:33,345 Претпостављам да ме се не сећаш... 1662 01:53:33,471 --> 01:53:37,847 - Али срели смо се у Берлину '02. - Ох, јесмо ли? 1663 01:53:37,974 --> 01:53:42,682 Ах, Барстоу. Краљевски пуковник Барстоу Ваздухопловство – Оберст Кречмар-Шулдорф. 1664 01:53:42,811 --> 01:53:45,562 - Како сте? - Не устај. 1665 01:53:45,688 --> 01:53:49,056 БОЉЕ: Драго ми је што сте сада отишли ​​кући. - Хвала, господине. 1666 01:53:49,190 --> 01:53:51,859 ХОПВЕЛЛ: Ужасно је бити ратни заробљеник у Енглеској. 1667 01:53:51,942 --> 01:53:54,479 Мислим да нигде није много добро. 1668 01:53:54,610 --> 01:53:59,947 Ох, драги мој друже, у овој земљи људи забадају нос у све. 1669 01:54:00,031 --> 01:54:03,612 - Да ли си добио нека писма од усидјелица? - Да, имамо. 1670 01:54:03,742 --> 01:54:06,658 Кренули су у кампању да пише ратним заробљеницима. 1671 01:54:06,785 --> 01:54:09,358 - Не наши момци, имајте на уму. ТЕО: Није било тако лоше. 1672 01:54:09,496 --> 01:54:12,282 Имали смо књиге, концерте, предавања. 1673 01:54:12,414 --> 01:54:17,039 Сигуран сам да је ваш камп био добро вођен. Немачка организација је веома темељна. 1674 01:54:17,168 --> 01:54:19,124 Мало превише темељно за нас. 1675 01:54:20,587 --> 01:54:22,578 ВИН: Да ли је кување било добро? 1676 01:54:22,713 --> 01:54:25,547 - Било је енглеско кување. - (Сви се смеју) 1677 01:54:25,673 --> 01:54:27,464 Има смисао за хумор. 1678 01:54:27,633 --> 01:54:32,377 Моја ћерка Џојс је покренула кампању да се побољша исхрана немачких заробљеника. 1679 01:54:32,511 --> 01:54:36,377 Сећам се Владе такође је оптужен да их је превише хранио. 1680 01:54:36,514 --> 01:54:38,589 Ох, нисмо тако лоши. Попиј, Тео. 1681 01:54:41,392 --> 01:54:43,384 Господо...ваше здравље. 1682 01:54:43,519 --> 01:54:44,929 ВИН: Развесели се. 1683 01:54:45,062 --> 01:54:46,639 - Срећно. - Срећно. 1684 01:54:47,563 --> 01:54:50,314 Успут, шта си урадио са Тигером Бломфиелдом? 1685 01:54:50,440 --> 01:54:53,808 У Викторији, у Гросвенор бару. Био је талац Оберста. 1686 01:54:53,943 --> 01:54:56,611 Где је смисао чувања официрских затвореника 1687 01:54:56,694 --> 01:55:00,643 - годину дана након што су борбе готове? - Претпостављам да је то више да нас заштити. 1688 01:55:00,781 --> 01:55:02,358 - Против чега? - Људи. 1689 01:55:02,490 --> 01:55:03,900 - Који људи? ТЕО: Ваш. 1690 01:55:04,033 --> 01:55:05,147 Како то мислиш? 1691 01:55:05,284 --> 01:55:08,948 Они се не могу прилагодити од рата до мира што лакше можете, господо. 1692 01:55:09,078 --> 01:55:12,327 - (Сви мрмљају) БОЉЕ: Мислим да ћете открити да то није истина. 1693 01:55:12,455 --> 01:55:16,321 ЦЕНДИ: Хоћеш рећи наши људи би те напао у тој униформи? 1694 01:55:16,458 --> 01:55:18,829 Покушао сам да убијем Енглезе у овој униформи. 1695 01:55:18,960 --> 01:55:22,043 БЛАЛР: Драги мој друже, то је прилично суморно гледиште. 1696 01:55:22,170 --> 01:55:24,411 ЦАНДИ: Погрешио си крај штапа. 1697 01:55:24,547 --> 01:55:27,796 - Рат је готов. - Нема шта да трпим злобу. 1698 01:55:27,924 --> 01:55:29,916 Ти си пристојан момак, као и ми. 1699 01:55:30,051 --> 01:55:33,134 Ја нисам пристојан момак, ја сам просјак. 1700 01:55:33,303 --> 01:55:36,920 Као и сви остали професионални војници у нашој војсци. 1701 01:55:37,055 --> 01:55:39,178 Поражена земља не може имати војску, 1702 01:55:39,307 --> 01:55:42,722 - па шта ћемо да радимо? - Имаће много посла. 1703 01:55:42,851 --> 01:55:45,341 Али не за нас. 1704 01:55:45,478 --> 01:55:49,177 Знамо понешто о коњима. Можемо да постанемо коњушари. 1705 01:55:50,356 --> 01:55:54,103 - Осећаћете се другачије када будете поново код куће. - Мм, кући. 1706 01:55:54,234 --> 01:55:57,732 Али какав ће бити дом? Још један логор. 1707 01:55:57,861 --> 01:56:00,067 ХОПВЕЛЛ: Ко то каже? 1708 01:56:00,196 --> 01:56:03,943 Имаћемо стране трупе године окупирајући наше градове. 1709 01:56:04,074 --> 01:56:07,607 - Годинама? Свиђа ми се то. - Никада нисам чуо човека који је више погрешио. 1710 01:56:07,743 --> 01:56:11,075 - Не желимо да од вас правимо просјаке. - Ми смо трговачка нација. 1711 01:56:11,204 --> 01:56:13,196 Морамо имати земље са којима ћемо трговати. 1712 01:56:13,330 --> 01:56:18,536 Сигурно схватате да је реконструкција Немачке је од суштинског значаја за мир у Европи? 1713 01:56:18,667 --> 01:56:22,663 Не видим да наши порески обвезници држе војску у твојој земљи, можеш ли, Цанди? 1714 01:56:22,795 --> 01:56:26,661 Не, наравно да не. Читај новине, човече... енглеским листовима. 1715 01:56:26,798 --> 01:56:31,458 Не можемо тражити да нам будете пријатељи кад бисмо и тебе опљачкали и понизили. 1716 01:56:31,592 --> 01:56:33,715 - Тако се сви осећамо, а? СВИ: Чуј, чуј! 1717 01:56:33,844 --> 01:56:35,836 Желимо да будемо пријатељи. 1718 01:56:43,225 --> 01:56:45,550 „Желимо да тргујемо са Немачком“, рекао је један. 1719 01:56:47,020 --> 01:56:51,810 Генерал је рекао: „Не желимо да задржимо око на тебе само да би окупирао своју земљу“. 1720 01:56:51,940 --> 01:56:53,564 Генерал! 1721 01:56:53,691 --> 01:56:57,687 Ох, они су... деца. Дечаци који играју крикет. 1722 01:56:57,819 --> 01:57:01,685 Они освајају мајице са наших леђа а сада хоће да им врате. 1723 01:57:01,821 --> 01:57:03,813 Јер игра је готова. 1724 01:57:03,948 --> 01:57:06,236 Рат је најнепопуларнија ствар у Енглеској. 1725 01:57:06,366 --> 01:57:09,236 Они већ организују пацифистичка друштва. 1726 01:57:09,368 --> 01:57:11,491 Њихове новине су антимилитанске... 1727 01:57:13,454 --> 01:57:15,826 Чекај мало. 1728 01:57:15,956 --> 01:57:17,948 Овде можемо доћи до нечега. 1729 01:57:19,083 --> 01:57:21,075 Антивојни. 1730 01:57:22,252 --> 01:57:27,043 Ова детиња глупост је за нас сплав... 1731 01:57:28,673 --> 01:57:31,342 ..у мору очаја. 1732 01:57:31,425 --> 01:57:34,093 да ли знате шта је мој пријатељ генерал Цанди рекао? 1733 01:57:34,177 --> 01:57:38,256 „Не брини, стари момче, ускоро ћемо Немачку поново дићи на ноге“. 1734 01:57:47,352 --> 01:57:51,219 Мислим да смо оставили утисак на њега. Последње што сам му рекао је, 1735 01:57:51,355 --> 01:57:54,889 'Не брини. Ускоро ћемо Немачку поново дићи на ноге. ' 1736 01:57:55,024 --> 01:57:57,775 - И веровао је? - Тео? Верујем да јесте. 1737 01:57:58,902 --> 01:58:00,859 Надам се. 1738 01:58:13,912 --> 01:58:15,904 (пјевуши "л Ам Титаниа") 1739 01:58:19,708 --> 01:58:21,367 - Драга. - Хм? 1740 01:58:21,501 --> 01:58:22,959 Не пјевуши. 1741 01:58:24,086 --> 01:58:26,042 Јесам ли пјевушио? 1742 01:58:26,171 --> 01:58:29,538 Мм-хм. То је мала навика коју имаш. 1743 01:58:31,382 --> 01:58:33,374 Мм. 1744 01:58:36,469 --> 01:58:38,461 Шта ћу ако не певушим? 1745 01:58:38,596 --> 01:58:41,168 (кикот) Ох, Клајв. 1746 02:00:07,031 --> 02:00:08,573 (пуцањ) 1747 02:00:09,533 --> 02:00:11,157 (пуцањ) 1748 02:00:12,159 --> 02:00:13,618 (пуцањ) 1749 02:00:14,494 --> 02:00:16,486 (пуцањ) 1750 02:00:35,467 --> 02:00:38,502 ЧОВЕК: Теодор Кречмар-Шулдорф. ТЕО: Ево. 1751 02:00:38,636 --> 02:00:41,007 МУШКАРАЦ: Овуда, молим. 1752 02:00:41,138 --> 02:00:44,054 Молим вас, вашу матичну књигу и личну карту. 1753 02:00:46,058 --> 02:00:48,050 молим те. 1754 02:00:48,184 --> 02:00:50,176 Седи. 1755 02:01:04,445 --> 02:01:06,402 Када сте стигли у ову земљу? 1756 02:01:06,572 --> 02:01:09,144 6. јуна '35. 1757 02:01:09,282 --> 02:01:11,274 - Од? - Париз, Француска. 1758 02:01:11,408 --> 02:01:14,693 У Француску сам стигао 15. јануара '34. 1759 02:01:14,827 --> 02:01:17,496 - Из Немачке? - Да. 1760 02:01:17,579 --> 02:01:19,571 Зашто сте напустили Немачку? 1761 02:01:19,706 --> 02:01:22,955 Мој поглед на живот је против нациста. 1762 02:01:24,125 --> 02:01:28,999 Већина избеглица је напустила Немачку почетком 1933. године када је Хитлер дошао на власт. 1763 02:01:30,129 --> 02:01:34,754 Нисам имао чега да се плашим Хитлера. Бар сам тако мислио. 1764 02:01:34,883 --> 02:01:37,551 Требало ми је осам месеци да откријем да сам погрешио. 1765 02:01:37,634 --> 02:01:39,591 Прилично дуго. 1766 02:01:41,304 --> 02:01:43,177 Зар не мислите тако? 1767 02:01:43,305 --> 02:01:47,301 Молим те, мислим без увреде, али ти је у Енглеској требало пет година. 1768 02:01:47,433 --> 02:01:49,804 Да, сасвим тачно. 1769 02:01:50,893 --> 02:01:52,802 Јесте ли раније били у Енглеској? 1770 02:01:52,937 --> 02:01:56,684 Да. Био сам ратни заробљеник у прошлом рату. 1771 02:01:58,190 --> 02:02:00,182 Видим да си био официр. 1772 02:02:01,317 --> 02:02:03,309 Када сте отишли ​​из војске? 1773 02:02:03,444 --> 02:02:05,436 Године 1920. 1774 02:02:05,570 --> 02:02:09,898 Осам од десет официра је морало да оде у пензију када је немачка војска престала да постоји... 1775 02:02:10,031 --> 02:02:13,115 - као велика војска. - Више волите постојање велике војске? 1776 02:02:13,242 --> 02:02:15,199 Не више. 1777 02:02:15,368 --> 02:02:19,495 '20-е сам изабрао ново занимање. Постао сам војни хемичар. 1778 02:02:19,621 --> 02:02:23,914 - Радио сам 13 година у фабрици у Манхајму. - Јеси ли ожењен? 1779 02:02:24,041 --> 02:02:26,033 Моја жена је мртва. 1780 02:02:27,168 --> 02:02:29,160 Деца? 1781 02:02:29,295 --> 02:02:31,287 Два. 1782 02:02:31,421 --> 02:02:33,413 Немам везе са њима. 1783 02:02:33,548 --> 02:02:35,540 Они су добри нацисти. 1784 02:02:37,217 --> 02:02:39,292 Колико се сваки нациста може назвати добрим. 1785 02:02:39,427 --> 02:02:44,336 Бојим се, господине Кречмар-Шулдорф, то не звучи много у вашу корист. 1786 02:02:45,931 --> 02:02:47,923 Покушао сам да одговорим тачно. 1787 02:02:49,558 --> 02:02:54,895 Лично, не сумњам у вашу добронамерност, али ја сам овде да заштитим интересе своје земље. 1788 02:02:55,020 --> 02:02:57,012 Можда сте антинациста, можда нисте. 1789 02:02:58,148 --> 02:03:03,141 У оваквим временима, један непријатељ у нашој средини може нанети више штете него десет преко Канала. 1790 02:03:05,194 --> 02:03:08,728 Да си овде да радиш за непријатеља, шта би ми сад рекао? 1791 02:03:08,863 --> 02:03:11,614 Потпуно исто. Да си био пријатељ Енглеске. 1792 02:03:11,740 --> 02:03:13,483 Да је наш непријатељ био ваш непријатељ. 1793 02:03:13,617 --> 02:03:16,533 Знам да је ово тешко за оне који су заиста са нама, 1794 02:03:16,660 --> 02:03:20,657 али би то требало да им буде најбоља гаранција да овога пута мислимо на посао. 1795 02:03:20,788 --> 02:03:22,863 ако си пријатељ, 1796 02:03:22,998 --> 02:03:25,749 наше мере предострожности су ваше мере предострожности, 1797 02:03:25,875 --> 02:03:28,626 а наши интереси ваши интереси... 1798 02:03:28,752 --> 02:03:32,748 јер ће наша победа бити твоја победа. 1799 02:03:34,047 --> 02:03:36,335 Има ли још нешто што бисте желели да кажете? 1800 02:03:39,009 --> 02:03:42,009 - Ако немате ништа против, господине. - Не, само напред. 1801 02:03:43,595 --> 02:03:49,679 Ранијих година најважнији принцип мог живота је некада било "никада не лажи, 1802 02:03:49,808 --> 02:03:54,385 - увек говори истину. ' - Веома добар принцип. Надам се да ћеш се тога држати. 1803 02:03:54,519 --> 02:03:56,760 Ох, нисам рекао лаж, али ја... 1804 02:03:56,896 --> 02:03:58,888 Ја такође нисам рекао истину. 1805 02:04:00,774 --> 02:04:05,600 Избеглица ускоро сазнаје да постоји велика разлика између то двоје. 1806 02:04:06,861 --> 02:04:10,443 Истина о мени је да сам уморан старац 1807 02:04:10,572 --> 02:04:13,323 који су дошли у ову земљу јер је носталгичан. 1808 02:04:15,951 --> 02:04:19,947 Ох, молим вас, не буљите тако у мене, господине. Ја сам добро у глави. 1809 02:04:21,079 --> 02:04:24,447 Знате то после рата имали смо веома лоше године у Немачкој. 1810 02:04:24,582 --> 02:04:26,538 Били смо све сиромашнији. 1811 02:04:26,708 --> 02:04:31,203 Сваки дан пензионисани официри и учитељи су ухваћени у крађи. 1812 02:04:31,336 --> 02:04:33,328 Новац је изгубио вредност. 1813 02:04:33,463 --> 02:04:36,131 Цена свега је порасла... 1814 02:04:36,256 --> 02:04:38,663 осим људских бића. 1815 02:04:38,800 --> 02:04:42,666 Читамо у новинама да су послератне године свуда су били лоши. 1816 02:04:42,802 --> 02:04:44,629 Тај злочин се повећавао 1817 02:04:44,762 --> 02:04:48,841 а поштени грађани имали су тежак посао да стрпају гангстере у затвор. 1818 02:04:50,808 --> 02:04:53,512 Па, не морам да вам кажем, господине, то у Немачкој 1819 02:04:53,643 --> 02:04:58,019 гангстери су коначно успели у стрпању поштених грађана у затвор. 1820 02:05:00,398 --> 02:05:02,390 Моја жена је била Енглескиња. 1821 02:05:02,524 --> 02:05:05,193 Волела би да се врати у Енглеску. 1822 02:05:05,276 --> 02:05:09,901 Али чинило ми се да ћу изневерити моја земља у највећој потреби. 1823 02:05:10,029 --> 02:05:12,105 И тако је остала уз мене. 1824 02:05:13,907 --> 02:05:18,614 Када смо, у лето '33, пронашли... 1825 02:05:18,743 --> 02:05:21,447 да смо своју децу изгубили због нацистичке партије, 1826 02:05:22,579 --> 02:05:24,571 и био сам вољан да дођем, 1827 02:05:25,915 --> 02:05:27,788 умрла је. 1828 02:05:28,917 --> 02:05:31,158 Нико од мојих синова није дошао на њену сахрану. 1829 02:05:34,963 --> 02:05:36,955 Хајл Хитлер. 1830 02:05:39,424 --> 02:05:43,884 А онда, јануара '35, морао сам да идем у Берлин на мисији за моју фирму. 1831 02:05:45,053 --> 02:05:49,548 Возећи се мојим колима, Изгубио сам се на периферији града, 1832 02:05:49,681 --> 02:05:53,974 и одједном...пејзаж изгледало ми је тако познато. 1833 02:05:55,435 --> 02:06:01,187 И полако сам препознао...пут, језеро... 1834 02:06:02,357 --> 02:06:05,807 ..и старачки дом где сам провео неколико недеља опорављајући се... 1835 02:06:07,819 --> 02:06:10,356 ..пре скоро 40 година. 1836 02:06:10,487 --> 02:06:14,318 Зауставио сам ауто и мирно седео... сећајући се. 1837 02:06:15,991 --> 02:06:23,035 И... Видите, у овом старачком дому, господине, Први пут сам срео своју жену. 1838 02:06:24,330 --> 02:06:27,449 И упознао сам Енглеза који је постао мој највећи пријатељ. 1839 02:06:28,666 --> 02:06:35,995 И сетио сам се људи на станици '19, када смо ми затвореници послани кући... 1840 02:06:36,130 --> 02:06:38,335 бодрејући нас, третирајући нас као пријатеље. 1841 02:06:39,549 --> 02:06:43,794 Лица групе угледних људи око стола, 1842 02:06:43,927 --> 02:06:49,050 који су дали све од себе да ме утеше када је пораз моје земље чинио ми се неподношљивим. 1843 02:06:50,514 --> 02:06:54,511 И... врло глупо... 1844 02:06:55,685 --> 02:06:57,973 ..сетио сам се енглеског села, 1845 02:06:59,145 --> 02:07:02,098 баште, зелени травњаци, 1846 02:07:03,231 --> 02:07:05,804 коровне реке и дрвеће... 1847 02:07:06,942 --> 02:07:08,934 ..толико је волела. 1848 02:07:12,196 --> 02:07:16,144 И обузе ме велика жеља да се вратим у земљу моје жене. 1849 02:07:21,702 --> 02:07:23,694 А ово је, господине, истина. 1850 02:07:30,166 --> 02:07:32,158 (Саобраћај напољу) 1851 02:07:43,300 --> 02:07:48,376 Зар немаш никога у овој земљи ко те добро познаје? Британски држављанин? 1852 02:07:48,512 --> 02:07:52,461 Портир у хемијској фабрици где сам нудио своје услуге. 1853 02:07:52,598 --> 02:07:56,132 Полицијски службеници Одељења за странце у улици Боу. 1854 02:07:56,267 --> 02:07:58,259 Стражар. 1855 02:07:59,645 --> 02:08:02,431 зар не знаш Генерал-мајор Цливе Винне-Цанди? 1856 02:08:03,981 --> 02:08:05,973 ТЕО: Да, господине, познавао сам га. 1857 02:08:06,108 --> 02:08:09,143 Да ли сте га замолили да дође овамо и сведочи у ваше име? 1858 02:08:09,276 --> 02:08:11,601 Да, послао сам му писмо, 1859 02:08:11,736 --> 02:08:14,024 али претпостављам да он... 1860 02:08:19,325 --> 02:08:23,404 Тео, мој драги момче. Хајде да те добро погледамо. 1861 02:08:23,536 --> 02:08:26,205 Богами, задржао си своју фигуру боље него што имам. 1862 02:08:26,288 --> 02:08:28,031 Прозор залива, шта? 1863 02:08:28,164 --> 02:08:31,698 Видите, господине, Не бих се изненадио да нас овај момак не воли. 1864 02:08:31,833 --> 02:08:33,825 У Енглеску долази два пута у животу. 1865 02:08:33,960 --> 02:08:37,908 Први пут када је затвореник, а други пут ће то бити. 1866 02:08:38,046 --> 02:08:41,580 Могу ли разговарати с њим, господине? Нисам га видео 19... 1867 02:08:41,715 --> 02:08:44,632 - 20. -..20 година и мало. 1868 02:08:44,759 --> 02:08:48,340 Не овде, генерале. Чека нас много Кречмар-Шулдорфових. 1869 02:08:48,470 --> 02:08:53,593 Да ли хоћеш да кажеш да сам путовао 11 сати одакле...не смем рећи одакле... 1870 02:08:53,723 --> 02:08:56,593 и нећеш ми дозволити да проговорим са осуђеним човеком? 1871 02:08:56,725 --> 02:09:00,473 - Мораш ли се вратити овог тренутка? - Сутра. Паклено рано. 1872 02:09:00,603 --> 02:09:04,350 То је у реду. Можеш разговарати с њим цео дан и целу ноћ, до поноћи. 1873 02:09:04,481 --> 02:09:06,140 Полицијски час за ванземаљце, знаш. 1874 02:09:06,274 --> 02:09:09,357 - И могу га повести са собом? - Ако кажеш да га познајеш. 1875 02:09:11,652 --> 02:09:14,985 - Да ли га познајем? - И да ли ће гарантовати за њега? 1876 02:09:16,405 --> 02:09:18,397 Са свиме што имам, господине. 1877 02:09:19,783 --> 02:09:21,574 (Сат откуцава) 1878 02:09:37,670 --> 02:09:39,662 (Сат звони) 1879 02:09:44,425 --> 02:09:47,294 - Време је да идем. - Ноћ је још млада. 1880 02:09:47,427 --> 02:09:49,833 Зар се не сећаш? Полицијски час за ванземаљце. 1881 02:09:49,970 --> 02:09:52,341 - Ох, да. - Морам бити код куће до поноћи. 1882 02:09:52,472 --> 02:09:54,760 Не заборавите, господине, морате устати у шест. 1883 02:09:54,890 --> 02:09:56,799 - Рана парада, а? - Да. 1884 02:09:56,933 --> 02:09:59,850 Како си срећан, Клајв. 1885 02:09:59,977 --> 02:10:02,645 Да, ставили су ме на листу пензионера '35. 1886 02:10:02,729 --> 02:10:04,519 али знао сам да ће ме поново желети. 1887 02:10:04,647 --> 02:10:06,935 Назад сам отишао на активну листу као метак. 1888 02:10:10,067 --> 02:10:12,059 мислим... 1889 02:10:12,193 --> 02:10:16,237 Зашто не останеш? Имам 18 соба. 1890 02:10:16,363 --> 02:10:18,438 - Мурдоцх, скуп. - Хвала. 1891 02:10:18,573 --> 02:10:21,775 боље да нисам. Ионако би ми требала посебна дозвола. 1892 02:10:23,368 --> 02:10:25,360 У реду, Мурдоцх, какав си био. 1893 02:10:25,494 --> 02:10:28,578 Остани још мало. Послаћу те кући аутом. 1894 02:10:28,705 --> 02:10:31,870 Мурдоцх, реци гђици Цаннон да буде овде до петнаест до дванаест. 1895 02:10:31,999 --> 02:10:34,287 - Врло добро, господине. - Ко је госпођица Цаннон? 1896 02:10:34,417 --> 02:10:36,409 гђице Цаннон? Мој возач. МТЦ. 1897 02:10:39,462 --> 02:10:41,750 Сећаш ли се, Клајв, говорили смо, 1898 02:10:41,880 --> 02:10:46,755 „Наше војске се боре за наше жене, нашу децу и наше домове“? 1899 02:10:47,884 --> 02:10:50,291 Сада се жене боре поред мушкараца. 1900 02:10:51,429 --> 02:10:55,425 Деца се обучавају да пуцају. Оно што је остало је дом. 1901 02:10:55,556 --> 02:10:58,391 Али шта је дом без жена и деце? 1902 02:10:59,642 --> 02:11:02,975 Никада ниси упознао моју жену. Да ли бисте волели да видите њену слику? 1903 02:11:03,103 --> 02:11:04,929 Веома. 1904 02:11:07,606 --> 02:11:11,389 Сећате ли се када је то било све што сам могао да кажем на енглеском? 1905 02:11:11,526 --> 02:11:13,103 Веома. 1906 02:11:15,320 --> 02:11:19,019 - Прошао си даље са њима него што сам ја икада стигао. - У ком погледу? 1907 02:11:20,657 --> 02:11:22,779 Удари, немој ми рећи да ниси знао. 1908 02:11:22,908 --> 02:11:24,699 Знао шта? 1909 02:11:25,827 --> 02:11:27,819 Па, тераш ме да поцрвеним. 1910 02:11:27,953 --> 02:11:30,704 Не знам о чему причаш. 1911 02:11:30,830 --> 02:11:34,578 Мислио сам да ми је исписано по целом лицу када сам напустио Берлин '02. 1912 02:11:34,708 --> 02:11:37,079 Не заборави, никад ти нисам видео лице након што си отишао. 1913 02:11:39,295 --> 02:11:41,286 Био сам заљубљен у њу. Твоја жена. 1914 02:11:44,215 --> 02:11:46,207 Никад ми није рекла. 1915 02:11:46,341 --> 02:11:48,333 Никада није знала. 1916 02:11:49,593 --> 02:11:51,799 Али изгледа да се сећам... 1917 02:11:51,928 --> 02:11:56,802 Ох, Клајв, оног последњег дана у Берлину када сам ти рекао, изгледао си искрено срећно. 1918 02:11:56,932 --> 02:11:59,220 Срање, тада нисам знао. 1919 02:11:59,392 --> 02:12:03,767 Али у возу ми је почела да недостаје. На броду је било горе. 1920 02:12:03,895 --> 02:12:07,428 Док сам се вратио у Лондон, па, добро сам схватио. 1921 02:12:07,564 --> 02:12:12,271 Моја тетка Маргарет је одмах осетила мирис. Жене имају нос за ове ствари. 1922 02:12:12,400 --> 02:12:14,807 Осим тога, урадио сам глупу ствар. 1923 02:12:15,944 --> 02:12:18,779 Прве ноћи назад, извео сам њену сестру. 1924 02:12:18,905 --> 02:12:21,111 - Код тетке Маргарет? - Едитх. 1925 02:12:21,281 --> 02:12:23,273 - СЗО? Мартха? - Да. 1926 02:12:23,408 --> 02:12:25,400 Шта је ту глупо? 1927 02:12:25,534 --> 02:12:27,859 Мислећи да ће њена сестра бити као она. 1928 02:12:28,995 --> 02:12:30,987 Као Едитх? 1929 02:12:31,121 --> 02:12:33,113 Да. 1930 02:12:34,540 --> 02:12:37,244 Па...преболио си то. 1931 02:12:37,376 --> 02:12:39,866 То је само то. Никад то нисам преболео. 1932 02:12:40,003 --> 02:12:44,165 Тео, ово би могло звучати проклето глупо да ти кажем, али... 1933 02:12:44,297 --> 02:12:46,289 Никад то нисам преболео. 1934 02:12:49,009 --> 02:12:52,092 Можете рећи да је она била мој идеал... 1935 02:12:52,219 --> 02:12:55,219 да сте нека врста мучан дугокоси песник. 1936 02:12:56,389 --> 02:12:59,305 Цео живот Тражио сам жену попут ње. 1937 02:13:00,558 --> 02:13:02,515 Дакле, сада знате. 1938 02:13:03,685 --> 02:13:08,761 Па, овај... никад нисам мислио да је то могуће да би Енглез могао бити тако романтичан. 1939 02:13:11,107 --> 02:13:13,099 А твоја жена? 1940 02:13:13,234 --> 02:13:16,436 Не смета ти што те питам... али си је волео? 1941 02:13:17,570 --> 02:13:19,562 Да... страшно. 1942 02:13:20,697 --> 02:13:23,863 Била је баш као Едит. показаћу ти је. 1943 02:13:35,832 --> 02:13:37,824 Ох, она је веома љупка. 1944 02:13:37,959 --> 02:13:41,078 Али није ли она као Едит, а? Видите сличност? 1945 02:13:42,295 --> 02:13:45,248 Да, постоји нешто веома упечатљиво. 1946 02:13:46,840 --> 02:13:51,085 Али не смете заборавити, Видео сам Едит 31 годину касније од тебе. 1947 02:13:51,218 --> 02:13:53,886 Заједно смо старили. 1948 02:13:54,970 --> 02:13:58,006 - Разумеш? - Ах, да, наравно. 1949 02:13:58,139 --> 02:14:00,131 Али она је била баш као она. 1950 02:14:01,975 --> 02:14:03,967 Мм. 1951 02:14:06,770 --> 02:14:10,055 Чудно је место за окачити тако лепу слику. 1952 02:14:10,189 --> 02:14:13,142 Она је то хтела. Ја ово зовем својом јазбином, знаш. 1953 02:14:13,274 --> 02:14:16,938 Увек је знала зашто сам се враћао овде. Имали смо шалу о томе. 1954 02:14:17,069 --> 02:14:19,061 Све моје ствари овде. 1955 02:14:21,739 --> 02:14:23,731 Био би ужасан јаз без ње. 1956 02:14:25,991 --> 02:14:28,660 Имати клин, шта? 1957 02:14:28,743 --> 02:14:32,906 Мора да је страшно изгубити некога веома драга теби у страној земљи. 1958 02:14:33,038 --> 02:14:35,528 То није била страна земља, то је била Јамајка. 1959 02:14:46,339 --> 02:14:48,295 Ћао, Клајв. угодан пут. 1960 02:14:48,423 --> 02:14:51,174 Не брини ни о чему. То је под контролом. 1961 02:14:51,300 --> 02:14:54,336 - Можете ли затворити врата, господине, молим вас? - Умукни, Мурдоцх. 1962 02:14:54,469 --> 02:14:55,927 Срећно, Мурдоцх. 1963 02:14:56,054 --> 02:14:59,468 хвала, господине, али ја остајем да се бринем о стварима овде. 1964 02:14:59,598 --> 02:15:01,720 - Знаш пут, Ангела? - Да, господине. 1965 02:15:09,188 --> 02:15:10,978 (Мотор се покреће) 1966 02:15:12,106 --> 02:15:14,098 Врата, господине, молим. 1967 02:15:14,233 --> 02:15:17,601 - Јесте ли видели управника? - Ја сам управник овог округа, господине. 1968 02:15:17,735 --> 02:15:20,818 Мора да је веома тешко возити се у мраку. 1969 02:15:21,946 --> 02:15:24,234 Није тако лоше као што изгледа, господине. 1970 02:15:24,365 --> 02:15:27,151 Претпостављам да сте се доста возили ноћу. 1971 02:15:27,283 --> 02:15:30,153 Не, господине. Никада нисам возио пре рата. 1972 02:15:31,745 --> 02:15:34,579 - Шта те је натерало да то научиш? - Мој дечко ме је научио. 1973 02:15:34,705 --> 02:15:36,993 Али не ноћу. 1974 02:15:37,123 --> 02:15:39,115 Да ли је добар возач? 1975 02:15:39,250 --> 02:15:41,574 Првокласно. Он је један од Бентлеи момака. 1976 02:15:41,710 --> 02:15:44,414 Управо сада хода на своја два равна стопала. 1977 02:15:45,546 --> 02:15:47,502 Он је редов на тренингу. 1978 02:15:48,798 --> 02:15:51,466 Шта је био твој посао пре рата, гђице Цаннон? 1979 02:15:51,550 --> 02:15:54,384 - Фотографски модел. - Ох, занимљив посао. 1980 02:15:55,511 --> 02:15:57,503 Није лоше. Мало тешко на ногама. 1981 02:15:59,388 --> 02:16:01,380 Како сте знали моје име, господине? 1982 02:16:01,515 --> 02:16:03,507 Генерал је причао о вама. 1983 02:16:03,641 --> 02:16:05,633 Ох, зар не? 1984 02:16:06,894 --> 02:16:10,012 - Могу ли да покушамо да победимо светло, господине? - Не, никако. 1985 02:16:13,315 --> 02:16:16,564 Ох... Извините, господине, нисам успео. 1986 02:16:18,026 --> 02:16:20,232 Да ли волите да будете генералов возач? 1987 02:16:20,361 --> 02:16:23,030 наравно. ко не би? Он је тако стари драги. 1988 02:16:23,113 --> 02:16:25,864 Могао сам да урадим стој на рукама када је тражио за мене. 1989 02:16:25,990 --> 02:16:28,148 Знаш, изабрао је мене од 700 девојака. 1990 02:16:28,283 --> 02:16:31,616 Неке шансе, зар не, 700-1? 1991 02:16:31,744 --> 02:16:35,443 За плакање наглас, погледај то светло. Требало би га пријавити. 1992 02:16:39,416 --> 02:16:41,988 Хајде, немој да будеш целу ноћ. 1993 02:16:44,419 --> 02:16:46,411 Ах. 1994 02:16:49,172 --> 02:16:51,164 То је оно што узрокује несреће. 1995 02:16:57,178 --> 02:17:00,094 - Велике шансе, зар не, господине? - Молим? 1996 02:17:00,222 --> 02:17:02,214 700-1. 1997 02:17:02,348 --> 02:17:04,755 Чини ме помало аутсајдером. 1998 02:17:07,852 --> 02:17:10,176 Како је ваше име, госпођице Цаннон? 1999 02:17:10,312 --> 02:17:12,304 Ангела. 2000 02:17:12,438 --> 02:17:14,430 То је дивно име. 2001 02:17:14,565 --> 02:17:16,557 Долази од анђела, зар не? 2002 02:17:16,691 --> 02:17:20,273 Мислим да смрди. Моји пријатељи ме зову Џони. 2003 02:17:22,737 --> 02:17:25,310 Да ли је то овај прелаз или следећи, господине? 2004 02:17:25,447 --> 02:17:27,569 Ох, ово ће бити довољно овде. 2005 02:17:32,869 --> 02:17:35,276 - Лаку ноћ, Ангела. - Лаку ноћ, господине. 2006 02:17:35,412 --> 02:17:38,745 - Волела бих да видим твог дечка једног од ових дана. - И ја. 2007 02:17:38,873 --> 02:17:40,283 Лаку ноћ, господине. 2008 02:17:54,425 --> 02:17:56,417 (зујалица) 2009 02:17:59,762 --> 02:18:01,754 Сада је на путу доле. 2010 02:18:01,889 --> 02:18:04,177 За љубав Гилгуда, иди и заустави га. 2011 02:18:04,307 --> 02:18:08,054 Ако му дозволиш да стави један брк у студију, ти си напољу. 2012 02:18:08,185 --> 02:18:10,675 - Овуда, генерале. - Хвала. 2013 02:18:10,811 --> 02:18:13,681 - Генерал Винне-Цанди? - Овуда до Студија 5, господине. 2014 02:18:13,813 --> 02:18:16,185 - Мр Марсх жели да вас види. - Никад чуо за њега. 2015 02:18:16,315 --> 02:18:18,437 - Чуо је за вас, господине. - Има ли? Добро. 2016 02:18:18,567 --> 02:18:22,100 - Овуда до Студија 5. - У које време почиње моје емитовање? 2017 02:18:22,236 --> 02:18:24,311 - Скоро одједном, господине. - У 21:20, господине. 2018 02:18:24,446 --> 02:18:26,438 - Доста времена. - Извините, госпођице. 2019 02:18:26,572 --> 02:18:28,564 Ох, умукни. 2020 02:18:30,742 --> 02:18:33,113 - Обична лађа, а? - Да. 2021 02:18:33,243 --> 02:18:35,235 - Пчелињак индустрије. - Да, господине. 2022 02:18:35,370 --> 02:18:38,572 - Да ли ти се свиђа овде? - Да. Упознаш тако занимљиве људе. 2023 02:18:38,705 --> 02:18:40,828 То се види из програма. 2024 02:18:40,957 --> 02:18:42,949 Генерал Винне-Цанди. 2025 02:18:44,543 --> 02:18:45,823 Фуј. 2026 02:18:45,960 --> 02:18:48,996 - Мислим да се нисмо срели. - Не, нисам имао то задовољство. 2027 02:18:49,129 --> 02:18:50,504 - Седите. - Хвала. 2028 02:18:50,630 --> 02:18:52,172 - Цигарета? - Хвала. 2029 02:18:52,298 --> 02:18:54,835 Овде имате веома удобне одаје. И дубоко. 2030 02:18:54,966 --> 02:18:59,129 - Да, ових дана морамо бити дубоки. - Сасвим се слажем. Повратак у камено доба. 2031 02:18:59,261 --> 02:19:01,798 Мислим да ово тренутно нећу палити. 2032 02:19:01,930 --> 02:19:03,968 Лоше за говор. Суши ми грло. 2033 02:19:04,098 --> 02:19:08,224 Генерале, бојим се да смо имали неке невоље у вези са вашим емитовањем. 2034 02:19:08,351 --> 02:19:10,639 Па, навикао сам на невоље. Ја сам војник. 2035 02:19:10,769 --> 02:19:12,975 Да, овај... власти... 2036 02:19:14,647 --> 02:19:18,595 ..мислим да је то мало неприкладно и можда би било боље одложити. 2037 02:19:20,400 --> 02:19:23,069 Мислите да је то мало лоше време? 2038 02:19:24,195 --> 02:19:26,566 Ко је то говорио? Зашто? 2039 02:19:26,696 --> 02:19:29,234 Па, генерале, знате у време рата... 2040 02:19:29,365 --> 02:19:32,365 Не причај ми о рату. 2041 02:19:32,534 --> 02:19:35,984 Не, наравно, то би било...гротескно. 2042 02:19:36,120 --> 02:19:38,788 Замољен сам да опишем у овој емисији 2043 02:19:38,871 --> 02:19:43,082 моји ставови о узроку повлачења и његове аспекте за будућност. Ево их. 2044 02:19:43,208 --> 02:19:46,789 Служио сам својој земљи 44 године. Какав је био ваш став пре овога? 2045 02:19:46,919 --> 02:19:48,377 - Био сам адвокат. - Шта? 2046 02:19:48,503 --> 02:19:50,993 - Адвокат. - Адвокат? Па, био сам војник. 2047 02:19:51,130 --> 02:19:54,794 А пре тога претпостављам да си био на колеџу. А ја сам био војник. 2048 02:19:54,924 --> 02:19:57,758 А ја сам био војник кад си ти био беба. 2049 02:19:57,884 --> 02:19:59,876 И пре него што сте рођени, господине, 2050 02:20:00,011 --> 02:20:04,837 када сте били ништа друго до бацање између име девојке и дечака, био сам војник. 2051 02:20:10,268 --> 02:20:13,683 Дубоко ми је жао, господине. Знам да ниси ти. 2052 02:20:13,812 --> 02:20:15,804 Не, бојим се да није. 2053 02:20:17,356 --> 02:20:20,688 Направићу потребне упите преко Ратне канцеларије. 2054 02:20:20,817 --> 02:20:23,817 Сад ћу запалити ову цигарету, ако хоћете. 2055 02:20:23,944 --> 02:20:29,316 РАДлО: Малта је јутрос имала 25. ваздушни напад откако је Италија ушла у рат прошлог понедељка. 2056 02:20:29,448 --> 02:20:32,483 Није познато да ли је било штете или жртве. 2057 02:20:32,616 --> 02:20:34,407 Цигарета, војниче? 2058 02:20:34,534 --> 02:20:38,613 У јучерашњим рацијама погинуо је један цивил а осам је рањено. 2059 02:20:40,872 --> 02:20:44,536 То нас доводи до краја вести и вечерашњем постскриптуму, 2060 02:20:44,666 --> 02:20:46,658 коју даје господин ЈБ Приестлеи. 2061 02:20:48,836 --> 02:20:50,828 Шта се забога могло догодити? 2062 02:20:50,962 --> 02:20:54,330 - Мр урдоцх, мислите ли да је имао несрецу? - Не могу да мислим. 2063 02:20:54,465 --> 02:20:57,215 - Очекивао сам то. - Зашто? 2064 02:20:57,342 --> 02:21:00,626 Прочитао сам његов говор. Мислио сам да ће то отказати. 2065 02:21:00,761 --> 02:21:02,753 (Удаљено мрмљање) 2066 02:21:05,305 --> 02:21:07,048 То је он. 2067 02:21:07,182 --> 02:21:10,763 РАДлО: Извините на малом кашњењу. Ево господина Приестлија. 2068 02:21:12,185 --> 02:21:14,758 Где могу да идем? Генерал не сме да ме нађе овде. 2069 02:21:14,895 --> 02:21:18,061 - Пусти мене. - Ох, без страха. Пустио си ме одавде. 2070 02:21:29,030 --> 02:21:31,022 Здраво, Тео. 2071 02:21:31,156 --> 02:21:34,109 Ако је вечера готова, можете је послужити, Мурдоцх. 2072 02:21:34,242 --> 02:21:36,234 Веома ми је жао, господине. 2073 02:21:36,368 --> 02:21:38,490 ЦАНДИ: Хм? Зашто? - Не би требало да будем овде. 2074 02:21:38,661 --> 02:21:42,160 Питао сам госпођицу Цаннон да уђе. Била је нестрпљива да чује вашу емисију. 2075 02:21:42,289 --> 02:21:45,455 Отказано у последњем тренутку. Штета што смо пожурили, Ангела. 2076 02:21:45,583 --> 02:21:47,290 Нисмо напустили Ратну канцеларију 2077 02:21:47,417 --> 02:21:49,409 до двадесет и пет до девет. 2078 02:21:49,544 --> 02:21:52,579 Постоји писмо Ратне канцеларије, господине. Дошао је данас поподне. 2079 02:21:52,713 --> 02:21:55,997 Пол Рејно је поднео оставку. Петен је премијер. 2080 02:21:56,132 --> 02:21:58,124 ТЕО: Лоше вести. - Шта? 2081 02:21:58,258 --> 02:22:00,250 Ох, да, лоше вести. 2082 02:22:08,890 --> 02:22:11,048 МУРДОЦХ: Схерри, господине? 2083 02:22:11,184 --> 02:22:13,176 Ер...да. 2084 02:22:19,481 --> 02:22:21,971 МУРДОЦХ: Схерри, госпођице? 2085 02:22:22,108 --> 02:22:25,191 - Схерри, г. Сцх... господине? - Да, молим. 2086 02:22:38,119 --> 02:22:40,111 Хвала. 2087 02:22:42,538 --> 02:22:44,530 Како је твој вереник? 2088 02:22:45,665 --> 02:22:48,072 - Он није мој вереник. - Ох, извините. 2089 02:22:49,668 --> 02:22:52,704 - Како је твој дечко? - Добија провизију. 2090 02:22:52,837 --> 02:22:54,829 Ох, честитам. 2091 02:23:02,427 --> 02:23:05,343 - Требало би да идем, знаш. - Не, не. Остани још мало. 2092 02:23:06,846 --> 02:23:08,838 Живели. 2093 02:23:09,974 --> 02:23:11,966 Доле кроз отвор. 2094 02:23:17,145 --> 02:23:19,470 Има ли вести о вашој пријави? 2095 02:23:19,605 --> 02:23:22,522 - Одбијено. Непријатељски ванземаљац. - Али ти си стручњак. 2096 02:23:22,649 --> 02:23:25,732 - Зашто га ниси питао? Он познаје свакога. - Био је одсутан. 2097 02:23:25,859 --> 02:23:27,851 МУРДОЦХ: Вечера је сервирана, господине. 2098 02:23:29,070 --> 02:23:31,062 Да. 2099 02:23:34,991 --> 02:23:37,659 АНЂЕЛА: Идем, господине. Хоћеш ли још ауто? 2100 02:23:37,784 --> 02:23:40,072 МУРДОЦХ: Донео сам додатни омот, господине. 2101 02:23:41,870 --> 02:23:43,909 Седи, Ангела...Тхео. 2102 02:23:44,038 --> 02:23:47,406 - Седите, обојица. - Хвала, господине, вечерао сам. 2103 02:23:47,541 --> 02:23:49,533 Узми још једну, Ангела. 2104 02:23:49,667 --> 02:23:53,830 Ако сте забринути да седнете са својим генералом, онда престани да бринеш. 2105 02:23:53,962 --> 02:23:55,954 Нисам више генерал. 2106 02:23:58,340 --> 02:24:00,332 Цливе, шта се догодило? 2107 02:24:00,466 --> 02:24:03,301 Поново у пензији. Акед. Не требам им више. 2108 02:24:05,220 --> 02:24:07,212 Жао ми је, господине. 2109 02:24:09,472 --> 02:24:12,389 Ја... знам какав је то осећај. 2110 02:24:12,516 --> 02:24:14,508 Не, нећеш. 2111 02:24:14,643 --> 02:24:16,718 Имао сам једва 45 година када ми се то десило. 2112 02:24:16,853 --> 02:24:19,556 Различити котлић рибе. Натјеран си да то урадиш. 2113 02:24:19,688 --> 02:24:21,846 Али нисмо готови. 2114 02:24:21,981 --> 02:24:24,685 Нисам ни ја. Тек почиње. 2115 02:24:24,816 --> 02:24:29,109 Често сам мислио да умире момак попут мене - посебна знања – страшно расипање. 2116 02:24:29,236 --> 02:24:32,189 Па, јесам ли мртав? 2117 02:24:32,321 --> 02:24:35,440 Зар се моје знање не рачуна ништа? Искуство, вештина? 2118 02:24:35,574 --> 02:24:37,032 Ти ми реци. 2119 02:24:37,158 --> 02:24:40,573 Сада им је потребно другачије знање, Клајв. 2120 02:24:41,703 --> 02:24:44,869 Непријатељ је другачији, па и ти мораш бити другачији. 2121 02:24:44,997 --> 02:24:46,989 Јеси ли љута? Знам шта је рат. 2122 02:24:47,123 --> 02:24:49,660 - Не слажем се. - Ти... 2123 02:24:49,792 --> 02:24:54,417 Прочитао сам вашу емисију до тачке где сте описали распад Француске. 2124 02:24:54,545 --> 02:24:58,790 коментарисао си нацистичке методе - грдне борбе, бомбардовање избеглица, 2125 02:24:58,923 --> 02:25:02,373 митраљеске болнице, чамци за спасавање, извучени пилоти и тако даље - 2126 02:25:02,509 --> 02:25:04,880 говорећи да си их презирао, 2127 02:25:05,010 --> 02:25:11,177 да би те било срамота да се бориш на њиховој страни и да ћеш пре прихватити пораз него победу 2128 02:25:11,306 --> 02:25:13,975 када би се само тим методама могло освојити. 2129 02:25:14,058 --> 02:25:16,050 И ја бих. 2130 02:25:16,185 --> 02:25:24,094 Клајв, ако допустиш да те поразе само зато што си превише фер да узвратиш 2131 02:25:24,232 --> 02:25:26,936 на исти начин на који ударају на тебе, 2132 02:25:28,109 --> 02:25:31,442 неће постојати никакве методе осим нацистичких метода. 2133 02:25:31,570 --> 02:25:37,404 Ако проповедате правила игре док они употреби сваки рђав и прљав трик против себе, 2134 02:25:38,533 --> 02:25:41,237 смејаће ти се. 2135 02:25:41,368 --> 02:25:44,322 Мислиће да си слаб, декадентан. 2136 02:25:47,331 --> 02:25:50,082 И ја сам тако мислио 1919. 2137 02:25:50,208 --> 02:25:52,200 Све сам то чуо у прошлом рату. 2138 02:25:52,334 --> 02:25:54,326 Тада су се фаул борили 2139 02:25:54,461 --> 02:25:56,453 и ко је победио? 2140 02:25:56,587 --> 02:25:58,579 Мислим да га ниси освојио. 2141 02:25:58,714 --> 02:26:02,128 Ми смо то изгубили, али и ви сте изгубили нешто. 2142 02:26:02,258 --> 02:26:04,665 Заборавили сте да научите морал. 2143 02:26:06,386 --> 02:26:10,963 Јер победа је била твоја, нисте успели да научите лекцију пре 20 година. 2144 02:26:11,097 --> 02:26:13,587 А сада опет морате да платите школарину. 2145 02:26:13,724 --> 02:26:18,135 Неки од вас ће брже научити него остали. Неки то никада неће научити. 2146 02:26:18,269 --> 02:26:23,854 Зато што сте образовани да будете а господин и спортиста у миру и у рату. 2147 02:26:23,981 --> 02:26:25,973 Али, Клајв... 2148 02:26:27,275 --> 02:26:29,516 ..драги стари Клајв... 2149 02:26:31,152 --> 02:26:33,690 ..ово није џентлменски рат. 2150 02:26:34,822 --> 02:26:38,865 Овај пут се борите за само постојање, 2151 02:26:38,991 --> 02:26:43,450 против најђавоље идеје икада створен од стране људског мозга. 2152 02:26:44,578 --> 02:26:46,120 нацизам. 2153 02:26:47,330 --> 02:26:49,322 А ако изгубиш... 2154 02:26:50,624 --> 02:26:52,949 ..неће бити реванша следеће године. 2155 02:26:54,418 --> 02:26:56,494 Можда ни за сто година. 2156 02:27:07,969 --> 02:27:09,961 Ох, ти... 2157 02:27:10,096 --> 02:27:13,096 не смете да сметате да ја, ванземаљац, све ово говорим. 2158 02:27:14,682 --> 02:27:18,761 Али ко може боље да опише хидрофобију него онај који је уједен... 2159 02:27:19,977 --> 02:27:21,969 ..и је ли сада имун? 2160 02:27:27,566 --> 02:27:32,522 Па, видиш, Анђела, чак и нечији најбољи пријатељ га изневери. 2161 02:27:35,530 --> 02:27:37,522 Мислим да није, господине. 2162 02:27:37,656 --> 02:27:40,490 И ти, а? Удари момка кад је доле, шта? 2163 02:27:40,616 --> 02:27:44,992 Нико вас никада не би шутнуо, господине. Само мораш да се промениш, то је све. 2164 02:27:46,120 --> 02:27:48,112 Да променим? За шта? 2165 02:27:49,539 --> 02:27:52,243 Па, нови посао. Довољно је лако за човека. 2166 02:27:53,375 --> 02:27:56,209 Мислиш да је тако, а? Заменити коње у средњем току. 2167 02:27:56,335 --> 02:27:59,039 Многи људи су то морали да ураде у овом рату, господине. 2168 02:27:59,171 --> 02:28:03,915 - Боље је него да се удавим. - Браво, Ангела. Убудуће ћу те звати Џони. 2169 02:28:04,049 --> 02:28:06,041 Ударила је у нокат на глави. 2170 02:28:06,176 --> 02:28:09,460 не познајем те. Не би требало да одустанеш тако лако, дечаче. 2171 02:28:10,595 --> 02:28:14,129 Да ли је ово исти човек ко је заузео Берлин пре 40 година? 2172 02:28:14,264 --> 02:28:17,383 Погледај ме. Нико ме не жели, али да ли одустајем? 2173 02:28:17,517 --> 02:28:19,923 Нико те не жели и ти си стручњак. 2174 02:28:20,060 --> 02:28:22,846 Не знам ништа осим војништва. 2175 02:28:24,146 --> 02:28:26,815 Чак ни то, очигледно. 2176 02:28:26,940 --> 02:28:31,351 Шта је са домобранима, господине? Требају им вође. Они постају војска. 2177 02:28:31,484 --> 02:28:35,812 - Ако будемо нападнути, они су наша прва одбрана. - Ту си. Знаш све. 2178 02:28:35,946 --> 02:28:39,065 Могао би им набавити оружје и инструктори и опрема. 2179 02:28:39,198 --> 02:28:41,107 Ох, какав посао. 2180 02:28:41,241 --> 02:28:44,609 - Формирање нове војске. ЦАНДИ: Домобране, а? 2181 02:28:44,743 --> 02:28:47,494 Да, господине. Сам сам хтео да вам кажем, господине. 2182 02:28:47,620 --> 02:28:49,862 Ти си пијан, Мурдоцх. Реци ми шта? 2183 02:28:49,997 --> 02:28:51,906 Да сам се придружио домобранима, господине. 2184 02:28:52,040 --> 02:28:55,538 - Ви? - Да, господине. Нешто није у реду са супом, господине? 2185 02:28:55,668 --> 02:28:58,584 Како би неко требао знати ако га нису дирали? 2186 02:29:01,171 --> 02:29:03,412 Водите то, капларе Мурдоцх. 2187 02:29:03,548 --> 02:29:05,540 Наредник Мурдоцх, господине. 2188 02:29:05,674 --> 02:29:08,378 Шта сте радили, господине, све ово време? 2189 02:29:08,510 --> 02:29:10,715 Ништа, кретену, осим приче. 2190 02:29:13,221 --> 02:29:15,593 Али гледајте сада. 2191 02:29:18,975 --> 02:29:20,967 (експлозија) 2192 02:29:39,364 --> 02:29:41,819 ПРОДАВАЦ: * Нека буде тако скромно 2193 02:29:41,949 --> 02:29:45,115 * Нема места као код куће... 2194 02:29:45,243 --> 02:29:47,235 Здраво, шта је ово? 2195 02:29:47,369 --> 02:29:49,361 Изађи. 2196 02:29:50,872 --> 02:29:52,864 Хм. У сваком случају, урадите то. 2197 02:29:58,585 --> 02:30:00,577 ЖЕНА: Ето, момци - чај. 2198 02:30:06,299 --> 02:30:09,299 Хеј, госпођице. Два умиваоника за мене и мој стари порцулан. 2199 02:30:09,426 --> 02:30:11,418 - Оох. - Обуци клизаљке. 2200 02:30:11,553 --> 02:30:14,043 Видите ово? Генерал-мајор Цливе Винне-Цанди. 2201 02:30:14,179 --> 02:30:16,088 Блимеи, какав надимак. Напуните га. 2202 02:30:16,222 --> 02:30:18,510 Пребачен у Роиал Батхерс' Цлуб, Пиццадилли. 2203 02:30:18,641 --> 02:30:21,594 Требаће му купање после овога. Срећно старој дропљи. 2204 02:30:23,394 --> 02:30:25,137 - Још увек овде? - Ускоро, генерале. 2205 02:30:25,270 --> 02:30:26,598 - Немој да касниш. - Не, господине. 2206 02:30:26,730 --> 02:30:29,398 - Шта је то? - Пиштољ, господине. Брат је ловочувар. 2207 02:30:29,523 --> 02:30:31,515 То је карта. Оптерећење бр.4. 2208 02:30:31,650 --> 02:30:34,436 Ускоро ћемо имати Томми пушке. Знате који је који крај? 2209 02:30:34,568 --> 02:30:36,560 - Ох, да, господине. - Тако је. 2210 02:30:40,781 --> 02:30:42,773 Прекините, момци. 2211 02:30:42,907 --> 02:30:44,899 Добар дан. 2212 02:30:57,918 --> 02:31:01,368 Тако ми Бога, имаћемо одговарајуће оружје или ћу знати разлог зашто. 2213 02:31:01,503 --> 02:31:03,460 Нећу напустити тај проклети праг. 2214 02:31:03,630 --> 02:31:07,211 Направићу ударац са задржавањем или седећи штрајк, или шта год да је. 2215 02:31:07,341 --> 02:31:09,333 Показаћемо им, Ангела, а? 2216 02:31:10,509 --> 02:31:12,300 Права војска, а? 2217 02:31:13,428 --> 02:31:15,550 Мушкарци су добро. Оштар као сенф. 2218 02:31:15,680 --> 02:31:18,798 Организација, генералштаб, канцеларије, главни штаб - 2219 02:31:18,932 --> 02:31:21,766 то је оно што желимо и, богами, добићемо их! 2220 02:31:23,977 --> 02:31:25,969 - Чујеш ли, Ангела? - Да, господине. 2221 02:31:26,103 --> 02:31:28,807 Дај ми једну годину. Шест месеци. 2222 02:31:28,939 --> 02:31:31,144 Ја ћу им показати. 2223 02:32:50,494 --> 02:32:52,570 - Узми слободно поподне. - Хвала, господине. 2224 02:32:52,704 --> 02:32:54,661 - Клуб, 7:30. - Врло добро, господине. 2225 02:32:54,789 --> 02:32:56,781 Покажи у грло, дечаче. 2226 02:33:03,420 --> 02:33:06,669 Господо, ово је дер Таг, шта? 2227 02:33:06,797 --> 02:33:11,043 Најважнија и најсвеобухватнија вежба у којима су учествовали домобранци. 2228 02:33:11,175 --> 02:33:14,294 Одбрана Лондона. Обучили смо се за то, можемо да се носимо са тим. 2229 02:33:14,427 --> 02:33:16,882 - Направићемо добар шоу, а? - Хоћемо, господине. 2230 02:33:17,054 --> 02:33:20,504 Показаћемо ове младе у старом псу још има живота. 2231 02:33:21,641 --> 02:33:24,759 Господо, рат почиње у поноћ. 2232 02:33:42,071 --> 02:33:44,359 Пет минута лагано, наредниче. 2233 02:33:44,489 --> 02:33:46,814 * Фокстрот на џубоксу 2234 02:34:06,129 --> 02:34:07,872 Чај за двоје. 2235 02:34:09,173 --> 02:34:11,165 Бр.9, докторов фаворит. 2236 02:34:18,638 --> 02:34:20,345 - Морам да идем за минут. - Зашто? 2237 02:34:20,472 --> 02:34:22,345 - Добио сам посао. - Ох, ти би. 2238 02:34:22,474 --> 02:34:24,466 Дођите и погледајте. 2239 02:34:31,188 --> 02:34:33,180 - Видите то? - Шта, ти камиони? 2240 02:34:33,314 --> 02:34:35,602 - Моја приватна војска. - Па, шта с тим? 2241 02:34:36,900 --> 02:34:40,102 Запамти шта си ми синоћ рекао... између осталог? 2242 02:34:40,236 --> 02:34:42,228 Да, и волео бих да ти нисам рекао. 2243 02:34:42,362 --> 02:34:45,777 Шта мислиш зашто сам желео да се спустим о кретању Сугар Цанди? 2244 02:34:45,906 --> 02:34:47,779 Зашто си? Шта је мистерија? 2245 02:34:47,908 --> 02:34:49,615 - Идемо да га видимо. - СЗО? 2246 02:34:49,742 --> 02:34:51,319 - Чаробњак. - Зашто? 2247 02:34:51,452 --> 02:34:54,487 * Због дивних ствари које ради, та-ра да да-да да да-да! 2248 02:34:54,621 --> 02:34:58,451 - Умукни, Спуд. Како то мислиш? - Научићемо га тоталном рату. 2249 02:34:58,582 --> 02:35:00,159 - Како? - Ухватите га. 2250 02:35:00,291 --> 02:35:03,741 Рат почиње у поноћ, али ћемо га сахранити сатима пре тога. 2251 02:35:03,877 --> 02:35:06,414 - Нацистичке методе, знате. - Ти ниси нациста. 2252 02:35:06,545 --> 02:35:09,296 - Не тренирамо да се боримо против Енглеза. - Не можеш! 2253 02:35:09,422 --> 02:35:11,829 - Гледај ме. - Нећу ти дозволити. Он је драги старац. 2254 02:35:11,966 --> 02:35:14,835 И ја ћу бити кад будем имао више од 100. Ах, чај. 2255 02:35:14,968 --> 02:35:18,336 Али, Спуд, како то можеш да урадиш? Знам шта би му то значило. 2256 02:35:18,470 --> 02:35:21,920 У року од сат времена, Чаробњак биће заробљеник мог лука и копља, 2257 02:35:22,056 --> 02:35:26,052 да не говоримо о најтежим трупама између овде и Новог Зеланда. Попиј. 2258 02:35:26,184 --> 02:35:29,848 Спуд, дао сам ти информацију и подло је искористити то! 2259 02:35:29,978 --> 02:35:32,184 Не буди сисси. У рату све иде! 2260 02:35:34,398 --> 02:35:36,935 Ох, не, не знаш. 2261 02:35:40,485 --> 02:35:42,442 Ево, престани с тим. 2262 02:35:43,571 --> 02:35:44,768 (Музика престаје) 2263 02:35:44,905 --> 02:35:46,897 Ох, драга. 2264 02:35:47,031 --> 02:35:50,399 ВОЛТРЕСС: Мртав је! Ох, г-дине Марсхалл! 2265 02:35:50,534 --> 02:35:52,739 Спуд! 2266 02:35:52,869 --> 02:35:54,149 * Свинг бенд 2267 02:36:00,624 --> 02:36:02,746 - Спуд. - Хајде, господине, шта се десило? 2268 02:36:05,502 --> 02:36:07,044 - Ухватила ме је. - СЗО? 2269 02:36:07,170 --> 02:36:09,874 Мата Хари. Хајде, брзо. 2270 02:36:10,005 --> 02:36:11,582 Ох, не. 2271 02:36:12,715 --> 02:36:15,751 - Има ли среће? - Нема наде. Она је већ на пола пута до Лондона. 2272 02:36:15,884 --> 02:36:19,632 Отишла је да упозори Чаробњака. Узми мој лимени шешир. Иди за њом, брзо! 2273 02:36:22,097 --> 02:36:25,216 - Ко ће платити чај? - Неред наредника. 2274 02:36:25,349 --> 02:36:27,341 - Да. - Ох! 2275 02:36:28,476 --> 02:36:29,934 Мр Марсхалл! 2276 02:36:40,318 --> 02:36:41,895 (шкрипе гума) 2277 02:36:51,825 --> 02:36:53,817 - То је немогуће. - Дај га на телефон. 2278 02:36:53,952 --> 02:36:56,323 - Али, госпођице... - Ох, хајде, човече. 2279 02:36:56,454 --> 02:36:58,446 Врло добро. 2280 02:36:59,581 --> 02:37:02,534 НАРЕДНИК: Хајде, одсек. ПРОДАВАЦ: Да, господине. 2281 02:37:02,666 --> 02:37:06,248 Његов возач жели да говори генералу Вин-Кендију. Да, то је... 2282 02:37:08,295 --> 02:37:10,750 СПУД: Да ли је овде генерал Винне-Цанди? - Не, господине. 2283 02:37:10,880 --> 02:37:14,330 - (шапатом) Доведите генерала Винне-Цанди. ПОРТЕР: Отишао је пре сат времена. 2284 02:37:14,466 --> 02:37:17,668 СПУД: Куда је ишао? - Каква је твоја посла с њим? 2285 02:37:17,801 --> 02:37:19,592 СПУД: Имам поруку за њега. 2286 02:37:19,719 --> 02:37:22,210 - Дај ми то. Видећу да добије. - Проклетство, човече. 2287 02:37:22,346 --> 02:37:25,050 СПУД: Ви сте домобран? ПОРТЕР: Зашто, господине? 2288 02:37:25,182 --> 02:37:27,387 СПУД: Лозинка је Веуве Цлицкуот 1 91 1. 2289 02:37:27,516 --> 02:37:30,470 ПОРТЕР: Генерал и његов штаб налазе се у турском купатилу. 2290 02:37:30,602 --> 02:37:33,306 Хокинсе, ти си главни. 2291 02:37:33,437 --> 02:37:35,643 СПУД: Не напуштајте свој сто. Ти си затвореник. 2292 02:37:35,772 --> 02:37:39,389 ПОРТЕР: Рат не почиње до поноћи. СПУД: Тако ти мислиш. 2293 02:37:39,525 --> 02:37:43,936 СПУД: Наредниче, она девојка доле. И она је затвореник. 2294 02:37:44,069 --> 02:37:48,066 СПУД: Добро, момци, то је то. Груба сила и румено незнање. 2295 02:37:48,197 --> 02:37:50,189 хало? хало? 2296 02:37:50,324 --> 02:37:51,948 хало? 2297 02:37:52,075 --> 02:37:55,906 Па, онда га упозори. Зар не разумеш енглески? Реци му да се сакрије. 2298 02:37:56,036 --> 02:38:00,862 Господо, рат ће ускоро бити готов. Слажемо се, веома је лепо добити последњу битку. 2299 02:38:00,998 --> 02:38:02,990 Много нам је драже да победимо у првом. 2300 02:38:05,292 --> 02:38:08,209 У овој згради ћете бити затворени до 6 ујутро. 2301 02:38:26,223 --> 02:38:28,892 АНЂЕЛА: У реду је, господине, још је ту. 2302 02:38:33,561 --> 02:38:35,553 Здраво, Цливе. 2303 02:38:35,688 --> 02:38:39,767 Здраво, Тео. Драго ми је што си дошао. Нисам могао да поднесем никог другог. 2304 02:38:39,899 --> 02:38:41,891 Ох, то је у реду. 2305 02:38:42,026 --> 02:38:44,776 - Чули сте, претпостављам. - Да. 2306 02:38:44,903 --> 02:38:46,895 Џони ми је рекао. 2307 02:38:47,029 --> 02:38:49,021 И? 2308 02:38:49,155 --> 02:38:54,065 Па, мислим да је то прљав трик, али... Не могу а да не сматрам да је и то мало смешно. 2309 02:38:55,201 --> 02:38:57,193 јесте. То је најгоре од свега. 2310 02:38:58,328 --> 02:39:00,534 Шта мислите да ће се сада догодити? 2311 02:39:00,663 --> 02:39:04,576 Званично, овај момак би био васпитан пред истражним судом 2312 02:39:04,708 --> 02:39:07,079 а вежба се поновила неки други пут. 2313 02:39:07,209 --> 02:39:09,201 Хоће ли бити истраге, господине? 2314 02:39:09,336 --> 02:39:11,292 Не, неће. Ја ћу се побринути за то. 2315 02:39:13,505 --> 02:39:15,462 - Где је он сада? - Спуд, господине? 2316 02:39:15,632 --> 02:39:17,624 Он је са својим људима. 2317 02:39:17,758 --> 02:39:19,750 Марширају у Лондон. 2318 02:39:24,721 --> 02:39:26,678 - Јеси ли их видео? - Да, видели смо их 2319 02:39:26,806 --> 02:39:28,928 када смо наишли на Кромвелов пут. 2320 02:39:29,058 --> 02:39:31,050 Цела војска. Са бендовима. 2321 02:39:32,185 --> 02:39:34,177 Како су изгледали, а? 2322 02:39:34,311 --> 02:39:37,145 - Па, Клајв, морам рећи да су... - Изгледали су ОК. 2323 02:39:37,272 --> 02:39:39,264 * Далека музика војног бенда 2324 02:40:02,539 --> 02:40:04,910 ЦАНДИ: Лепо су ми средили стан. 2325 02:40:05,040 --> 02:40:08,373 АНЂЕЛА: Направили су резервоар за воду за хитне случајеве и тамо, господине. 2326 02:40:21,427 --> 02:40:26,632 Размишљао сам о овоме целе ноћи. Не желим да увлачим овог младог момка у невоље. 2327 02:40:28,348 --> 02:40:30,719 Мислим да ћу га уместо тога позвати на вечеру. 2328 02:40:30,850 --> 02:40:33,719 Нисам ли и ја био млада будала као и он? 2329 02:40:33,852 --> 02:40:36,389 - Наравно да јесам. - Да. 2330 02:40:36,520 --> 02:40:40,303 Али питам се да ли ће бити тако велики старац као што си ти. 2331 02:40:40,440 --> 02:40:45,812 Кад сам био млад момак, био сам сав у гасу и гамаше без икаквог искуства. 2332 02:40:45,943 --> 02:40:49,109 Сада, тона искуства и нико не мисли да сам од неке користи. 2333 02:40:51,030 --> 02:40:53,734 Сећам се када сам се вратио из Берлина '02. 2334 02:40:54,866 --> 02:40:58,530 Стари Бетериџ ми је дао најгоре перике икада јесам. 2335 02:40:59,661 --> 02:41:02,447 А онда ме је позвао на вечеру. 2336 02:41:02,580 --> 02:41:05,414 Нисам прихватио. Често желим да имам. 2337 02:41:09,376 --> 02:41:12,044 Да, мислим да ћу га позвати на вечеру. 2338 02:41:12,128 --> 02:41:15,163 - И боље би му било да прихвати, чујеш? - Да, господине. 2339 02:41:15,297 --> 02:41:18,416 - (Прилази војни оркестар) - Ево их. 2340 02:41:18,549 --> 02:41:20,541 (Бенд престаје да свира) 2341 02:41:20,675 --> 02:41:23,592 (Марширајуће ноге) 2342 02:41:31,057 --> 02:41:33,892 БАРБАРА: Остаћеш таква каква јеси док не дођу поплаве. 2343 02:41:34,018 --> 02:41:35,476 ЦАНДИ: Док не дође поплава. 2344 02:41:35,602 --> 02:41:38,970 - А ово је језеро. - А ово је језеро. 2345 02:41:39,105 --> 02:41:43,350 Сада је овде језеро и још се нисам променио. 2346 02:41:45,067 --> 02:41:46,265 господине?